[翻譯] Out Loud : Neal Cotts

看板WhiteSox作者Jserendipity (Julian)時間18年前 (2006/09/02 00:12)推噓1(1推 0噓 2→)

留言3則, 1人參與討論串1/1

Out Loud : Neal Cotts http://0rz.net/e81Pf August 29, 2006 Off-season期間我居住於鬧區，在那裡最興奮的莫過於四處可以看見人們穿著號碼衣、球帽或T-shirt。當你走出門，有時候他們會認出你並祝賀你，即便是小熊迷也不例外。 Game 2 - Podsednik的全壘打(Scott Podsednik在世界大賽第二戰的再見全壘打)。解決該局最後一位打者後，接下來每個人都站著觀看九局下的進攻，而我是坐著的。大約有8000台攝影機群聚在dugout後面，我盡可能的避開它們。通常我只是坐在那兒恍神，不管場上情勢如何，畢竟一旦比賽維持平手局面，下一局我仍舊得上場投球。當時我蹲伏著身體，視野僅侷限於每個人的下方，他打出去時，我渾然不知，之後腦袋一片空白，下一刻我已經在場上奔跑了。世界大賽的最後一個出局數。那是意義非凡的時刻之一。它就發生在你的生命中，當你回想起那一刻身在何處、心中感覺以及一切畫面時，依然記憶猶新。最後一球投出前，dugout末端，我站在Garland(白襪隊先發投手Jon Garland) 旁邊，心裡天人交戰著等會兒我是要跑過那些許的階梯，抑或是跳過那欄杆。我想我應該是跳過那欄杆吧，之後腦袋又一片空白了。至今我還留有一支去年該場比賽球隊所使用的球棒。最後一個系列賽是對上克里夫蘭。我上場投球順便為季後賽做準備。我讓自己陷入無人出局滿壘的窘境，接下來一個三振、一個滾地和一個飛球，成功脫身而出。我認為當時安然度過那緊繃局面，著實令自己更增添自信，且做足了進入季後賽的心理建設。在我比較年輕的時候，假如遇到那些狀況，我會想擊敗它並且更認真的投球，把每一個環節再做得更好，而不是試著讓自己重回初始的步調。我會找出關於我每一場比賽中發生的種種錯誤。有時候那是很糟糕的，但我會思考並從中得到一些收穫。你不能夠滿足現況，假如你對比賽結果總是滿意，這會讓你無法久留於此，其他人將會出現然後取代你的位置。就像是無論你在任何時刻身陷危險處境，都是因為自己畏懼與打者對決的結果。我的父親在煉鋼廠工作，我的母親在中學教書，他們是非常棒的父母。他們隨時隨地督促我、管教我。我整年踢足球、打棒球與籃球，而他們會帶著我做各種練習。我家後院有個長滿草的小坡可以讓我投球，一直到上大學之前，我父親幾乎每天都會幫我接球。有一次不知道是他年紀漸長還是我又更加進步，他沒辦法很清楚地看到球。那是很可怕的一件事。最後我到達 Illinois State，那是唯一一間可以提供我獎學金的 Division I school。我很享受在那裡的參訪，但整體上來講，我沒有太多的選擇。在菜鳥年我還只是一個默默無名的小人物，球季開始我甚至不清楚他們是否知道我的名字。從小我就是個忠實的紅雀迷，我非常喜歡Willie McGee。這的確無關乎我的投球，僅僅因為他看起來像是一位gamer。他每天在那裡並認真打球，而球迷也都喜歡他。我提前一天到達那裡(2003年在Anaheim，他被白襪隊called up)，所以那時候是球隊的第26人，我沒有球衣因為一直到隔天之前還不需要上場投球。 Jerry (當年白襪隊的總教練Jerry Manuel)帶我進來並對我說，「拿著你的球衣，不用穿上它，如果待會我們陷入苦戰或者打群架也不要出來，因為你還不在名單上。」當年他是這麼告訴我的。大概只持續了10-15分鐘(難堪的Yankee Stadium之旅，該場白襪正尋求橫掃洋基，Manuel讓他取代Mark Buehrle擔任先發，結果卻早早被打下場)，之後我就在場邊欣賞了一場很精采的比賽，印象中好像是以3:5還是其他分數輸球。我相當沮喪，這不是我所冀求的情況。當我在場上時無法帶給球隊或自己，與對手相互抗衡的實質幫助；因為我投不出好球，甚至連好球帶周圍都摸不著，這是輸球的最大主因。我不記得我有過什麼綽號………印象中，他們好像曾經當著我的面講過。我的球迷年齡層多數集中在13-17歲之間，或許是因為我看起來很年輕吧!至少，還是有人喜歡我的。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.135.253.56