[外電] Jazz just keep on winning

看板UTAH-JAZZ (猶他爵士)作者Poleaxe時間19年前 (2006/11/20 12:27)推噓12(12推 0噓 5→)

留言17則, 10人參與討論串1/1

Jazz just keep on winning Utah comes back from big deficit to top Suns 爵士 ---> 贏爵士從西區強豪太陽手中大逆轉 By Tim Buckley Deseret Morning News http://www.deseretnews.com/dn/view/0,1249,650208519,00.html They just rallied from 16 points down in the fourth quarter to win a thriller in overtime, marking their fifth straight victory. They just extended the NBA's top record this season to 9-1, matching their best start in franchise history. They just scored a season-high number of points, and just about have the league bug-eyed at what they're doing. 爵士在第四節中扭轉落後十六分的頹勢進而在延長賽驚濤駭浪地取得勝利爵士戰績以全聯盟最佳的九勝一負持續保持獨走也追平了他們的隊史開季最佳紀錄他們此戰拿下了本季最高分爵士傑出的表現讓聯盟各家球隊驚訝的眼珠子都快掉出來了 All rather overwhelming, right? Not exactly, point guard Deron Williams ho-hummed after the Jazz went the extra distance to beat the Phoenix Suns, 120-117, on Saturday night at the Delta Center. "We just happen to be winning," Williams said. 聽起來相當銳不可當對吧? 並不完全是如此爵士禮拜六晚上在Delta Center苦戰太陽以120-117獲得勝利後爵士控衛蝶龍低調的說 "我們只是碰巧贏了這場" (ho-hum不確定意思上網查查到這個 http://www.thefreedictionary.com/ho-hum) The absence of two-time NBA MVP Steve Nash of the Suns due to back spasms notwithstanding, Saturday's comeback — completed as usual starting small forward Andrei Kirilenko watched for a third straight time from behind the bench due to a sprained ankle — was proof-positive that surely there must be more to it than that. 儘管兩屆NBA MVP得主太陽隊的Steve Nash因為背部筋攣無法上陣禮拜六傷勢已復原的AK仍舊在板凳席後面觀看他因為扭傷右腳踝缺陣的第三場比賽對於腳傷剛好的他這是個相當正確的決定 (GG:怎麼沒提到我?) (這段好難翻...) And there is. For starters, there is the play of Williams — who merely had a game-high 14 assists and team-high 25 points, and for a second straight night got the Jazz back on track in the second half. Then there is that of starting power forward Carlos Boozer, who after scoring 22 points and pulling down a game-high 16 rebounds — eight of which came in the opening quarter — has a double-double in every Jazz victory this season. 其他球員(在AK缺陣時)適時的挺身而出先發的蝶龍送出了全場最高的14次助攻以及拿下了全隊最高的25分 (這merely的用法好怪 = =a) 幫助爵士連續兩個晚上在下半場逆轉先發的強力前鋒Boooooooozer也拿了22分並拉下了全場最高的16個籃板其中有8個來自第一節他在本季爵士贏球的比賽中都有double-double的表現 Not to be overlooked is the continued impressive play of the Jazz's top subs, most notably on this occasion rookie Paul Millsap and veteran Matt Harpring. Millsap played a critical role in crunchtime, recording his first NBA double-double with 18 points and 10 boards — and scoring six of the Jazz's 14 points in overtime. Harpring added 12 points after shooting an efficient 5-of-7 from the field. 不要忽略了爵士頂級板凳球員們持續提供的精采表現特別是場上的菜鳥彌海砂以及老鳥小哈 (on this occasion翻出來好像不大順 = =a) 彌海砂在關鍵時刻扮演著重要角色他全場攻下18分延長賽爵士得到的14分中他就包辦了6分另外還抓下10籃板達成了生涯首次雙十紀錄小哈也7投5中十分有效率地拿下12分 Last but hardly least is starting center Mehmet Okur, whose three free throws with 13.1 seconds remaining tied the game at 106 and forced the extra five minutes. Okur wound up with 18 points, nine of them coming as the Jazz frantically recovered in the fourth quarter. Combined, it was enough to leave the 3-6 Suns shaking their heads. 