[情報] Sale回先發

看板WhiteSox作者Danks (Manawenuz)時間12年前 (2012/05/13 08:08)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

http://ppt.cc/KR_1 CHICAGO -- An MRI on the left elbow of Chicago White Sox pitcher Chris Sale came back clean, and he will likely start against the Kansas City Royals on Saturday, general manager Ken Williams said on Friday/. KW週五說，Sale MRI結果是OK的，他會在週六對上皇家的比賽中先發。（目前表定如此） Sale was one of the American League's more effective starters with a 3-1 record and 2.81 ERA this season before the team announced he would be moved into the closer role due to elbow tenderness on May 4. 這季Sale表現很讚，截至白襪官方5/4聲稱他手肘有毛病要轉救援前，3勝1敗，ERA 2.81 Williams said Sale's move to the bullpen was a precautionary move to protect Sale after he had expressed concern about elbow pain to the team's medical staff. Williams said the decision to return Sale to the starting rotation Friday was based on the clean MRI and Sale confirming his elbow wasn't as sore as he first thought. KW說把Sale挪到牛棚是為了保護他，不過MRI沒問題，Sale又說手沒那麼酸了，就移回來 "We're all on the same page," Williams said. "We had a meeting. It was all decided that he was going to the bullpen. This was going to be our course of action based on the information we had, and the expression that he had to our medical staff. KW聲稱一切決定都是基於現有的資訊 "That changed. That changed to the point where we made the decision today. It resulted in a clean MRI. It resulted in a conversation where he expressed to us, 'It wasn't exactly to the threshold of pain I first articulated to the doctors.' " 不過情況不一樣了 Williams said they've been especially cautious with Sale this season because he's been transitioning into a starting role after pitching in relief the last two seasons. The 23-year-old Sale was a first-round draft choice in 2010 and pitched 21 games in relief that season and made 58 appearances last season. KW說白襪對Sale轉先發這件事很小心，Sale才23歲，2010年被我們以第一指名選中，登板 21次，2011則登板58次。（我很懷念去年後半季的牛棚） Sale made one appearance out of the bullpen after the May 4 announcement of him as closer. He allowed one unearned run and blew a save in a 5-3 win over the Cleveland Indians on Tuesday. A source familiar with the situation told ESPNChicago.com's Bruce Levine that the MRI was scheduled before that outing. 5/4的轉後援聲明之後，Sale有在週二對笑臉人的比賽中登場。當時丟了一分但不算他的，記BS一個。消息人士指出MRI是在那天登板之前照的。 "We're looking at it as we have to do what we have to do to manage him through the course of the season," Williams said. "We may have to do it again. I hope not. We may have to skip him because he's not hurt, he's not injured. The general soreness had to subside. What he did the other day (out of the bullpen) amounted to a side day, a little more intensity obviously. There's no reason to shut him down. KW說還是有可能有變動 "Going into the season, as I mentioned to everyone at Sox Fest, we were going to have to monitor Chris. We were going to have to make sure to an even greater degree than we usually do, and we are very conservative in our approach with regards to the care of particularly our pitcher." 會持續觀察Sale Prior to making his lone bullpen appearance on Tuesday, Sale spoke to Williams on the phone and convinced him he was healthy enough to be in the starting rotation. Sale有打電話給KW，表示他很健康，可以先發（這種話可信嗎...） "I'm proud of him," Williams said. "He stood up for himself. And the reason why this changed, when (White Sox manager) Robin Ventura said he was going to the bullpen, that was the course of the action, that was the game plan based on what he had communicated to (head athletic trainer) Herm (Schneider) and our medical staff. KW表示他真為Sale驕傲 "What changed was Chris Sale's phone call to me and saying, 'No, I think it's not exactly described as pain. It's more general soreness, and it's something I've had and I can get through this.' And he was adamant about it. He was adamant about it to the point to where he almost crossed the line. Sale當時說手真的沒怎樣，他很堅定 Sale said he wanted to get across to Williams he could be a starting pitcher. Sale說：KW，我想先發，我可以先發 "Just to say, I really, really felt I could do this," Sale said. "This is something that has been a dream of mine, and I've been passionate about for very long. At the end of the day, I felt I could do this. I felt poorly, I set a goal to do this, fell drastically short. I felt like I was letting my teammates down. I felt like I was having other people to put up my slack. It was disappointing to me to not be able to fulfill what I was supposed to do." Sale表示他如果不先發就對不起自己、對不起隊友、對不起對他有期望的人 Williams was taken aback at first by Sale's forceful statement, but he came around to it. KW動搖了 "I like that," Williams said. "I do like that because when you look at what turns a guy from a No. 3 guy to a No. 2 or a No. 1, there's a little bit of I can't use the word here. There's a little extra quality that can be aggravating to some, but in my mind it's an actual positive when you go out there to compete." KW說一個3號要變成2號甚至一號必須要一點點他也不知道怎麼描述的東西，應該可能大概就是這種主動的氣魄 Williams said Sale won't be under an exact pitch count, but the team will continue to closely monitor him. 目前沒有對Sale作出具體球數限制，不過球隊會繼續盯著他 "We're in agreement with Chris that he will be as honest and truthful with the medical staff as he can possibly be, and he will be honest with himself, " Williams said. "You may see him skipped from time to time if he's having any issues at all. That's not with the mindset that automatically that's a red flag. We're just trying to get him through the inaugural campaign of Starting. KW認為Sale應該是沒有問題的，不過球隊還是會適度調整 "We haven't been in this situation before. Generally a guy doesn't ascend to the major leagues so quickly, and then he's removed from what he's accustomed to pitching at a very high level. To a degree, we're treading on new ground here, but we're treading on cautious ground." KW也重申，球隊沒遇過這種情況--一般來說一個球員不會這麼快就被拉到大聯盟，卻又被從預定而且已習慣的位置挪開。大家對此多少有點陌生，不過我們會繼續小心以對。但願是真的沒問題，然後這場因雨延賽到現在終於開打了！！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.37.92.113