[翻譯] Carlos Quentin learning to enjoy life

看板WhiteSox作者Jserendipity (Desperado)時間13年前 (2011/04/28 21:40)推噓9(9推 0噓 4→)

留言13則, 11人參與討論串1/1

白襪新成員Adam Dunn曾聽聞球隊裏那位成績出色卻鬱鬱寡歡的右外野手Carlos Quentin的故事以及隊友針對他情緒所給的綽號。然而Dunn始終很納悶，為什麼一個在球場上如此引人注目的人，卻總是愁眉不展？「這是我的目標，」熱情洋溢的Dunn說，「每天與他共進午餐，替他生活注入些許歡笑。」得知此項計畫後Quentin笑了笑，一抹連白襪隊友也鮮少望見(更甭提球季期間) 的微笑，溫暖且迷人。「他熟諳每句電影對白，彷彿內建可供存取的記憶體，他很樂意談論那些話題，」白襪打擊教練Greg Walker說。「某個冬天，我看見他和二、三十位球員一塊重訓，健身房裏他永遠是最嬉皮笑臉、喧鬧、最多笑料的一個。爾後我經常把那一幕形容給球隊每個人聽，但他們總是認為我在開玩笑。今年球季我們會需要更多那樣子的他。」 Quentin確實給予白襪更多笑臉和長打，因為28歲的他終於決心跳脫框架，不再對自己那麼苛刻並隨時控管情緒，即便是一場四之零的賽後。過去Quentin深受失眠所苦，實際上也未能規律進食，時常略過午餐直接前往球場，他的職業生涯儼然面臨一個迫切性境況。畢業於史丹佛大學，擁有高度理解能力，於是一股念頭驀地湧上，他說，「如果比賽是如此苦澀無趣，為什麼我還要投身其中？」一次糟糕打擊或者球隊連敗都會牽動生理狀態。「我的胃…那感覺就像內臟隨時要翻湧而出、傾瀉遍地，」他說，「我恨透它了。當你和球隊有好表現時，事情會容易得多，你可以享受生活，與棒球世界劃分區隔。要如何做到當成績不盡人意，仍能保有快活灑脫，這就關乎心理韌度。」於是前年冬天，Quentin尋求來自加州聖塔芭芭拉的精神科醫師 Leslie Sherlin 協助，當時他說，「要嘗試過一個撇開球賽以外的生活。」隨後去年春訓付諸實行，但一位隊友說，「三個禮拜後，他又故態復萌回到自我傷害的狀態(在每一次出局)。」令人欣慰的是，這個球季情態似乎逐漸趨於好轉。「每個人處理事情的態度不全然相同，」他說。「我竭盡所能去扭轉它，那是一段艱澀的旅程，而助我躍出深淵的是Paul Konerko (白襪一壘手兼隊長、球賽中最佳的領袖之一 )。他告訴我，『用正確的心態去面對。倘若你辦得到，那便能安心打卡下班，然後離開球場，忘卻這裡的任何事。』走過嚴苛時刻，如今總算雲開月出，有著令人振奮的進展。」 Quentin說，「清楚自己已經做好自身得以掌控的各項細節後，每天都能愜意地打卡下班，這是目前聚焦所在。現在我比往常更早起床，吃得更多，也做更多的走動；試著不要停擺，避免回復過往陋習的念頭再次萌動。我要把休季期間蛻變的這個自己重新帶回今年球季，或許它會幫助我獲取更優異的成績。」的確如此，截至今日Quentin打擊率.281，附帶6支全壘打和16分打點；另外在二壘安打(12)、壘打數(55)、以及長打(18)方面領先美聯。當白襪陷入過去11場比賽輸掉10場、場均得分低於3的窘境，尚保清醒的就是Quentin。擁有健康的生理與較少的自我傷害心理，現在他看起來像是恢復'08年態勢(.288/36HR/100RBIs) ，該年季末榮獲美聯MVP票選第五位。「怪胎一個，」Dunn說。「他是聯盟極少數能輕鬆寫意將滑球帶往中右外野，將變速球帶進中左外野的傢伙。」 Walker察覺到Quentin本季行為上的轉變，「過去兩個冬季他不斷自省，知道是什麼擊潰自己，我打賭他體內流動著該死的美式足球員血液，用美式足球心態思考，他認為你必須貫穿那道牆。今年他不再對自己過度苛刻，去年季末也找到想要的揮擊方式。已經不需要任何精神科醫師對他耳提面命了。」一如過往劇烈，Quentin以史詩般的速率迅速累積觸身球 (1765個打數79次觸身) 。他依舊憎恨輸球、厭惡出局；然而他現在可以一夜好眠，不再忽略午餐，轉而偕同和藹健談的Dunn共享用餐時光。「我們談論所有話題，」Dunn說。「但不包含我們的揮棒，我可不想聊任何我不了解的東西。」說到這裡，他放聲大笑。今年他已經陪同Quentin吃過幾次午餐。而現在，一切妥當。 http://tinyurl.com/3qw787n -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.60.249.38