[譯文] The Sky is Falling! (節譯)

看板A-Rod作者jimcal (Let go Yankees！)時間19年前 (2006/08/15 11:10)推噓3(3推 0噓 4→)

留言7則, 4人參與討論串1/1

(節譯與 A-Rod 相關的部份。) http://yankeefan.blogspot.com/2006/08/sky-is-falling.html Rightly or wrongly, Alex Rodriguez is getting the blame for this stretch, and to be fair he's been pretty bad. Out of curiosity, I took a look at Rodriguez's offensive performances in Yankee wins and losses. 不管對或錯，Alex Rodriguez 這陣子都遭受不少責難，而且客觀地說他是真的表現不好。出於好奇，我檢視了 Rodriguez 的打擊表現和洋基的勝負做比較。 Rodriguez has played 112 games, and the Yankees have won 65 of them, and lost 47. Rodriguez 已經打了 112 場比賽，而洋基在這其中贏了 65 場。 In the 65 victories, Rodriguez has put up the following line: AB: 256 Runs: 62 Hits: 80 2B: 12 HR: 16 RBI: 61 BB: 41 K: 65 GDP: 9 Avg/Obp/Slg :.313/.415/.555 In the 47 losses, Rodriguez has put up the following line: AB: 170 Runs: 20 Hits: 42 2B: 7 HR: 9 RBI: 22 BB: 24 K: 40 GDP: 8 Avg/Obp/Slg :.247/.347/.447 So, when the Yankees lose, Rodriguez hasn't hit. Out of further curiousity, I did the same for Derek Jeter. Jeter's played 109 games, and the Yankees have won 65 of them. 因此，當洋基輸球時，Rodriguez 沒有打好。出於進一步的好奇，我拿 Derek Jeter 來做比較。Jeter 打了 109 場比賽，而洋基贏了其中 65 場。 In the 65 wins, Jeter's done the following: AB: 271 Runs: 56 Hits: 91 2B: 19 HR: 7 RBI: 53 BB: 32 K: 46 GDP: 9 Avg/Obp/Slg :.336/.412/.491 And in the 44 losses: AB: 166 Runs: 22 Hits: 58 2B: 7 HR: 2 RBI: 15 BB: 21 K: 23 GDP: 9 Avg/Obp/Slg :.349/.434/.452 So Jeter's been pretty consistent, win or lose. 所以 Jeter 的打擊比較穩定，不論是贏或輸。 The perception when the Yankees lose is that it's Rodriguez's fault. The numbers above help to show why. I still think he gets far more grief than he deserves. Baseball is a team game after all. I think it's fair to acknowledge that his season has been somewhat of a disappointment to this point (amazing that a player can put an OPS of .900 and be considered a disappointment, isn't it?). 一般人的印象就是洋基因為 A-Rod 輸球。上面的數字或許可以幫助說明為什麼人們有這樣的印象。我仍然認為大家對 A-Rod 太悲觀了。棒球畢竟還是團隊運動。我想，從某些角度看，如果認為 A-Rod 目前為止有個令人失望的球季是還算合理的。(令人驚訝吧？一個球員有超過 0.900 的 OPS 仍舊被認為是失望的？) There's still a third of the season left, and there's still time for Rodriguez to help his team win the division. If he does that and then plays well in the postseason, a lot will be forgiven. 還有三分之一左右的球季，也還有時間讓 Rodriguez 幫助他的球隊贏得分區冠軍。如果他真的做到而且在季後賽表現良好，我想人們會原諒這一切的。 -- 後記：如果大家看這篇文章時，以為 SG 想說的是 "A-Rod 打不好造成洋基輸球" 那就跟 SG 的本意以及我想翻譯這篇文章的動機背道而馳。事實上，SG 是用這篇文章打死所有認為 "A-Rod 打不好造成洋基輸球 " 的言論，證明雖然這個 split 看起來 A-Rod 在球隊輸球時打不好，但那也僅止於此。舉例來說，A-Rod 在昨天的比賽(王建民先發這場)最後一個打席打出全壘打，但是對鄉民來說這支全壘打沒什麼意義，因為最後的結果還是輸球。而在王建民被打再見全壘打那天，A-Rod 在八局上打了一支二壘安打超前了比數，那支安打卻是價值連城(只是因為最後不幸被逆轉)。同樣兩場球都是敗仗，但是 A-Rod 不管是打出重要的二壘安打或是被認為無意義的全壘打都不被記得。如果有人對 A-Rod 的失誤是否害球隊輸球，看看下面這個數據。 A-Rod 在16場比賽裡發生失誤，這16場比賽洋基的戰績是九勝七負，對一支六成勝率的球隊來說，幾乎是沒有影響到勝率的。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.124.106.168 ※ 編輯: jimcal 來自: 59.124.106.168 (08/15 11:55)