[新聞] Alex hears cheers on three-hit night

看板A-Rod作者rresonance (rresonance)時間18年前 (2006/06/24 19:13)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

[新聞] Alex hears cheers on three-hit night http://www.nydailynews.com/sports/baseball/yankees/story/429594p-362226c.html Alex hears cheers on three-hit night BY JULIAN GARCIA DAILY NEWS SPORTS WRITER In his first 2-1/2 seasons with the Yankees but especially this season, Alex Rodriguez has been heavily criticized - and loudly booed - for his lack of production while hitting with runners in scoring position. 在洋基2-1/2個球季裡 Alex Rodriguez一直都被嚴格地批評著尤其是今年若在跑者進佔得分位置而他沒有產量時就會有很大的噓聲 So imagine how A-Rod must have felt when, with Derek Jeter on second base and two outs in the second inning last night, he lined a single to left field. Now imagine the feeling when Rodriguez rounded first and looked across the diamond to see Jeter standing on third. 所以想像一下昨晚的比賽第二局兩出局 Derek Jeter在二壘 A-Rod擊出左外野方向穿越的一壘安打他的感覺現在想像一下當A-Rod 跑上一壘望過去看到Jeter站在三壘 No RBI. No wild cheers from 54,025 fans at the Stadium. Actually, all of that was no problem for A-Rod, who actually hit the ball too hard for Jeter to even think about heading home. 沒有打點也沒有球場上54,025位球迷的歡呼事實上這一切對A-Rod來說都沒問題他真的打得很結實 Jeter甚至沒有想到要跑回本壘 "With the way the hits have been coming this year, I'm not complaining about any hits," Rodriguez said. A-Rod說 "以我今年打擊來說這沒什麼好抱怨的" Rodriguez got his RBI two innings later, the go-ahead one, and finished with three hits in five at-bats in a 6-5 win over the Marlins. The night was big for him not only because he got two hits with runners in scoring position, but just because he got hits - period. A-Rod在兩局之後自己又打下了打點是超前分在對馬林魚的比賽中3-for-5 最終球隊以6-5 贏球這對他別具意義不只是因為在得點圈有跑者時他有兩支安打還有他持續有安打表現 Rodriguez went into the game with a .213 batting average in June. And that includes a 6-for-16 streak over the previous five games. He's now batting .287 with 15 home runs and 52 RBI. 這場比賽前 A-Rod六月的打擊率是.213 包含前五場比賽 6-for-16的表現總計現在他的打擊率.287 15支全壘打 52分打點 Rodriguez knocked in that go-ahead run with a single in the fourth. He also doubled in the eighth. 在第四局A-Rod敲出超前分他也在第八局有二壘安打的表現 In the first, he came up with a chance to do some major damage. But with the Yankees already up 1-0 and runners on second and third, he struck out looking at a fastball right over the inner half of the plate. He was booed. Later, when he allowed a weak grounder to get by him for a hit, he was booed again. 第一局他上來有機會造成傷害洋基已經1-0領先跑者在二三壘他看著快速球進壘被香振他被噓稍後他讓一個軟弱滾地球穿過他形成安打他又被噓 Rodriguez admitted that the hits he got later, especially the ones with runners in scoring position, helped raise his spirits. A-Rod承認當他之後擊出安打尤其是在得點圈有跑者時振奮他的精神 "Sure. It felt great," A-Rod said. "We've always said that (the fans) don't hold grudges." 他說"當然感覺很好我們總是在說球迷不會記恨" A week ago, hitting coach Don Mattingly held an "intervention" in Washington after he noticed some mechanical flaws in A-Rod's swing. Since that time, Rodriguez has been hitting the ball better. 一個禮拜前在華盛頓打擊教練Don Mattingly發現A-Rod揮棒動作上的缺點幫他特訓從那之後 A-Rod就越打越好 Last night, he took a few more steps toward becoming the player everyone expects him to be, and stopping the boos. 昨晚他又更進一步變回那個大家所期望的球員也止住了噓聲 "Alex gets up there four or five times a game and you'd like it to be wonderful all of the time," Joe Torre said. "But he had three good at-bats tonight; the first at-bat wasn't so good. But hopefully we've got something we can build on." Joe Torre說"Alex每場比賽都會上場打擊四或五次會希望每一次都有很好的表現但今晚他有三次好的打擊表現只有第一次沒那麼好但希望我們已經得到我們可以建立的" Originally published on June 24, 2006 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.112.162