[翻譯] Konerko sizzling but silent

看板WhiteSox作者Jserendipity (☆Julian☆)時間18年前 (2006/04/22 03:39)推噓3(3推 0噓 2→)

留言5則, 3人參與討論串1/1

Konerko sizzling but silent - Prefers not to talk about his good start http://0rz.net/361gJ By Mark Gonzales Tribune staff reporter April 20, 2006, 10:13 PM CDT 對Paul Konerko而言，在球季結束之前回顧自己目前的表現是毫無意義的。就這位現正處於生涯最佳開季成績之一的白襪隊一壘手來說，這也許是明智之舉。「我只是不認為在球季結束之前去個別看待某一時期成績會有什麼成效。」擺脫上季開季低潮的Konerko說。「當你持續去觀察誰在哪個時候表現突出，又誰在哪個時候表現不佳，這些都無關於你一整季的表現。這就是我看待它的方式。」此外，Konerko令人眼睛為之一亮的開季表現，除了為球隊進攻加足了火力，更讓隊中去年沒有獲得太多得分保護的投手群們增添了外在及心裡層面的安定。 Konerko，而非Jim Thome，目前以16分打點領先白襪其他打擊者。在進入與同區對手雙城隊的廝殺前，Konerko近八場比賽裡的七場有安打表現(15-for -32)，並以.351的打擊率居球隊第一。比起去年，此時的打擊率整整提高將近一成。「對於不同的情況，他自有應對之道。」打擊教練Greg Walker說道。「他曾有過好的開季及壞的開季，但對他而言，這不構成任何困擾，因為他知道這是一個長期的差事，而你會遭遇好的時期及壞的時期、持續的火熱或是低迷。」「但對一個偉大的球員來說，從季初到季末都能維持一個穩定發燙的表現，才是最為理想的。」而Konerko坦承本季前兩場比賽，他確實打得不好。「這樣做有何意義呢?」Konerko說。「你談論著它，然後惦記在心裡，那是會造成反效果的。我每天來到這兒就是為了要贏球。至於檢討評論表現如何這回事，就等到11月球季結束再說吧!」上個球季一直到了May 6之前，Konerko的打擊率已經降至.193且連續15場比賽沒有出現全壘打。但是接連下來的五個月打擊火力的甦醒，持續蔓延到今年開季的2個多禮拜。另外有如Thome般銳利的選球能力，也讓他至今得到了7次保送。「這對攻勢開啟有相當大的效果。」Walker說。「Paul在獲得保送這一方面做得相當好，雖然有時候我們仍會錯失得分機會，但我相信今年我們會得到更多的分數。」 Konerko仍需藉著訓練做適時的調整。4/10面對底特律老虎菜鳥投手Joel Zumaya 投出的第一球99m.p.h.的快速直球，他卻miss了。他退出打擊區，在一旁用力跨步揮擊，像是投手已經把球投往這裡似的。隨即Konerko走進打擊區，在一好一壞的情況下將Zumaya的球打出左外野全壘打牆外，這一分保險分讓白襪隊終場是以5-3拿下勝利。「他擅長於此。」Walker說。「他知道哪一個擊球點是他所需要的，一旦牢牢掌握住，連他自己都可以感覺到，他將會是個危險人物。」「假如他發現自己未能掌握狀況，他會退出打擊區然後重新找回擊球感覺，並設法讓自己揮棒再簡單些，以便更能掌握擊球點。當作到這一點時，他又會是一名可怕的打者了。」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.138.223.132