[譯文] Yankees 3B Rodriguez named AL Player …

看板A-Rod作者imkevin (Kevin)時間19年前 (2006/09/10 04:25)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

跟之前版主貼出來那篇大同小異，各位參考看看即可～～標題： Yankees 3B Rodriguez named AL Player of the Week Yankees 3B Rodriguez named AL Player of the Week 洋基三壘手 A ROD 是美聯本週最佳球員 September 5, 2006 NEW YORK (Ticker) - New York Yankees third baseman Alex Rodriguez, who has heard boos from the hometown fans this season, was named the American League Player of the Week on Tuesday. 洋基三壘手，A ROD ，也是本季在自家主場被噓的狠的選手，星期二的時候當選了本週最佳球員。 It is the first weekly honor this season and 10th career for Rodriguez, who broke out of slump by batting .375 (9-for-24) with five home runs and 11 RBI in seven games. 這次本季第一次當選單週最佳球員，也是ＡＲＯＤ在球員生涯中的第十次當選。本週他有著三成七五的打擊率，伴著五發的全壘打以及十一分的打點，在本週僅七場比賽之中發生。 The reigning AL MVP, Rodriguez had a pair of multi-homer games as the Yankees took two of three games from the Minnesota Twins. He batted .462 (6-for-13) with four homers and eight RBI in the series. 這個現任的美聯 MVP A-ＲＯＤ，在洋基和雙城隊的三場比賽中，他有兩場比賽雙響砲。並在十三的打數中擊出了六支安打，並伴隨著四發全打以及八分打點，有著 0.462的打擊率在這個系列戰中。 This season, Rodriguez is hitting .283 with 31 home runs and 104 RBI in 133 games. 目前為止ＡＲＯＤ的成績小計＜有.283打擊率三十一發ＨＲ＜104分打點，在這133場季賽中。　 Other candidates who received consideration were Yankees shortstop Derek Jeter, Grady Sizemore of the Cleveland Indians, Kevin Millwood of the Texas Rangers and Oakland Athletics pitcher Esteban Loaiza. 當然在 A ROD 的單週最佳球員中，也有不少強力競爭者，像是 Jeter,Grady Sizemore,Kevin Millwood,Esteban Loaiza....... ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~譯者imkevin分隔線～～～～～～～～～～～～～這篇文章莫名其妙的結束了～～～實在是....... 因為原文就是這樣短～～哈～～～希望 A ROD本週繼續發威～ꄊ 這樣下星期我就可以替他 A ROD再翻一篇單週最佳球員連莊～～～的文章了～～ A ROD GOGOGO~~~~~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 67.11.190.235