[譯文]New campaign encourages teenagers to …

看板A-Rod作者imkevin (Kevin)時間19年前 (2006/09/13 12:33)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

全標題： New campaign encourages teenagers to drink more milk, fewer sodas 新活動鼓勵青少年多喝牛奶，少喝碳酸飲料 Body By Milk taps star power and nutrition partners to get teens to make a switch for their health and their weight Body By Milk 想推力量和營養，並想要使青少年多注意自己的健康以及體重 The milk industry launched a new campaign today that is taking a different approach to appeal to teenagers. With messages supported by the American Dietetic Association and the School Nutrition Association, Body By Milk is encouraging teens to grab lowfat milk instead of sugary sodas because -- along with staying active and eating right -- it may help them achieve a healthy weight. 牛奶工業堆行了一個新的計畫，想採用不一樣的方法去呼籲青少年。這個資訊是被美國飲食學會和學校營養協會支持，Body By Milk 鼓勵青少年多喝低脂牛奶去取代糖份高的碳酸飲料，讓青少年吃的正確，也許可以替青少年達到那健康的體重。 The new campaign will educate teens about the impact of what they drink by reaching them in multiple ways -- online, in school and in the magazines they read. 那新的計畫（喝牛奶計畫）將推被推行藉著好幾種不同的方法，包括網路，學校裡，以及雜誌上，使的青少年可以得到這樣的資訊。 International soccer star David Beckham, American Idol Carrie Underwood, champion figure skater Sasha Cohen and New York Yankee Alex Rodriguez are lending their face -- and white upper lip -- to the cause. They're the first milk mustache celebrities to appear in the new Body By Milk ads, which will be featured in a range of teen-targeted publications from Seventeen and Cosmo Girl to Marvel Comics and Sports Illustrated for Kids. 國際足球明星David Beckham，美國偶像Carrie Underwood，花式溜冰冠軍 Sasha Cohen，以及紐約洋基隊當家三壘手，兩次美聯MVP，連續九年達到30 HR+100 RBI的男人- A-ROD（我承認我多加了一些形容詞是原文沒有的，不喜勿入），使用這些明星的臉，以及白白的上嘴唇（代表牛奶好喝）。他們是第一批明星替 Body By Milk代言廣告的。藉由他們的影響力，希望可以號召，影響許多青少年及許多不同的消費群～～～～～～～～～～～～～～～～譯者imkevin分隔線～～～～～～～～～～～～～～大家不知道會不會覺得奇怪，這一篇完全沒有棒球的消息，是A ＲＯＤ廣告喝牛奶的消息而已，所以我不敢繼續往下翻譯了～擔心會被噓爆 XD～～～～因為下面的文章都是再說喝牛奶的一些好處等等的，這篇文章的重點，我想大概是在 A ROD 的這張照片上，手臂肌肉超大的～表情也很帥氣～我覺得眼神很像STAR WAR 中的安納金（長大後），不知道有人這樣想嗎？這張照片一定要推薦一下 http://arod.mlb.com/NASApp/mlb/players/rodriguez_alex/article.jsp?story=083006 網址剛好長就不縮了～請見諒～圖片還可以放大看～～一定要放大看會更棒～～～ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 67.11.178.34