Re: [轉錄] A-Rod rips three hits after ripping …

看板A-Rod作者Ayler (Beauty is a Rare Thing)時間18年前 (2006/04/19 15:59)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

※ 引述《veronica4 (Veronica)》之銘言： : http://www.nydailynews.com/sports/baseball/yankees/story/409518p-346603c.html 等了二天沒人跳出來翻譯，那小弟就再度獻醜了。 : MINNEAPOLIS - Alex Rodriguez is usually cool and composed, but in the moments : after Saturday's loss his frustration was evident. Despite knocking in what : would have been the winning run if the Yankees hadn't blown a lead in the ninth : inning, Rodriguez called himself out and said he was letting the team down by : not producing enough. 平常的A-Rod總是沈著且鎮定，但是當上禮拜六輸球後，明顯看得出他的沮喪。雖然不是因為洋基隊在第九局搞砸了之前靠他打回來的領先分，A-Rod還是大喊著都是因為他打得不夠好，才讓球隊如此低迷。 : Yesterday, he responded to his own pep talk. A-Rod昨天用表現回應了他對自己的精神訓話。 : A-Rod went 3-for-5 with two runs and crushed his third homer of the season in : the seventh inning of the Bombers' 9-3 victory over the Twins. A-Rod昨天五支三，跑回來二分，更在第七局敲出本季第三轟，讓洋基隊以9比3擊敗了雙城隊。 : "I expect a lot of myself," Rodriguez said. "It's important for me to go out : and take responsibility for what I have to do." A-Rod說：「我對自己的要求很高。對我來說，勇於承擔自己的責任是很重要的。」 : Rodriguez had said on Saturday that he'd been "(ticked) at my game for about : a week now" and he's been increasing his already-heavy work load. He arrived : early yesterday and worked in the batting cage with hitting coach Don Mattingly, : perhaps finding "a little something" that he said might help him. A-Rod在禮拜六曾說他過去整個禮拜都在檢驗自己比賽裡的表現，現在更加重了自己的工作量。昨天他很早便到球場，在打擊練習網前和打擊教練Don Matting一起練習，試圖找到一些可以幫助自己的感覺。 : Even with a strong game yesterday, A-Rod said he didn't feel much better about : his swing, but this surely was a step in the right direction. 即使昨天打得很好，A-Rod還是說他覺得自己揮棒的感覺並沒有比較好，不過確實是有往正確的方向踏出一步。 : "I just want to be consistent," he said. A-Rod說：「我只是希望能維持固定的表現。」 : Rodriguez entered the game in a 3-for-17 slide but he stroked a single to left : in the first inning that preceded the first of Jason Giambi's two home runs. : A-Rod grounded out his next two times up, launched his seventh-inning shot over : the left field fence and then barely missed a second homer when his ninth : -inning drive to right-center slammed off the wall for a double. 開賽前A-Rod正處於一個17支3的打擊困境，但他第一局便擊出了支左外野一壘安打，接著大吉便敲出了他當天雙響砲的其中之一。A-Rod在隨後的二次上場打擊都擊出滾地球出局，但第七局他把球送出了左外野大牆，第九局擊出了直襲中右外野牆上的二壘打，這球差點成為他的單場第二發全壘打。 : "I've just found that when I swing the bat really well, the boys roll," : Rodriguez said when asked to explain why he feels such a responsibility. "It's : contagious." A-Rod被問到為何他自己覺得壓力如此之重，他回答道：「我剛發現一件事，每當我揮棒順暢時，隊友們也跟著順了起來，好像傳染病一樣呢！」 : Joe Torre wasn't surprised to hear Rodriguez was being hard on himself because : he's seen A-Rod "set the bar sky-high" ever since Rodriguez arrived in the : Bronx. Torre sometimes wishes Rodriguez would give himself a break. 總教頭托瑞對A-Rod的嚴以律己一點都不感到驚訝，因為他親眼見識過，當A-Rod來到球隊後，對自己所設下的超高標準。有時托瑞還希望A-Rod能休息一下哩。 : "He drives himself to the point of expecting himself to do more than any human : being is capable of doing," Torre said. "Alex is very tough on himself because : he doesn't think he should do anything wrong ever. I don't think we can live : our lives that way." 托瑞說：「A-Rod強迫自己達到超越人類極限的自我要求，他律己甚嚴，不容許犯下任何錯誤。我想沒有任何人能過這種日子吧！」 : Rodriguez doesn't figure to change anytime soon. Mattingly said Rodriguez : probably is the player who takes the most batting practice and admires A-Rod's : commitment. A-Rod從沒想要改變這種方式。Mattingly認為A-Rod大概是作打擊練習最勤奮的球員，他也很欣賞A-Rod對自己的承諾。 : "He never tires of physical work," Torre said. "He's out there constantly, : trying to make himself better. Over 162 games, it takes its toll." : And that's fine. Torre just wants to make sure that Rodriguez doesn't go too : far. 托瑞說：「A-Rod對體能訓練從不言累，他總是在那兒試圖讓自己更強壯。在162場比賽裡，這樣努力是必須的。」這樣也好，省得托瑞去擔心A-Rod又跑到那兒去了。〈不是很確定此句翻譯，我的解讀是反正A-Rod總是在健身房鍛鍊，那兒都不亂跑〉 : "He expects so much of himself," the manager said. "But that's a big part of : why he's the player who he is." 總教頭還說：「他對自己的要求很高，但這也是A-Rod之所以是A-Rod的重要原因吶！」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.63.7.39