[轉錄][翻譯] 一切開始的地方

看板VinceCarter作者whywants (whywants)時間15年前 (2009/11/25 21:09)推噓10(10推 0噓 3→)

留言13則, 10人參與討論串1/1

本文轉自VC15CN 紅豬革命的翻譯原文:http://tinyurl.com/ydchqxn 　關於文斯‧卡特重返多倫多，禮拜六晚上，他的隊友拉沙德‧劉易斯使用retweet回覆功能在網上寫過一句不無應景的話：　　@Rashard_Lewis: RT @RevRunWisdom：那些恨他的人以前一定深深地喜歡過他。　　我寫下這篇東西並非以記者的身份，而是作為一介普通球迷。　　這支球隊創建十五載，其中的六年時光，有一個身披暴龍戰袍的VC相隨。不管當初怎樣收場——上天知道這個場收得混亂艱澀，一點也不美好——總之所有來過又離開這裡的球員中間，真正助暴龍在聯盟揚名立足的，還是要屬他。　　在我眼中，他還有個與眾不同之處：他是我這輩子遇到的第一個NBA球員。我來自新斯科舍省，當年16歲，之前從沒看過一場NBA比賽。聯盟於我就像一個遙遠的夢，近在咫尺，卻如此難以觸及。　　暑假裡我前往多倫多，去看叔叔，也去看文斯‧卡特。他在多倫多大學舉辦籃球夏令營，因此我每天都步行老遠去校園。場邊擠滿了家長和法定監護人，按規定他們必須在場、看著自己孩子，而我就在這些人中間找個位置，遠遠望著，有生第一次管窺到NBA選手的真容。　　儘管我在夏令營沒和VC說上話（照片倒是拍了一張，他正給球隊作指導，我至今留著，當做「你要寫一寫這場比賽」的存證），但離開楓城的前一天，我還是在街上碰到了他，圓了一次會面——短暫的照面，不過依然美好，我們相互打了個招呼，甚至沒有留影，因為那天我沒帶相機，自己當時又連部手機都沒有，更別提內置攝像頭的那種了。　　過去一貫以為自己心存偏袒，認準了我對卡特的看法和他是我頭一個謀面的NBA球員這條事實脫不了干係，但現在我不這麼想。八年過去了，我一次一次看著卡特造訪這座城市，他付出的熱情與回饋他的熱愛都是那麼與眾不同。每次和更衣室服務生也好、保安也好，球隊工作人員也好，那些喜愛與欣賞都不是裝得出來的。　　這很不可思議，考慮到當年發生的種種。　　球場上卡特的演出並未留下太多缺憾，不過他留下了這支球隊至今有待突破的季後賽成就。他被暴龍選中時還是一個毛頭小夥；離開時，他的年紀是大了六歲，可在處世智慧上似乎未見長進。如今則不同。非但如此，作為一名隊友、一位職業選手他也實現了蛻變。對多倫多而言，該是時候放手了。我們要感謝他一度在此，給了這支隊伍一個門面，一個名字，一種存在感，儘管他自己都尚未登上更高的舞台，而暴龍前後歷經15年起伏，始終沒有垮下。　　不算那屆扣籃大賽、那次對76人的季後賽二輪（沒錯，包括第七場那個投丟的三分），和那幾年間他林林總總的瘋狂表演，很多球員眼裡暴龍最令人銘記的時刻，就是科比‧ 布萊恩特在他們頭上砍下81分。相信我，我問過。一般說來，人都不太希望後者成為描述球隊的關鍵語句。　　卡特與球隊的決裂乃至離去至今刺痛未癒。面對他的遠走，球迷先是傷感，隨後變得憤懣，直到今天還執著於一股只有他才能引發的刻薄情緒。但暴龍球迷挺過了和卡特的分道揚鑣，顯示出他們不論平順崎嶇，對球隊的熱忱始終如一；他們也直到此刻才會明白自己對這項運動和這支球隊的用情之深。　　今天和卡特的隊友聊起來，說他已經變為一名更成熟的選手和領袖。數週前同樣是魔術在此做客，當晚祭出職業生涯最佳表現的J.J.雷迪克接受採訪時對卡特不吝溢美之辭，說他是全聯盟跟自己打過球的人裡面最平易謙和的一個。　　至於文斯自己，每當回到楓城，情緒總是交織著熟悉愜意和尷尬的回憶。對他而言，加航中心三樓的訓練場地，是一切開始的地方。坐在場邊，我們談話的內容不知不覺就繞回他在多倫多的日子。次日，魔術力克暴龍，卡特賽後就自己效力於這座城市的往事又多回答了幾個問題。　　我可以保證，緣於他總是用積極的眼光看待事物，他對舊日的觀點多半和你們大相逕庭。談話背後的潛台詞簡單、卻擲地有聲——卡特對多倫多這座啟開他星途的城市充滿感激。　　提到回歸楓城如何面對噓聲：　　「隨它去了。我不糾結這些，每個人都有保留自己見解和感受的權利。只是挺遺憾的，這說明對當年事實真相還存在著曲解。我選擇了不要太去計較它，不管三七二十一隻做好自己，繼續走好我的職業生涯。我仍然很享受回這裡打球，享受置身於這個環境。我不覺得困擾。」　　噓聲是他的動力？　　「這很自然。現在要是他們不這樣做，我反而打得奇臭無比。有兩次過來我表現不佳，噓聲都不那麼激烈了。我很享受比賽的這個部分。不過正像我之前說的，很遺憾，但總有一天大家會明白的。大家都會瞭解的。」　　關於新秀賽季：　　「和你這麼說吧，新秀年就是我努力留下印跡的一年，也就是展現給世人看，憑我的能力足以在這個場上打球。