[小威] Road to 23(續)

看板Williams作者 (年世蘭)時間8年前 (2017/02/08 12:41), 編輯推噓5(500)
留言5則, 5人參與, 最新討論串1/1
澳網結束後espnW又更新了! http://tinyurl.com/za8gxf4 2017年1月 在大風的紐西蘭ASB經典賽之中,Serena以4-6 7-6(3) 4-6輸給了同胞Madison Brengle, 這是他在美網後的第一項賽事,在比賽後,Serena稱這樣的比賽條件是「我最不喜歡的比 賽條件」,然後立即專注在澳網的備戰。 Shilstone: 在美網之後我們花了很多時間在應付傷病,現在他的球技有些生鏽,需要花一點時間找回 感覺,網球是一項關於擊球時機點的運動,現在他正在找回他的節奏,他需要多打點球, 他已經是個老手了,對他而言找回感覺不會花太多時間。 在八年前我第一次在紐奧良見到他時,我問他:「你已經達到你可能做到的最好了嗎?」 他說「我不認為我曾經達到個人的最佳狀態過。」同樣的問題如果我今天再問他,我想他 仍然會給我同樣的答案,因為當他說「我覺得我已經是在我的巔峰狀態」時,所有的一切 就結束了。 Isha: 我希望他能為自己贏下第二十三冠。一直以來他都是自己最嚴厲的批判者,當他沒能取得 勝利時,他對自己真的非常嚴苛,我希望他能盡快拿下第二十三冠,但是為了他自己,而 不是為了我或為了其他人。 Mouratoglou: 對他來說早點輸球是好的,這場輸球幫助他重新專注準備澳網。當然如果贏了也很好,但 輸球對他來說是個警訊,並不代表他並沒有做對的事,他其實在準備過程很認真,可是這 場比賽讓他意識到如果他沒有百分之百專注在一場比賽中,他也是可能輸的,因此到澳洲 前,他就已經了解到自己需要在前兩輪保持百分之百的專注度。 2017年1月28日 美國東岸時間的凌晨五時三分,Serena以6-4 6-4打敗了姐姐Venus,贏下了他個人第七座 澳網冠軍,也是生涯第二十三座大滿貫冠軍,使他成為開放年代以來贏得最多大滿貫頭銜 的選手,現在一切已經無可爭議:Serena是最偉大的。 在比賽後Venus首先對觀眾致詞,他望向Serena說:「各位,這是我的妹妹,Serena,恭 喜你拿到第二十三座大滿貫,我一直都與你相伴,你的勝利就是我的勝利,我想你一定知 道我有多為你感到驕傲。」而Serena也在致詞中回應「我真的希望藉這個機會恭喜Venus ,他真的是個了不起的人,如果沒有他,我也無法拿到二十三座大滿貫,我或許會一事無 成,他是我最重要的啟發者,是我站在這裡唯一的原因,也是『威廉絲姐妹』存在的唯一 原因。」 Garrison: 我看了這場決賽,當然我有看這場比賽,這場比賽非常令人激動,而他們的致詞都非常窩 心和謙卑。我從他們分別七、八歲的時候就與他們認識了,這麼多年來看著他們無論在場 上還是場下都成為成熟女性、克服所有自己面對到的困難、在三十歲之後還持續奮戰,這 一切都令人驚奇,他們正在書寫自己的典範。 身為當年Serena剛出道時的前輩,見證他克服困難的旅程,我永遠不會忘記Billie Jean King當時曾告訴我「如果他能堅持下去,他可以成為史上最偉大的選手。」而這次看到他 展現智慧、運動能力、心理素質,一切都完整到位地拿下第二十三座大滿貫是非常令人興 奮的,他知道自己在歷史上擁有什麼樣的地位。 Mouratoglou: 這是場非常令人激動的比賽,也是我和Serena合作以來我整天都特別感到緊張的一次,我 感受到歷史的重量,我試著在他面前隱藏這樣的感受,但我們都感覺到特別多的壓力。 我不覺得與Venus對戰對他而言是太嚴重的事,我認為贏下第二十三座大滿貫對他而言比 網子對面是誰更重要。當然他會比較想對上其他選手,只要專注在找到贏球的路就好,他 不喜歡對上Venus,但他又很高興看到Venus重回到大滿貫決賽,這種狀況有好有壞。 下一步要做的就是繼續把他的紀錄往前推,會是二十三?二十五?還是三十?沒有人知道 但我想這對Serena這樣等級的人來說,創造自己的紀錄是最刺激的旅程。 當然他仍然很享受於網球,否則他就會退休了,他熱愛網球,也喜歡繼續贏大滿貫和探索 其他國家,事實上我們也還不知道下一步是什麼、未來還能走多遠,這比擊敗任何紀錄都 還要刺激。他正在歷史上留下自己的軌跡,我希望這軌跡能越遠越好。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.23.67.161 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Williams/M.1486528916.A.600.html

02/08 15:07, , 1F
再次謝謝翻譯。
02/08 15:07, 1F

02/08 19:28, , 2F
謝謝翻譯,辛苦了!
02/08 19:28, 2F

02/09 01:07, , 3F
再次謝謝版主精彩的系列文翻譯!
02/09 01:07, 3F

02/10 09:35, , 4F
感謝翻譯
02/10 09:35, 4F

02/10 15:03, , 5F
謝謝翻譯!太精彩了
02/10 15:03, 5F
文章代碼(AID): #1Ocg6KO0 (Williams)
文章代碼(AID): #1Ocg6KO0 (Williams)