[翻譯] Weight-watcher Oz has eyes on Jenks

看板WhiteSox作者Jserendipity (☆Julian☆)時間18年前 (2006/04/21 12:21)推噓2(2推 0噓 3→)

留言5則, 3人參與討論串1/1

Weight-watcher Oz has eyes on Jenks http://www.suntimes.com/output/sox/cst-spt-sside20.html April 20, 2006 BY JOE COWLEY Staff Reporter 如果Bobby Jenks認為連續6次救援成功的成績可以讓Ozzie Guillen對他放心。那麼這位白襪的終結者可就大錯特錯了! 春訓時，Guillen對眼前出現的這位無精打采的傢伙頗有微詞；禮拜三的比賽中，又再度對他耳提面命一番，告訴他老闆已經盯上他了。「你必須清楚知道以一個職業心態去正視自己的工作有多麼重要。」Guillen說。「我們告誡他往後的日子裡絕不會再對此容忍，而他也必須從這次經驗中記取教訓。我們可不希望下次春訓又一個病懨懨的傢伙出現在眼前，因為我們別無選擇(對closer這個角色來說)。」 Jenks說他不是像Guillen所比喻的整個冬天都躺在沙發上，但他承認當初為了要增加力量而刻意增重，卻忽略了應該對自己那可怕的270磅做些什麼，這是個天大的錯誤。然而這個議題在Dustin Hermanson的背傷問題浮現後，暫時被束之高閣。可是11局8個保送、6.55ERA的春訓投球內容，卻讓Jenks陷於窘境。但開季三個禮拜以來，Jenks在6次上場救援機會中無一miss，且ERA只有3.86。更令人激賞的是， 7局的投球內容裡，僅出現1次保送(還有6K表現)。「現在他知道自己該做些什麼。」Guillen說。「Bobby已經夠成熟了!對於我們的規勸，他願意聽從且照辦；此外，他還只是一個小孩子。有些時候你必須放任他，有些時候則必須去鞭策他。Bobby就是這麼一個類型的孩子，他需要被人鞭策，而我們願意扮演這角色。」「我告訴過他，他是個很棒的孩子，而他也了解在春訓時所犯的錯。他可以替自己辯解，而理由就是身體微恙、狀況不佳。」春訓以來，不僅僅只有Guillen會關切Jenks的調整進度，這個25歲的投手也開始準備強化自己的雷射槍了。擺脫春訓期間持續low 90s的低迷狀況，如今他已經可以在練習時將球速摧至97~98 mph了! 「剛開始我的球速也許有點慢。」Jenks說。「但是一旦我的手臂開始熱起來後，一切終將回復。」而Guillen則會持續觀察他。「是的，我們會目不轉睛地盯著他。」Guillen說。「我告訴過他：『這是你自找的，如果在球季結束期間可以保持自我訓練，現在就不用這麼辛苦了。要不斷地自我督促，否則整個冬天躺在沙發上無所事事，我保證當你下次現身於春訓時，他們一定會殺了你。』」 ═══════════════════════════════════════ 後記：好在這個小胖子還挺受教的:) p.s. 我還蠻期待下一場Buehrle vs Santana的戲碼，對上雙城勢必有一番激戰。 p.s.' 在兩篇外電中有看到『threw someone under the bus』這個用語，可以請問一下板友這是什麼意思嗎? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.139.132.226 ※ 編輯: Jserendipity 來自: 220.139.132.226 (04/21 15:57)