在這裡，布徹‧卡特教練很快把機會交到了我的手中。我身邊有一大批出色的老將，像是奧克利、凱文‧威利斯、道格‧克里斯蒂，還有迪‧布朗。那麼多人都給予我莫大幫助，為我指明方向。每晚我無不急切地想要證明實力，隨著時間推移這種心態越發強烈。我是第五順位被選中進的聯盟，不過在前半賽季，輿論根本把我撇除在競爭年度最佳新秀的範圍之外，那一陣子，隊友和教練組顯得比我還失望。我是個沉得住氣的人。我心裡清楚，任何事都不會無緣無故發生；而賽季過半，我們的比賽立刻呈現出一幅嶄新的圖景。我們使得全城為之震動。」　　關於和球隊組建思路漸行漸遠，以及克里斯‧波什的到來：　　「克里斯也是新秀賽季加盟到這裡，看著他年輕躍躍欲試的樣子，是加航中心的寵兒，反正我就很喜歡他，他也配得上這裡頭面人物的地位。他有這個資格。無非是盤算過後管理層有了這樣的想法。他處在上升期，年輕，擁有大好前程，你們都看到了他現在的水準。球隊希望他在這裡成長並取得成績，這我能理解。我對高層或者對他不存在什麼怨氣。這是基於生意上的考量，有時候事情就得這麼來。我明白。我覺得球迷某些時候未必理解這一層，光看表面，他們大概以為我不想留下來。事實不是這樣的。只是雙方前進的方向產生了偏離而已。或遲或早，人們會意識到這一點的。最後交易達成，我得以在別處繼續追求我的目標，克里斯也得以順利成長，有所斬獲，成為全明星常客。」　　那是不是只有等到暴龍隊突破了他在時所取得的季後賽成績，人們才會真正「放手」？　　「我不知道。我想需要的還是球迷能弄清楚當年到底是為了什麼，到底發生了什麼。他們把我當成一個討厭多倫多的人，可我愛死了這裡。不知怎麼有些人搞得我好像不想呆在這裡一樣。其實不是的，只是球隊在朝別的方向進發，他們覺得克里斯‧波什是隊伍組建的方向。我的反應就是『行啊，能理解。』我不想成為更衣室裡的麻煩人物，不過我猜人人都以為我就是。沒有，我不斷鼓勵他，多少教了他作為關鍵選手、作為頭牌在場內場外理當怎樣把握自己，我覺得自己在他發展的過程中也助推了一把。」　　關於如今的波什：　　「當時我就知道他能行。他有潛力，這毋庸置疑。我相信這正是當初選擇圍繞他組建的原因，就是希望他能成長為今天的樣子。這個年輕人頭腦靈活，上進心真的很強，也願意學習，我為他感到高興。」　　關於和約翰‧湯普森那次臭名昭著的訪談：　　「很遺憾事態發展成那樣。根本不是人們想的那回事，我們聊的是夏季練習。說的是休賽季訓練。」　　是說湯普森的訪談素材遭到了剪刀手歪曲嗎？　　「徹頭徹尾被剪切歪曲了。太莫名其妙。他問的是休賽期如何備戰，我怎樣投身訓練等等。我回答有些人不得不加倍努力、在夏季更勤奮地訓練才能調適好競技狀態。我一年到頭都會花時間鍛鍊，所以夏天的頭上便不必和其他人用整個休賽季撲在上面那樣，費那麼大心思健身。一般直到夏天過半乃至臨近尾聲，我才開始在這方面用功。但剪輯出來卻變成比賽中我沒有盡全力。問題是我怎麼可能比賽不盡力？不僅在這裡，所有我效力過的球隊我都是最被關照的點之一，不盡力能行嗎？在我看來完全是扯淡。估計誤會都因此而起，因為鏡頭上給人的感覺就是『噢對我沒努力打球，』採訪明明是在問我的夏季訓練之道，你明白嗎？實在是，莫名其妙。」　　假設有朝一日能不再被多倫多球迷以噓聲相待，對他來說是否意義重大：　　「我覺得隨著時間流逝，一切都會變的。就是說，它將變得更富於意義，因為我對這裡沒有絲毫惡感。我將永遠記得這裡是自己的起點。還記得第一次訓練，布徹‧卡特教練把我拉到一邊，說『我們要讓全世界看到你的能力。』記憶中第二次訓練又是查爾斯 ‧奧克利把我拉到旁邊說話，大意是『我會幫你成為年度最佳新秀。』這裡是我的起點。在這裡，我得到了向世人展示自我的機會。我是第五順位，但在那個賽季前半程，外界根本不覺得我具備最佳新秀的資質。等等這些事情你永遠都忘不了。我在這度過了極其美妙的六年，在這學到了如何理解比賽。真想不通某些人的結論是從哪裡得來的。我認為這是對事件的誤解，希望有一天真相能為眾人所知曉。」　　固然，他透過玫瑰色鏡片來看待陳年往事，但他的確碰上了職業生涯的最佳機遇，來到一支才華和深度兼備的球隊，將為今年的總冠軍而拚殺。反觀多倫多球迷，還未必走出了失去卡特的陰霾，可能很快又要面對失去波什的處境。演變到這一步挺可笑的不是嗎？說到底，為了心裡能好過一點，我們最好記得，喜愛與被喜愛一場，其間什麼都是公平的，生意場上如此，籃球場上亦然。　　哦，是問我16歲的那次邂逅是嗎？我跟他提了這件事，他笑起來，搖搖頭，說我讓他覺得自己年紀大了。年紀是又大了幾歲，但這次，大約也更睿智了。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.116.103.36 ※ 編輯: whywants 來自: 140.116.103.36 (11/25 21:10)