[譯文] After A-Rod's summer of discontent, …

看板A-Rod作者imkevin (Kevin)時間19年前 (2006/09/16 13:16)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

標題：After A-Rod's summer of discontent, Yankees fans deserve boos 作者：By Gregg Doyel， CBS SportsLine.com National Columnist The New York Yankees, with crowds averaging 51,000 per game for a record 4.2 million pace, have the best fans in baseball. 紐約洋基，一個每場比賽總是充滿平均觀眾51000人的地方，他們擁有的是最好的球迷～ Wait a minute. Sorry. Got a word wrong in that sentence. The Yankees have the worst fans in baseball. 等一下，我說錯一些字了～～洋基有著最爛的球迷在棒球界中～～～ There. Much more accurate. You know what this is about. It's about the same thing every story on the Yankees has been about all season. This is about Alex Rodriguez. 各位啊，這真的是無比正確的事情。你知道這關於什麼。在這球季中，發生的每一個故事都一樣。這就是有關於 A ROD。 For months, as his batting average sank and his error tally rose, Yankees fans booed A-Rod. It got to the point where daily game stories out of New York focused on two equally compelling story lines: Yankees vs. Visitors, and Yankee Stadium vs. A-Rod. 前幾個月，當 A ROD 打擊率開始下滑，守備失誤又漸漸升高的同時，洋基迷是狂噓A ROD（我看是不分中外，XD）。每天的比賽新聞都注重兩件事情，一件事情就是洋基 VS 來訪的客隊，另外一件事竟是洋基球迷 VS A ROD。 And then A-Rod got hot. It started on the last day of August with three hits, bled into Sept. 1 with two home runs, and has continued for two weeks. Yankee Stadium can't get enough of A-Rod now. He's their guy. After Jeter of course. And the steroid-user. And Matsui. A-Rod's fourth, though. And fourth is special. 後來， A ROD 逐漸恢復手感而且表現越來越燙，那是發生在八月底的那場單場三安打的比賽以及九月一號單場雙響砲的時候，他持續熱了兩週（到目前為止）。洋基迷還覺得A ROD 還不夠。他（A ROD）是他們（球迷）的人啊～當然～一定排在Jeter後面，也一定排在Matsui，他排第四位～～第四位，這是特殊的喔～（我猜第四位，是否跟第四棒有關？） This is no defense of A-Rod. He's not a pitiful creature. He's a grown man with a great life and an enormous salary, so he'll get no tears because he got booed. Instead, let's laugh at Yankees fans. A ROD 一點反抗力都沒有。他也不是隻可憐蟲。他只是一個成人並擁有很棒的生活和很豐厚的厚的薪水，所以他必須要沒有眼淚的被噓？？別這樣想，反而，我們更應該嘲笑的是洋基的球迷們！！！！ Look, Yankees fans, if you've really hated A-Rod for most of this summer, then hate him. Hate him for making more money per game ($158,532) than most people make in a year. Hate him for questioning Derek Jeter's leadership in that infamous Esquire interview of 2001. Hate him for being better looking than you, for having a prettier wife than you, for taking off his shirt this summer in Central Park. 聽著！！洋基迷們。如果你們真的今年夏天那樣討厭 A ROD，狠他一場比賽賺很多錢 ($158,532)，甚至賺的一般人一年都多。恨他為在2001年時，敢質疑JETER的領導能力。恨他長的比你帥，而且老婆比你的漂亮。你應該今年夏天就在中央公園脫掉他的SHIRT～～～～ But to hate him for the sin of struggling on the baseball field? That's dumb -- and more than dumb, it's counter-productive. 恨他是因為A ROD 在棒球上的低潮痛苦嗎？這真的是很笨的一件事情＠這樣只是有反效果產生而已 And that, Yankees fans, is why you're the worst fans in baseball. 就因為如此～洋基迷們！這就是為何你們在棒球界裡是最糟糕的一群球迷了～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～譯者imkevin分隔線～～～～～～～～～～這篇文章充滿著反諷洋基球迷的意味，並不是說替 A ROD 做多大的平反～只是想要讓洋基迷想想他們的一些作為，是不是真的是『對事不對人呢？』以上是個人的翻譯～要是有錯請幫忙喔～謝謝大家 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 67.11.178.34