Re: [新聞] Rodriguez Talks Retirement and Attra …

看板A-Rod作者subaru (我是折雨傘高手)時間18年前 (2006/12/19 22:00)推噓2(2推 0噓 2→)

留言4則, 2人參與討論串1/1

雖然有專人翻譯不過還是補充一些沒被翻出來的部分總覺得這樣整個看起來會比較完善翻的很爛請多多見諒如果有高手願意指正就太好了~~ ※ 引述《subaru (我是折雨傘高手)》之銘言： : M.L.B. Roundup : Rodriguez Talks Retirement and Attracts Silence Rodriguez談退休而未受注意 : http://tinyurl.com/ycrsfh : “I thought the phone would be ringing off the hook the next day,” : Costas said of an anticipated reaction by the news media that : never came, perhaps because many reporters were unaware of what : was said. “我以為隔天電話會響不停，”Costas表示，新聞媒體並沒出現如預期的反應，或許是因為多數的記者沒有意識到 A-Rod釋出的訊息。 : “He has never said anything along those lines to me in all my : conversations with him,” Scott Boras, Rodriguez’s agent, said : in a telephone interview. “I just had a meeting with Alex, and : he is very enthusiastic about next year and the rest of his career.” “在我們所有的談話中，他從來沒跟我說過任何關於退休的事。” Rodriguez的經紀人Scott Boras在電話訪問中這麼說。”我才跟 Alex見過面，他對明年球季及未來的職業生涯可是衝勁十足呢！” : He has 464 career home runs, and if he keeps playing until he : is 40, or older, he would appear to have a good chance to set the : career home run mark, regardless of the number Barry Bonds : finally reaches. Still, Rodriguez told Costas that records would not : affect his decision. 他至今已擊出464支全壘打，如果他持續打到40碎或更老，不論Barry Bonds最終打了多少發全壘打，他都很有機會豎立A-Rod障礙。然而， Rodriguez對Costas說，紀錄這玩意並不會影響他的決定。 (我不是故意打40"碎"...是因為正確的字突然不能顯示...orz) : “To me, I have never been a guy that worries about numbers or has : concerned himself with where I stand in the history books,” : Rodriguez said. “I care about one thing, and that is winning, : and that is it.” “我從來就不是關心數字（或全壘打數？）的人，也從來就不曾關心我會排在棒球歷史書的哪一個位置，” Rodriguez說。”我只在意一件事，那就是贏球。” : In the weeks that followed, there was speculation that the Yankees : might even look to trade Rodriguez. That speculation has died, : but the issue of Rodriguez’s comfort level in New York has not. : He seemed to acknowledge that point in the interview, telling : Costas, “I think the demand that is put on a player like me is : so much more then the generic everyday guy.” 接下來的幾週，傳出洋基想交易Rodriguez的風聲，這類風聲現在已經消失了，不過對於Rodriguez在紐約的舒服程度還是一直被討論著。他似乎也認知到這點，在訪問中跟Costas說：”我想大家對我的要求超出一般人太多了。” -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 222.250.68.200 ※ 編輯: subaru 來自: 222.250.68.200 (12/19 22:26)