[討論][翻譯] Would the real Alex Rodriguez …

看板A-Rod作者bymee (..)時間18年前 (2007/05/15 17:34)推噓15(15推 0噓 1→)

留言16則, 15人參與討論串1/1

※ 引述《meier0112 (meier)》之銘言： : http://0rz.tw/a42Fm : Would the real Alex Rodriguez please stand up…please stand up…please stand : up 真實的AROD可以請您振作嗎？請振作...請振作 : Somewhat lost in the Bobby Abreu/Robinson Cano debacle of late has been the : performance of Alex Rodriguez. While A-Rod’s stats overall — .329/.407/.714 : with 15 HR and 39 RBI — are still exception, his season has been some of a : Jekyll and Hyde performance so far. 在阿布跟Cano最近的災難之外，讓人感到些許失落的是A-ROD的表現。儘管A-ROD整體的表現是：.329/.407/.714，但這仍是個例外，他本季到目前為止可說是雙重人格的表現。 : Through the first 18 games of the year, Alex Rodriguez had 75 at bats and was : an absolute beast. He hit .400 with a .453 OBP and a whopping 1.053 slugging : percentage. As we all know, he had 14 home runs, 7 doubles and 34 RBIs. He : was hitting home runs at a pace of one every 5.36 at bats. 經過今年的前18場比賽，A-ROD有75個打數，而絕對可以說是怪物。打擊率.400，上壘率.453，長打率是驚人的1.053。我們都知道的，他有14支全壘打 7支二壘安打，34分打點。他以每5.36個打數就能擊出一支全壘打的步調在進行著。 : But in the 18 games since then, a different Alex Rodriguez has emerged. In 65 : at bats, Alex has hit .246 with a pedestrian .355 OBP and a pathetic .323 : slugging percentage. He has 3 extra base hits — 1 home run, 2 doubles — and : just 5 RBI in this stretch of games. For those of you keeping score at home, : that’s 1 HR every 65 at bats. 但是從那時候開始的18場比賽，一個囧異的A-ROD出現了。在65個打數中，他的打擊率是普普的.246，上壘率是.355，長打率是可憐的 .323。在這個階段，他有三支長打--一支全壘打，2支二壘安打，而只有5分打點。鄉民們！那是 65 個打數才有1支全壘打！ : So what’s the real Alex Rodriguez? For all of his recent struggles, A-Rod is : still on pace for 68 HR and 176 RBI. If he can rediscover his power stroke : soon, things will be looking up for A-Rod. He just missed in Seattle, driving : two balls to the wall in the deepest parts of a vast outfield. Are we about : to see another HR tear from A-Rod? It couldn’t come at a better time. 那真實的A-ROD是怎樣呢？儘管最近成績很難看，A-ROD仍然可以朝向68轟176打點目標前進。假如他能儘快找回他強力的power，還是有可能達成目標。他只是在西雅圖錯失了，兩個在寬廣外野最深處的牆邊飛球。我們會再度看到A-ROD夯出全壘打嗎？再沒有比現在更好的時機了。 : I know that these guys are rooting for April Alex to return and carry the : Yankees through to the end of May. I fear that if his stroke doesn’t come : back, the Yankee boo birds may return, making this summer a long one from : Alex as that opt-out clause comes do. : It’s never a dull moment around these Yankees, eh? 我知道很多人為他加油，希望四月的A-ROD歸來，帶領洋基飛越五月底。我擔心的是A-ROD的棒子回不來，然後洋基那些噓噓鳥又回來，讓今年夏天變得漫長，使得A-ROD選擇結束合約。在洋基的日子不是那麼單調乏味的，不是嗎？ --- 煩請指正～ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.232.106.76