[譯文] Rasner, A-Rod overpower Twins

看板A-Rod作者richertkk (黃家大少)時間19年前 (2006/09/04 10:54)推噓6(6推 0噓 2→)

留言8則, 6人參與討論串1/1

NEW YORK -- By every indication, the Yankees have every gear churning towards October. Alex Rodriguez may be finally out of his extended slump, the lineup is pounding out runs with ease and the team is getting stellar starts from pitchers they knew basically nothing about. 根據每一個徵兆,洋基隊上緊發條衝向10月份的季後賽.A-ROD最後終於走出他的低潮同時隊上也找到一個可用但是他們基本上都都不了解的先發投手 Those elements added up to a 10-1 win over the Twins in Sunday's series finale , putting the Yankees ahead of the Red Sox by nine games in the American League East. 這些因素加起來讓洋基最後在禮拜天的本系列賽最後一場比賽中已10-1打敗了來訪的雙城隊,讓洋基隊在美國聯盟東區領先了紅襪隊9場勝差. Rookie Darrell Rasner, who had only logged nine Major League innings, including 1 2/3 innings with the Yankees on June 1 in Detroit, baffled the Twins. 菜鳥投手 Darrell Rasner成功的封鎖雙城隊,但是他只在大聯盟的比賽中投過9局的比賽, 其中包含在7月一號在底特律主場投了1又2/3局 Rasner tossed six innings while allowing just four hits and one run. He didn't walk anybody and held the Twins' first five batters in the lineup hitless. The only run came off a Torii Hunter homer in the second. Rasner主投了6局只讓雙城隊的打者打出4支安打同時帶有一分的自責失分.他沒有保送任何一位打者同時讓雙隊的前5棒都擊出滾地球出局(洋基每個投手都變滾地球投手..^^),而他唯一的失分Torii Hunter是在2局上被轟出一支陽春全壘打. "He gave us what we needed today," manager Joe Torre said. "He didn't seem to be overly excited today. We haven't seen him a great deal to know a great deal about him, but he seemed to be pretty business-like about what he was doing." "他給我們今天所需要的"Joe Torre說到"他看起來並沒有太過於興奮,我們之前並沒有機會去知道他的表現,但是他今天晚上真的表現的不錯" On Saturday, rookie Jeff Karstens also made his Yankee Stadium debut and toss ed seven innings while surrendering two runs. Both he and Rasner will now end up in the bullpen, with Mike Mussina returning from injury. 在禮拜6,另一位菜鳥Jeff Karstens也在洋基主場初登場,他主投7局只吃掉兩分的自責失分 .但是在穆帥回來以後Jeff Karstens和Rasner會同時進入牛棚待命. "We have the confidence right now that no matter who we throw out there, we feel like somehow we can win the game," Rodriguez said. "我們現在真的很有信心不論是誰在那裡主投,我們覺得我們都有辦法贏得比賽"A-ROD說 Rasner was claimed off waivers from the Nationals on Feb 10. He had started just one game for Washington last season, giving up three runs in 7 1/3 innings. When Rasner went on the 15-day disabled list on June 3, Torre said he expected Rasner's sore right shoulder to clear up in a few days. But on July 14, he was moved to the 60-day DL. He was called up simply because the Yankees had an opening after playing a doubleheader Wednesday and needed another arm. "It just took a little longer than we expected -- a lot longer than we expected -- but it all worked out," Rasner said. "I don't think it gets better than this. This is about as good as it gets, so I'm very excited about it." It doesn't get much better for Rodriguez either, who said he's at his hottest point of the season. He went 3-for-5 with two homers on Sunday, including a three-run shot in the seventh, and five RBIs. A-ROD看來並沒有變的更好(因為已經太好了..哈哈哈哈哈),他說現在這是他整季最火熱的時後.A-ROD在禮拜天交出5支3的成績同時包含兩支全壘打並帶有5分打點,裡面包含一支三分蛋. After going 2-for-20 with 14 strikeouts on the Yankees' West Coast trip last week, A-Rod is 9-for-17 with five homers and 10 RBIs in his past four games. 雖然在對上美聯西區的比賽A-ROD在20個打數之中只擊出2支安打同時被三振了14次,但是 A-ROD在最近的4場比賽17個打數擊出9支安打同時轟出5支全壘打帶有10分打點(哈哈哈.. 大師兄你回來拉....要繼續猛下去) "Today they showed every bit of why they got A-Rod," said Hunter, the Twins' center fielder. "The way he hit the ball today was not even right. It's not even human. He's not human." "今天他們展現出為神麼他們要A-ROD"雙城隊的中外野手 Hunter說."他今天擊球的方法根本就不對,這根本不是人類能打出來的,他根本不是人(對...他今天是神..哈哈哈) A-Rod's first homer gave him his ninth consecutive season with at least 30 home runs and 100 RBIs. A-ROD今天的第1支全壘打讓他達到連續9季都達到30轟和100分打點 Rodriguez hit second home run to deep center field and waved his hands as if to will it over the wall. It barely got out as he clapped his hands together in enjoyment. He quickly exited the dugout for a curtain call, which has become almost a chore for him during the past few days. A-ROD的第2支全壘打打向深遠的中外野同時揮動他的手似乎這顆球一定會轟出牆外.在轟出這支全壘打後他回應了curtain call,這在這幾天似乎變成他的日常工作 "I've always said you want to contribute to winning, and I've been doing that lately," Rodriguez said. "I'm just feeling more comfortable, seeing the ball better. Hits make you relax." "我總是說要有貢獻讓球隊去獲得勝利.而我最近做到了"A-ROD說."我只是感覺到更有信心了, 同時能看球看的更清楚了.打出安打時讓我感到輕鬆." After the Twins took a 1-0 lead on Hunter's homer in the second, the Yankees charged back with four runs in the third. Bobby Abreu tied the game with the second of his three doubles, then Jorge Posada gave the Yankees their first lead with an RBI single. Robinson Cano drove in two more with a double. 在雙城隊介由 Hunter的全壘打以1:0領先時,洋基隊在第三局馬上打回去4分.阿布在本場比賽打出了第2次全場三支2壘安打,然後波沙達打出讓洋基隊領先的一壘安打.CANO接下來擊出了帶有兩分打點的2壘安打. After A-Rod's homers, the Yankees took a commanding 8-1 lead. Rodriguez and Posada added RBI singles in the eighth. 在A-ROD的全壘打之後,洋基以8-1領先時.A-ROD和波沙達又分別機出帶有一分打點的一壘安打(還以為A-ROD會3響砲勒..可惜只是一安..哈哈哈) Rasner got into some trouble in the third when the first two Twins hitters singled to put men on first and third with nobody out. But Rasner snared a comebacker with a dive and got the runner on third out in a rundown. He then induced a double play to get out of the inning unscathed. "That was a tough inning," Rasner said. "I think it helped me build some momentum for myself." The Yankees have built plenty of momentum heading into a three-game series in Kansas City, starting Monday. Their superstar third baseman is hitting and now they turn to their top three pitchers. 洋基隊將要禮拜一開始在堪塞斯展開連續3場的系列賽.他們的超級明星三壘手回覆了同時他們要排上他們三位最頂尖的投手. Not much more could be going right 沒有一件事會在變更好. 不能在洋基板發文,昨天看比賽看的很爽,A-ROD真的感覺恢復了,揮擊的感覺整個就很流暢要繼續熱到10月以後阿, Let's go Yankee. Let's go A-ROD. 翻的很爛..請多包含 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 222.156.1.178