表現最關鍵的莫過於先發中鋒歐酷兒他在正規時間結束前13.1秒罰進三球幫助爵士以106-106打平將比賽逼進了延長賽歐酷兒攻下了18分其中有9分貢獻於爵士第四節的追分時刻在眾人合力之下終讓太陽失望的打包回家 "We had this game won," Phoenix forward Shawn Marion said. "We played good for three quarters of the game — and to give it to Utah at the end is very frustrating." "We were just coasting for a victory," added Marion, whose game-high 35 points included 11-of-11 shooting from the free-throw line, "and we gave up and let them take it." "我們應該贏的" 太陽前鋒Shawn Marion說 "我們打了三節好球但最後卻讓爵士贏得勝利這實在很令人沮喪 = =" "我們離勝利明明就只有咫尺之遙" Marion提到他拿下了全場最高的35分其中包括了他在罰球線上的11罰11中 "然後我們卻讓勝利從我們手中溜走了" Or, from an alternative perspective ... "We just kept fighting," said Williams, who scored a team-high 27 points in Friday night's win at Seattle. "We looked sluggish the whole time ... but when it came down time, we picked it up." Did they ever. 而讓我們聽聽爵士隊的說法 (or翻不出來感覺是語氣轉折之意 @@a) "我們就是"負けないで" (不認輸)" 蝶龍說道他在前一晚對超音速贏球的那場比賽拿下了全隊最高的27分 "我們整場比賽在場上都像是遊魂一般... 但當機會來臨時我們把握住了" 他們確實是把握住了 = =+ The Jazz fell behind big-time when their regulars fell victim to foul trouble, and Phoenix took advantage of coach Jerry Sloan having to go deep into his bench. But Williams — who also had nine points in the fourth quarter, his coming on 4-of-5 field shooting — and Okur led the charge as Utah recovered from being down 93-77 with just more than 10 minutes remaining in regulation. After Okur hit his three freebies, the Suns had one more go. Phoenix point Leandro Barbosa, who started in place of Nash, drove past a switching Okur, but Williams recovered in time to disrupt a potential game-winning layup. 爵士在逆轉之前因為主力球員陷入犯規麻煩吃了不少苦頭太陽也藉此迫使史龍教練員必須向他的板凳席尋求更多協助但蝶龍在第四節5投4中拿下9分而歐酷兒也在正規時間還剩10多分鐘爵士尚以77-93落後時帶領爵士吹起了反攻號角在歐酷兒三罰俱中之後太陽還有一波進攻機會太陽控衛Leandro Barbosa(本場代替Nash)運球閃過了補防的歐酷兒但蝶龍適時出現干擾了這可能的制勝上籃 Marion put the Suns up 111-110 with a 3-pointer early in overtime, but Millsap answered with all six of his bonus-time points to put the Jazz ahead to stay at 116-113. After Boozer hit two free throws with 11 seconds remaining to make it 120-117, the Suns called timeout to set up a play that resulted in Dixie State College product Marcus Banks missing a 3-point attempt from the left corner. The rebound of Banks' miss went to Barbosa, but his trey try from the top of the key missed the mark as well, allowing the Jazz to savor a win that, oh, just happened to allow them to maintain their mantle as the early season class of the league. Marion在延長賽之初即以一記三分彈讓太陽以111-110保持領先但彌海砂回敬了他在加時賽中共得的6分幫助爵士以116-113反超在Booooooooooozer兩罰俱中後爵士在終場前11秒取得了120-117的領先優勢太陽叫了個暫停做了個左邊角落的3-pt chance給狄克森州大畢業的Marcus Banks 但他失手了 James Jones把這個籃板撥給了Barbosa 但他在弧頂的三分長射也同樣失手讓爵士歷經一番千辛萬苦終於嘗到了勝利的滋味也讓爵士仍舊排在開季的前段班裡 (just happened to不知道要怎翻 = =a) Not to mention matching history, and the 9-1 start last enjoyed at the beginning of the lockout-shortened 1998-99 season. "We're happy to be atop the NBA standings now," Williams said, "and hope to keep that up." With Toronto coming to town on Monday, there seems to be no reason they should not. 這場勝利更讓爵士追平了隊史紀錄他們上次開季九勝一負是封館球季的事了 "我們很高興目前位居全聯盟龍頭" 蝶龍說 "並且希望能繼續保持下去" 看不出有任何理由他們不能繼續保持下去 (暴龍即將在禮拜一作客猶他。) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.231.23.236

→

Poleaxe

11/20 12:35, , 1^F

11/20 12:35, 1^F

※ 編輯: Poleaxe 來自: 61.231.23.236 (11/20 12:37)

推

xjazz

11/20 12:38, , 2^F

11/20 12:38, 2^F

※ 編輯: Poleaxe 來自: 61.231.23.236 (11/20 12:40) ※ 編輯: Poleaxe 來自: 61.231.23.236 (11/20 12:41)

推

pinkidd

11/20 12:41, , 3^F

11/20 12:41, 3^F

※ 編輯: Poleaxe 來自: 61.231.23.236 (11/20 12:42) ※ 編輯: Poleaxe 來自: 61.231.23.236 (11/20 12:43) ※ 編輯: Poleaxe 來自: 61.231.23.236 (11/20 12:44) ※ 編輯: Poleaxe 來自: 61.231.23.236 (11/20 12:48) ※ 編輯: Poleaxe 來自: 61.231.23.236 (11/20 12:50) ※ 編輯: Poleaxe 來自: 61.231.23.236 (11/20 12:51) ※ 編輯: Poleaxe 來自: 61.231.23.236 (11/20 12:52)