[翻譯] Konerko enjoys watching Thome

看板WhiteSox作者Jserendipity (☆Julian☆)時間18年前 (2006/04/18 03:37)推噓6(6推 0噓 2→)

留言8則, 4人參與討論串1/1

Konerko enjoys watching Thome http://www.dailyherald.com/sports/whitesox.asp?id=178042 By Kent McDill Daily Herald Sports Writer Posted Saturday, April 15, 2006 Jim Thome目前所帶來的成績表現，是白襪簽下他之前所始料未及的。成為白襪人後的前29個打席，Thome敲出6發全壘打且進帳10分打點，成功揮別那因傷所苦的2005年球季。「從打擊區我可以很清楚的看著他。」Paul Konerko說道。「看看他的生涯數據，他從未是健康的且沒有好看的數據。」禮拜五那場比賽的第三局，當被保送上壘的Thome飛也似地跑回本壘得分後，他的連續場次得分紀錄也來到了第10場。但當天卻也中斷了連續4場比賽擊出全壘打的紀錄。挑戰隊史連續場次全壘打的紀錄於是乎功虧一簣。而這項紀錄是由四位球員所共同保持的。經過對本季首度登板表現不理想的Freddy Garcia加以密切注意後， Jon Garland的狀況成為Ozzie Guillen目前所必需關切的另一項熱門話題。 Guillen沒有讓Garland在禮拜五的比賽中擔任先發投手，他很快解釋這位右投手在他前兩次先發登板究竟出了什麼狀況？Garland在10局的投球裡，被打了23支安打且丟掉了16分。「他無法將球投到他想要的位置。」Guillen說道。「面對打者他投出糟糕的內容。」 Garland則說他的問題是出在那顆不會跑的滑球。 Brian Anderson，這個球季接替Aaron Rowand成為白襪先發中外野手，帶著.154(4-26)的打擊率來到了禮拜五的比賽。這是個好消息。 Anderson先是在第二局滿壘情況下遭到三振，而後在同樣滿壘的第三局打了個雙殺打(5-4-3)，接著比賽來到了第五局，兩人在壘的攻勢中再次領K。「我喜歡保持積極正面的態度，但我現在差勁透了。」Anderson說道。「我必須走出這陰霾，並且多打幾支安打。」儘管球迷對他的表現是噓聲不斷，但Anderson表示當他站上打擊區時，仍舊希望那會是在壘上有跑者的情況下。「任何時刻在你面臨壘上有人的情況時，這是幫助球隊贏得勝利的好機會。」Anderson說道。「任何一位打者都會如此認為，他們寧可在壘上有人的情況下上場打擊。」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.139.146.16