[譯文] A-Rod sits out with stomach bug

看板A-Rod作者imkevin (Kevin)時間19年前 (2006/09/10 12:59)推噓11(11推 0噓 1→)

留言12則, 12人參與討論串1/1

BALTIMORE -- There's something about Baltimore that just doesn't agree with Alex Rodriguez. A-Rod was out of the lineup Saturday with a stomach bug, the same ailment that caused him to miss two games in Baltimore in early June. "It's the same thing that happened to me the last time we were here," said Rodriguez, who actually played all three games during the Yankees' August series at Camden Yards. "I must be allergic to something, the ice or the water. I'm not sure what it is." 一定有些東西在Baltimore跟 A ROD 不合的～～ A ROD 又在星期六的比賽中因為胃部不舒服而缺席～～這是A ROD 第二次在 Baltimore缺席～～更早的一次是發生在六月初的時候～ A ROD 說：『又再度發生了！！！！！！！』『我一定是對啥東西過敏了，是水或是冰。我自己也不確定那是啥東西？？？？？？？』 "It's weird," manager Joe Torre said. "I don't know if he's eating at the same place or with the same utensils, but it hasn't worked very well." Rodriguez said he ate at different restaurants than he did in June, trying to "mix it up" and avoid the same problems. A-Rod has started 135 of the Yankees' 140 games this season, missing two in Seattle last month while battling the flu. Rodriguez, who has 12 hits in his last 29 at-bats, is hitting .282 with 31 home runs and 105 RBIs this season. He is the sixth player in big-league history to reach the 30-homer, 100-RBI plateau in at least nine consecutive seasons. Joe Torre：『這真是怪事，我不知道他是否在同一個地方或是用同一個餐具用餐，這真的有些不對。』 A ROD 說：『他選擇吃了不同的餐廳（跟六月那一次比），試著去混和這問題且避免這事情重演』 A ROD 在這球季中在洋基的140場比賽中先發了135場，包括上個月在西雅圖因為感冒而缺席的那兩場。 ROD，最近二十九打數中有十二支安打，現在打擊率.282，31HR, 105打點。他是第六個大聯盟球員有著連續九季達到30HR, 100打點的帥氣男人（XD！我自己多加的）～～～～～～～～～～～～譯者imkevin分隔線～～～～～～～～～～～～～～～～～這樣大家知道今天 A ROD 沒上場的真相了吧？害我想說不知道又怎麼囉？希望Ａ　ＲＯＤ　身體趕緊康復～　以後到BALTIMORE比賽的時候～～～我看要吃的食物和餐廳～～要稍微請教一下有經驗的人～～～～～～不然又身體不舒服就糟了～～希望下一場可以看到　Ａ　ＲＯＤ的身影！！！！！！　　 "A-Rom快快康復，Home Run快快轟出" -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 67.11.190.235