Re: [新聞] Notes: A-Rod vague on opt-out clause

看板A-Rod作者hzc0725 (機車狼)時間18年前 (2007/02/12 12:09)推噓3(3推 0噓 3→)

留言6則, 4人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《hzc0725 (機車狼)》之銘言： : http://tinyurl.com/yubw3r : Slugger could choose to become free agent after '07 season 強棒可以選擇在07年球季結束後變成自由球員 : NEW YORK -- Alex Rodriguez's book tour may have moved on to Florida, but his : brief visit to the Big Apple left a trail of questions concerning his contract. A-Rod的童書宣傳之旅到了佛羅里達，但是在他短暫地拜訪紐約過後留下了一系列關於他合約的問題。 : Rodriguez's landmark deal contains an opt-out clause that could make him a free : agent after the 2007 season. In town to promote his children's book, "Out of : the Ballpark," Rodriguez's responses concerning the clause were consistently : vague. A-Rod的劃時代交易包含了一項棄約條款，可以讓他在07年球季結束後變成自由球員。 A-Rod在城裡宣傳他的童書"Out of the Ballpark"，關於條款的回答一貫地曖昧不明。 : Asked about his future in New York before meeting reporters at his book signing : Tuesday, Rodriguez told MLB.com, "My thought process right now is winning a : world championship. I'm really excited about that. I'm taking it one day at a : time." 在星期二的簽書會上與記者會面之前，A-Rod被問到關於他在紐約的未來，他告訴MLB.com ，"我現在關心的是贏得世界大賽冠軍。我對於那感到非常興奮。將來有一天我會得到的。 " : That statement echoed sentiments Rodriguez would relay minutes later to a group : of reporters. The two-time American League MVP has three years and $72 million : remaining on his contract after this season. A-Rod的說明中反應的意見在片刻之後他會轉達給一群記者。這位兩屆美聯MVP在今年球季結束之後合約中還有三年72M。 : Earlier this offseason, outfielder J.D. Drew utilized an opt-out clause to : leave his contract with the Dodgers, signing a $70 million, five-year deal with : the Red Sox. Cubs third baseman Aramis Ramirez triggered an opt-out clause in : November to score a raise, re-signing for a five-year, $75 million deal. : Drew and Rodriguez are represented by the same agent, Scott Boras. 早在今年之前，外野手J.D. Drew就利用棄約條款放棄了他和道奇的合約，然後和紅襪簽下一紙5年70M的合約。小熊的三壘手Aramis Ramirez在11月幾乎就要執行棄約條款，因此他得到了更高的薪水，續簽5年75M。Drew和A-Rod的經紀人是同一位，Scott Bora$。 : Rodriguez -- who signed a 10-year, $252 million deal with the Rangers on Dec. : 11, 2000 -- said that he had not followed the negotiations of Drew's situation. : Boras told The Associated Press that Rodriguez has reflected happiness in New : York and has not discussed triggering an opt-out clause, "and probably will not : until the season is completed." A-Rod -- 在2000年12月11日和遊騎兵簽下一筆10年252M的合約 -- 他說他不會效仿Drew的談判情況。Bora$告訴美聯社A-Rod已反映出他在紐約過得很愉快而且沒討論過執行棄約條款, "大概到球季結束了也不會吧。" : Interestingly, Rodriguez expressed enthusiasm that Yankee Stadium had been : awarded the 2008 All-Star Game. When the topic was broached by a reporter, : Rodriguez spoke of the possibility of wearing pinstripes next to shortstop : Derek Jeter. 有趣的是，A-Rod對洋基球場將舉行2008全明星賽表達他的熱情。當記者開始提及這個標題，A-Rod談到了他穿上細條紋衣站在游擊手Jeter旁邊的可能性。 : "Hopefully, I can be right there in the middle playing third base, along with : my buddy [Jeter] at short, and we can represent the Yankees," Rodriguez said. " : That's pretty awesome. I've never started a season saying, 'I hope I play in : the All-Star Game,' but I have to be honest -- playing in New York, being a : historian, that's pretty damn cool." "但願我能在場中守三壘，和我守游擊的好朋友[Jeter]一起，我們可以一起代表洋基，" A-Rod如是說。"那是令人敬畏的。我從沒在開季前說過，'我希望參加全明星賽，'但是我必須誠實 -- 在紐約打球，成為一段歷史，那真是他媽的酷。" -- 有些地方翻得很隨便 = = 有錯煩請不吝指正謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.76.83.152