[揭弊] 型男射手給米丘愛的鼓勵

看板UTAH-JAZZ (猶他爵士)作者leots0211 (我會被你氣死)時間6年前 (2019/04/22 11:18)推噓4(8推 4噓 13→)

留言25則, 13人參與討論串1/1

文章來源：https://reurl.cc/LQyq3 在看到落敗的第三場後，星期一如期藍色趁主管同事都不在的時候，偷偷翻譯翻譯這篇文章太久沒看英文，很怕英文爛掉了QQ 翻譯帶有一點個人立場，如不喜請多多包容QQ －－－－－主題： Kyle Korver offers words of encouragement for Donovan Mitchell after the Utah Jazz's tough Game 3 loss 內文： Donovan Mitchell pulled his hood up, framing the disappointment on his face, and quietly chewed at the nail on his thumb. The Utah Jazz’s young star has taken each loss in this series with the Houston Rockets hard, each time shouldering the blame. This was no different. 米丘用帽子遮掩自己難過的表情，悄悄地咬著指甲。這位效力於猶他爵士的年輕球星，在面對休士頓火箭隊的系列賽中，雖然他投失了許多球，他仍勇於承擔許多的責任。就跟例行賽一樣。 “I just started missing shots,” Mitchell said. 米丘說：「我就開始在打鐵了。」 Never mind that the Jazz guard finished with a game-high 34 points. On Saturday night, the Jazz fell 104-101 to the Rockets in Game 3 of this first-round series. 在與火箭隊系列賽的第三戰，米丘得到全場最高34分，很可惜爵士隊還是以3分落敗火箭隊。 And Mitchell felt the pain of his 4-for-20 second half and for an open 3-point attempt that could have tied the game with just seconds to play. 米丘在下半場進入了困境，20投僅4中，甚至錯過一個可以追平比分的三分空檔。 “I can’t miss 16 shots in the second half,” he said. “That’s not my role. I can’t miss those shots. I have to be able to hit those.” 米丘：「下半場那16球我應該都要投進的才對。」「我不想成為雷丘，我應該要投中。」 But at the same time the second-year guard sat at the dais and processed his struggles for reporters, the Jazz’s 16-year veteran was offering some perspective. 在米丘與記者談話的同時，一位在NBA服役16年的老將默默說話了。 “I have never been around a young player like Donovan Mitchell,” forward Kyle Korver said in the Jazz locker room. “I have never seen someone so young take ownership of a team, take ownership of his play, do it with charisma, do it with class. I have never seen that in my 16 years in the NBA. ” 「我從來沒有看過像米丘一樣這麼特別的球員。」在休息室的Korver如此說。「打了16年的球，我從來沒有看過有哪個年輕球員像他一樣被賦予進攻權，我也沒看過誰打球跟他一樣的打得這麼優秀又感染力。」 Mitchell finished with 34 points on 9-of-27 shooting and had five assists and six rebounds to his name Saturday. That’s why Rockets guard Chris Paul scoffed at a question about slowing Mitchell down. 這場比賽，米丘得了34分（27投9中），傳了5次助攻與摘了6個籃板。這表現也是讓CP3要自嘲自己為什麼無法降低米丘的破壞力。 “Slow him down? He had 34,” Paul said. “Donovan got it going. He got to the line 17 times. We just tried to make it tough on him.” 「欸拜託他得了34分，擋不住了好嗎？」CP3說，「我們只能試著增加防守強度來降低米丘的破壞力。」 But, in the end, Mitchell would have traded points for a win. After Saturday’ s 104-101 defeat at Vivint Smart Home Arena, the Jazz find themselves on the brink of elimination. 比賽最後，米丘錯失了追平甚至是逆轉的機會。也宣告火箭隊聽牌了，爵士瀕臨淘汰危機。 “I don’t think anybody’s just going to lay down Monday,” Mitchell said, looking ahead to Game 4. “That’s not going to be the case. The organization —that’s not what we’re based on. It’s an uphill battle, but we’re not just going to lay down and give them a game. That’s not who we are. That’s not who any of us are.” 米丘說：「我不認為我們隊上會有人放棄第四戰。我們全隊不會拱手讓火箭隊拿下第四戰的比賽。誰，都不會。」 It’s certainly not who Mitchell is. 米丘當然也不會放棄這場比賽。 “He missed a tough shot tonight, but that’s just going to be part of his story,” Korver said. “If you’ve played, you have a shot like that. If you don’t, that means you haven’t played any meaningful games or you haven’t been trusted by your coaches or teammates to take that shot. I don’t care who it is in history, everybody has a shot they want back. This is just going to be part of his story. 「他今晚錯失了一些得分的機會，但終究會過去的。」Korver說。「如果你有打過球賽的話，可能就有類似的失手，如果你沒有的話，就代表你沒打過重要比賽，否則你的教練和隊友就不會那麼信任你而讓你來投這樣的關鍵出手。然而不管你是誰，每個人都有過這種難忘的出手不進而這次出手不進，也會紀載在他的籃球生涯當中。」（感謝EvilisGood板友補充） “… I’m super proud of him. He heard that he hadn’t played as well as he wanted to the first couple of games and he put the whole team on his back. That’s really special. He’s on a great path in the NBA.” 「我為米丘感到驕傲，雖然這幾場他打得不如自己的預期，但他仍肩負球隊勝敗的責任。他是個特別的人，他會有個不平凡的NBA生涯。」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.126.176.80 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/UTAH-JAZZ/M.1555903084.A.841.html ※ 編輯: leots0211 (140.126.176.80), 04/22/2019 11:19:53 ※ 編輯: leots0211 (140.126.176.80), 04/22/2019 11:21:39

推

pinkidd

04/22 11:36, 6年前 , 1^F

04/22 11:36, 1^F

推

cidcheng

04/22 11:43, 6年前 , 2^F

04/22 11:43, 2^F

推

sam86716

04/22 12:00, 6年前 , 3^F

04/22 12:00, 3^F