[譯文] A-Rod provides power to fuel Rasner' …

看板A-Rod作者imkevin (Kevin)時間19年前 (2006/09/04 21:34)推噓9(9推 0噓 0→)

留言9則, 9人參與討論串1/1

標題： A-Rod provides power to fuel Rasner's first big-league win Now that Alex Rodriguez's slump is over, he looks unstoppable. Rodriguez hit two more homers Sunday and drove in five runs, and Darrell Rasner pitched six impressive innings for his first major league win to lead the New York Yankees past the Minnesota Twins 10-1. Going into Thursday, A-Rod was in a 1-for-24 skid that left fans booing him at Yankee Stadium again. Since then, he's hit five homers in four days -- and he almost certainly would have had another one if not for a fierce wind on Saturday. "It's been fun because the team has been playing so well," Rodriguez said. "I think everybody's been a lot more panicked than I have." 現在看起來，A ROD 的大低潮已經結束了，他現在看起來擋都擋不住！！！！！ A ROD 在星期天又多加了兩發全壘打以及五分打點，加上Rasner的六局的令人印象深刻的好投，不但幫助了自己拿下大聯盟首勝，也讓洋基以10比一打倒雙城。回到星期四的時候，A ROD 才在洋基球場再一次的被噓。但自從那之後，他在四天內打了五隻HR。而且星期六的比賽要不是因為風太猛烈～～他肯定會打六支HR 在這個系列賽～～ A ROD 說： "這是很有樂趣的事情，因為球隊打的非常好" 每個人都應該有比我更多的喝采！ Rodriguez hit a solo shot off Matt Garza (1-4) in the fifth inning and a three-run drive off Pat Neshek in the seventh, reaching 30 homers and 100 RBI for the ninth straight season. Jimmie Foxx is the only player with a longer streak, according to the Elias Sports Bureau. He did it 12 straight years from 1929-40. "He kept working at it. He wasn't quitting on anybody. It's just great to see much more relaxed at-bats out of him," Yankees manager Joe Torre said. "He can put numbers up like nobody, with his ability." A ROD 打了Matt Garza 一支單響砲在第五局的時候，在第七局，他又補上一支三分彈，這次苦主是Pat Neshek，再度達到了單季30發 HR以及100分打點，這是連續的第九個球季了～～根據Elias Sports Bureau的記載，只有Jimmie Foxx有連續12個球季這樣長的紀錄，從1929~1940。 Torre說：A ROD 還正在努力中，他不會停下腳步。我也很高興他看到他能享受並放鬆對於自己的打擊。他把他的紀錄又再次提升了～隨著他自己的這樣的打擊能力 Rodriguez added an RBI single in a two-run eighth, leaving him with 31 homers and 104 RBI. He has 44 career multihomer games, including four this season. The two-time MVP rediscovered his swing by batting .375 (9-for-24) with five home runs and 11 RBI on New York's 4-2 homestand. He was brought out for several curtain calls -- including one on Sunday. "The way he hit the ball today was not even right. It was not even human," Hunter said. Rodriguez has 10 seasons overall with at least 30 homers and 100 RBI. Lou Gehrig, Rafael Palmeiro, Sammy Sosa and Manny Ramirez also reached the plateaus in nine consecutive seasons. A ROD 在八局又添了一分打點，並且有著31發HR以及104分打點的成績。在他的職業生涯中有44場比賽擊出一發以上的HR，並且在這球季有四次之多這兩次得過MVP的人又復活了～有著24之9，包含了五發全壘打及11分打點。並且讓NY在自己家中拿到了4勝兩敗。他同時又讓觀眾給他好幾次的curtain calls ，包含了星期天中的那一次囉～ Hunter說：他今天擊球不是完全對的～～但他就表現的不像人啊～～ A ROD 已經十個球季有著至少30 HR加上100打點的紀錄～～目前也只有Lou ehrig, Rafael Palmeiro, Sammy Sosa and Manny Ramirez 有達到連續九季的紀錄～～～～～～～～～～～～～～～～譯者imkevin分隔線～～～～～～～～～～～ A ROD 那天齊推後～～表現大好～～～～希望繼續下去～～～高興的朋友繼續齊推～～ "A ROD 持續發功，邁向40大關 " -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 67.11.190.235