[情報] 新GM和Peavy的簽約過程

看板WhiteSox作者Danks (Manawenuz)時間12年前 (2012/10/31 15:22)推噓9(9推 0噓 6→)

留言15則, 10人參與討論串1/1

文章來源:http://0rz.tw/h6dmM Rick Hahn and Jake Peavy spoke to the media about the two-year, $29 million extension the Sox announced earlier today, giving some context to answer how, why and when the deal got done. 新GM Rick Hahn跟Peavy昨天公開亮相，談Peavy的新約 About the timing Hahn said the White Sox first approached Peavy about a deal on Oct. 8, and it picked up steam over the last few days. They wanted to sign Peavy before the open market made it more difficult, as Hahn called the starting pitching market "robust," and said that a pitcher of Peavy's quality would probably fall out of his price range when other teams could bid. Peavy who has never been a true free agent, had no desire to try it this time around, saying, "Free agency wasn't something I was interested in unless I had to be." Hahn說10/8白襪就開始跟Peavy談，因為Peavy進公開市場可能會超出Hahn的預算。 Peavy自己說不想成為FA。 About the contract The unexpectedly short length of the contract was "absolutely key" in getting the deal done, Hahn said. The ability to delay the buyout payments helped, too. The buyout was originally going to be part of the 2013 budget, but now it's spread out from 2016 to 2019. Peavy said he was open to give-and-take between the two sides, because "you want to come back on a deal that doesn't hamstring the team." 這個約偏短，所以才很快談成(我猜是Hahn不想賭，Buyout部份不很懂，容我再確認一下) About Chicago "I never wanted to play any games with my desire to stay with Chicago," Peavy said. "I was open and up front about it in hopes that it would work out." He praised the organization for their upfront nature, and also thanked the staff and fans for sticking by him through his injury-marred seasons and allowing him to show what he could do as a fully healthy pitcher ("It's hard to be the leader you want to be when you're hurt."). Peavy感謝高層跟球迷對他復健期間的體諒，他想留在芝加哥。 Hahn echoed the sentiments, calling Peavy a clubhouse leader over two years, and a staff leader this past season. With 219 innings, Peavy showed the traits of being one of the league's most durable pitchers, and his work to get back to 100 percent showed his dedication. Hahn說Peavy是球隊領袖 (Paulie表示:)，過去一年耐操好用(球迷表示:)。 About Gavin Floyd "I realize at times it's been up and down with Gavin," Hahn said. "I hope it doesn't go unnoticed the value he brings to any rotation," thanks to his ability to give the Sox 180-190 innings with a quality ERA in a tough environment for pitchers. Floyd的約也談好了，Hahn說Floyd吃很多局數ERA也還能看，貢獻不可忽略。(兼HBP王?) Peavy likes having another right-hander in the rotation, saying Floyd's talents are apparent and pointed to the way he pitched after coming off the DL. Hahn said Peavy也覺得Floyd有天份，在Floyd出DL時還有指導他。 "It's nice to be sitting here before Halloween and feeling like, if you do nothing, the starting rotation at least is going to be a strength." Hahn說能在萬聖節前搞定這兩個還滿不錯的。 He said that the Sox have six starters and a couple more options, which should help John Danks get back into the swing of the season. Danks has been "hitting all the milestones in his rehab" according to Hahn, and he's on pace to be ready for Opening Day if he encounters no setbacks. If he's not absolutely ready to pitch every five days, the Sox are insulated against the urge to rush him. Danks, Peavy, Sale, Floyd, Liriano, Humber，現在有六個先發，有助Danks慢慢適應據說Danks應該可以在開幕戰回歸，不行的話白襪也不會逼他。 About the other free agents Hahn didn't see the Sox making a qualifying offer toward any of the remaining free agents, and he gave updates on each of their situations. Kevin Youkilis and Brett Myers: Hahn said he had "a really nice conversation" with Youkilis when calling to let him know they weren't exercising his option, and he did the same with Brett Myers, saying, "We'd like to have both of them back," but the elements weren't in place to get something done as quickly as the Sox could with Peavy. 關於Youk跟Myers，Hahn說有跟他們好好談過，希望他們兩個2013都能回來，但某些環節出了點小問題，所以沒法像Peavy一樣這麼快搞定。(I belive element here means $) Third base remains a question mark with or without Youkilis, because he didn't give any indication about Brent Morel's stock. When asked about if the potential starter at third, Hahn said, "We will see. It's Oct. 30th." 三壘是個洞，Hahn說不要急。 A.J. Pierzynski: Like Youkilis and Myers, Pierzynski is at the point where the Sox will let him talk to other teams and report back about his market value. AJP的話，也許他可以跟其他人談談看然後回報一下他的價格? Peavy said, "We wish him the best in free agency and obviously we all hope hope he comes back," but said if Pierzynski finds a better deal elsewhere, the players will give their support to Tyler Flowers. "Everybody thinks the world of Tyler Flowers as a catcher," he added. Peavy說他希望AJP留下，不過如果答案是否定的，那Flowers會是捕手的答案。 Peavy also said about Pierzynski, "Nobody has meant more to Chicago over this time in a White Sox uniform," which is dubious claim, but you know where he's coming from. 最後一句我覺得很曖昧，就不翻了，是說大家對球隊都很重要，暗示AJP不要亂喊價嗎? 心得:Peavy怎麼有資方打手的味道? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 75.96.164.14