[譯文] A.Rod hints he might opts out of his …

看板A-Rod作者bestard (賺錢才難)時間18年前 (2007/03/15 00:10)推噓14(14推 0噓 0→)

留言14則, 14人參與討論串1/1

http://0rz.tw/0e2tf By PETER ABRAHAM THE JOURNAL NEWS TAMPA, Fla. - Alex Rodriguez yesterday threw open to the door to leaving the Yankees, saying that the coming season was a "do-or-die situation" and that the reaction of the fans would ultimately determine his fate. A. Rod 昨天丟出了可能離開洋基的訊息, 他說道接下來的新球季是個"孤注一擲的情況", 而球迷們的反應會是最終決定他去留的關鍵. The third baseman has the option to terminate his contract at the end of the season and become a free agent. But during an appearance on WFAN radio, Rodriguez seemed intent on leaving the decision in the hands of others as he unveiled an exit strategy. 這個球季之後, 這位三壘手(依照合約)將擁有可以終止合約的選擇權利並且立刻成為自由球員. 但是在 WFAN 廣播上的訪談時, A. Rod似乎將是否離去的決定留在其他人手上. "At some point either New York is going to say, 'I've had enough of this guy, get him the hell out of here.' Then we have an option. Or New York is going to say, 'Hey, we won a world championship, we had a big year, you're a part of it; we want you back.' "I also want to make sure, from the fans (and) management, I'm wanted here." "在某些點上, 可能有些紐約客會說, '嘿!我已經受夠這個傢伙了, 叫他滾出這裡' 那時候我們可以有選擇. 或者是有人會說, '嘿!我們贏過世界大賽, 我們有過輝煌的一年, 你是我們其中的一份子, 我們想要你回來.'" "我也想要確定, 不管是球迷(和)管理階層, 我想要在這裡" Rodriguez was eager to send the message, volunteering to trek up to the press box at Legends Field to sit with hosts Mike Francesa and Chris Russo for the interview rather than have it conducted remotely, as other players did. Talk of the contract option did not arise until Rodriguez himself brought it up. But he also claimed he wanted to stay in New York. A.Rod 渴望著將這些訊息傳達出來, 甚至自願步行到球場的廣播現場和 Mike Francesa以及Chris Russo兩位主人坐在一起訪談, 而不是像其他球員一樣間接訪談. 一開始的訪談並沒有提到合約選擇權, 直到A.Rod主動提及.但他也提到他想留在紐約打球. "A hundred percent, my wife and I, my daughter, we want to stay in New York," Rodriguez said. "We love New York and we're getting more comfortable off the field, too." Rodriguez backtracked later on after the Yankees faced the Cincinnati Reds, saying he was scrambling to answer the questions. "百分之百毫無疑問, 我太太和我, 我的女兒, 我們想要留在紐約" A.Rod 說道. "我們愛紐約而且下了球場之後的生活,我們也越來越適應這個城市" "What I'm trying to say is I want to finish my career in New York," he said. "I want to be here, I want to stay here. ... You never want to feel like you're holding a team hostage. I want to be in New York." "我想說的是我希望能在紐約結束我的職棒生涯"他說道."我想在這裡, 我很想待在這裡...你從來不會想說妳會有一整隊的敵人, 但我想待在紐約. General manager Brian Cashman said he wasn't disturbed by the comments. "Alex has the option and the decision is up to him and (agent) Scott Boras," Cashman said. "It's their decision, not ours. We want him to stay." Cashman said he did not consider trading Rodriguez this winter. But Rodriguez contradicted that. 總經理 Cashman說他並不會因為這些談話內容感到困擾. "Alex 擁有選擇權而且決定權在他和經紀人 $cott Bora$身上," Cashman說這個冬天他沒有考慮過要交易 A. Rod. 但是 A. Rod 否認這個說法. "I had a lot of options to go to several teams this year, probably five or six, and I chose not to. I chose to be in New York," he said. Rodriguez said he considered accepting a trade for "half a second." "But my wife and I felt our mission in New York's not finished," he said. "I'm going to be successful in New York with this team." "今年我曾經有很多的選擇決定去哪支球隊, 可能五到六支球隊, 而我選擇不要. 我選擇留在紐約,"他說道. A.Rod 說他曾經有半秒鐘考慮過接受交易. "但是我太太和我覺得我們在紐約的任務還沒完成,"他說道. "我將會在紐約和這支球隊獲得成功" Asked later if he was presented with a trade, Rodriguez refused to answer. "I'm not going to go into that," he said. "I said what I said." Rodriguez also said that he didn't think fans have been fair with him, pointing out how often he was booed last season. 當被問到他的名字是否有涉入任何交易時, A.Rod拒絕回答. "我不會回答這個問題."他說道."我只說我該說的." The revelations marked the second time since spring training started that Rodriguez thrust himself into the spotlight. After reporting to camp on Feb. 19, Rodriguez confirmed that his relationship with Derek Jeter had cooled. He made those comments without first telling Jeter, which annoyed the team captain. Rodriguez has been out of the spotlight since, enjoying a relaxed, productive camp. 這是自從春訓之後, A.Rod 第二次的公開揭露把自己推向聚光燈下. 在 2/19 那次的訓練營訪問之後, A.Rod 承認他跟Jeter的關係已經不如從前. But now he seems intent on paving the road for his departure. He even detailed his possible legacy. "The last thing I'm going to do is run away from New York and say New York is too tough and I'm going to go," he said. "I have an option at the end of the year, and we'll see what happens after that. If I go out and have four years in New York and go out and win two MVPs and one World Series, that's a pretty good job." 但現在他似乎急著想為他的離去先鋪路. 他甚至詳述他可能會留給紐約的東西. "最後我可能會做的事是離開紐約並且說紐約實在太嚴苛了, 我要離開"他說道. "這個球季之後我會有選擇權, 我們可以到時候看看會有什麼事發生. 如果我離開待了四年的紐約,然後離開而且得到兩個MVP和一只冠軍戒指, 那會是非常好的表現." =========================================================================== 馬的, 都是死紐約佬愛噓 A. Rod 害的阿阿啊等 A. Rod 到時候真的要走時, 看你們去哪找人補洞. >"< 更...A. Rod如果真的走, 鄉民們都要負責任阿啊（╯‵ 皿′）╯╩═╩ 有興趣的人可以去聽聽 Mike and the Mad dog的實際訪談對話, http://0rz.tw/f92sh A. Rod 別走阿阿啊, 我們支持你阿阿啊 Q____Q -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.61.42 ※ 編輯: bestard 來自: 124.8.61.42 (03/15 00:18)