Re: [新聞] He has no problem with Rodriguez's s …

看板A-Rod作者lakerbuster時間18年前 (2007/06/02 13:56)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

話說今天在對紅襪的惡戰中某局A-Rod在三壘邊線接高飛全場紅襪球迷大喊："I got it!" XD _________________________________________ ※ 引述《subaru (June Rod A)》之銘言： : BONDS BACKS A-ROD : He has no problem with Rodriguez's shout; most others disagree 棒子爺挺阿肉他認為A-Rod的喊叫並無不妥；其他人則不這麼認為 : BY JIM BAUMBACH : jim.baumbach@newsday.com : June 1, 2007 : http://0rz.tw/372KT : Barry Bonds needed only one look at the replay of the Alex Rodriguez play : that got under the skin of the Blue Jays to determine the Yankee lightning : rod did nothing wrong. 對阿肉惹火藍鳥隊的那個play，Bonds只看了一遍便認定阿肉的行為並無不妥。 : The Blue Jays obviously don't agree. They were irate after A-Rod : seemingly distracted third baseman Howie Clark by yelling something as : Clark settled under - and then backed away from - a pop-up Wednesday : night, a tactic that was termed "bush league" by manager John Gibbons. : When Bonds was told that the Blue Jays were annoyed at how A-Rod carried : himself on the basepaths, the Giants superstar got snippy. "Too bad!" : Bonds snapped. "Get over it." 藍鳥隊顯然不同意。A-Rod在禮拜三的比賽中，Howie Clark準備接高飛球時，從他身後跑過，喊了一聲，結果Clark讓開漏接了球，讓藍鳥隊非常不爽。經理Gibbons 說這是「不入流」的行為。 Bonds得知此事後，嗤之以鼻。「遜斃了！」「趕快忘了這檔事吧！」Bonds說。 : Bonds had not yet seen the play when reporters initially approached him : by his locker about two hours before the Giants-Mets game last night. But : then Bonds noticed that it was being replayed right then on the clubhouse : television. 昨晚巨人對大都會的比賽兩小時前，記者在Bonds的置物櫃前堵到他，那時Bonds還沒看過那個畫面的重播。但他隨即注意到球隊的電視正在播那個畫面。 : "I'll be able to look at it if you all get out of my face," he said. : As Bonds watched the play unfold, he was surprised when Clark bailed on : the pop-up at the last second, just after A-Rod passed by him, even : though shortstop John McDonald was not in position to catch the ball. : "And the ball just dropped, right?" Bonds asked. 「你們可不可以閃開點，不然我要怎麼看？」Bonds對記者說。 Bonds看電視時，他對Clark在A-Rod從他身後跑過後，在最後一秒放掉了那個球感到驚訝，而那時藍鳥隊游擊手麥叔也不在接球位置上。「球落地了，對吧？」Bonds問。 : After a second or two of silence, Bonds reached his decision on the play, : absolving Rodriguez of any wrongdoing. 沈默了幾秒鐘後，Bonds對此事做出了他的判決，他不認為A-Rod有作錯事。 : "That's Toronto's fault," Bonds said. "Catch the ball." Then Bonds : laughed loudly. "It's your own -- fault. What's wrong with you? You've : got 30,000 people in the stands hollering." 「那是藍鳥隊自己的錯。」Bonds說。「他們該把球接住。」Bonds隨即大笑：「那是你自己的錯，你還有什麼好說的？別忘了觀眾席上可是有三萬人在大喊大叫。」 : Two lockers away from Bonds, Brooklyn-born Rich Aurilia had a completely : different take. "I think if you ask anyone in baseball if they think it's : accepted, I'd pretty much guarantee that everyone will agree that it's : not," Aurilia said. "But hey, you do what you do and live with the : consequences." 跟Bonds隔兩個置物櫃，出身Brooklyn的Rich Aurilia則有不同的看法：「如果你問任何一個棒球界的人這種行為合不合宜，我敢說每個人都會說 "不!" 「但話說回來，你做了什麼事，就得承擔它的後果。」 : Aurilia answered questions for 10 minutes, but Bonds quickly grew tired of : the exchange. When asked if he's ever yelled at an infielder like that, he : shook his head. When he was asked if the move was unsportsmanlike conduct, : he snapped. "Go ask Alex," he said. "Leave me the -- out of it. Not my : problem." Aurilia回答了十分鐘的問題。但是Bonds很快就厭煩了跟記者的問答。記者問他他是否做過這種事，他搖搖頭。記者又問他這種行為是否違反運動家精神，他嗤之以鼻「去問阿肉！」「別把我牽扯進去。這不是我的問題。」 : That's basically the way the Mets felt about the play, too, though most : of them were more polite than Bonds was. Mets manager Willie Randolph, a : former infielder, said he's never been part of a play like that but didn't : want to comment. 大都會球員的回應跟Bonds也大同小異，不過他們態度好得多。當過內野手的大都會經理Willie Randolph說他也從未經歷過這種事，他不想多作評論。 : "I want to talk about the Mets," Randolph said. 「我只想談大都會隊。」Randolph表示。 : When a group of reporters gathered by Mets catcher Paul Lo Duca's locker, : he said, "Not one of you guys mention A-Rod to me. I'm dead serious." : Lo Duca had a run-in with Rodriguez last year when he was angered by how : the Yankee celebrated a home run, and told him about it. 一群記者又堵到了大都會的捕手 Paul Lo Duca。他說：「別跟我提阿肉，我可是說真的！」去年Lo Duca因為對阿肉擊出全壘打後的囂張慶祝方式不滿，跟阿肉發生過口角。 : Like Bonds, Jose Reyes had not seen the play and also was surprised that : Clark stepped away from the pop-up at the last second. "He got scared?" : Reyes said. 跟Bonds一樣，Jose Reyes也沒看過那個畫面。他也很訝異Clark最後一秒讓開而漏接「他素嚇到了嗎？」Reyes說。 : Asked whether he could picture himself getting distracted, Reyes said, : "It's no matter. When I say 'I got it,' I got it." 被問及他是否會被這樣的動作影響到，Reyes說：「如果我喊了"我來接"，那就沒問題。 : The crew chief for the umpiring crew at last night's Mets-Giants game, : Randy Marsh, said there's no hard rule that bans yelling at an infielder. : But he added that it still falls under a discretionary call for umpires : to see if there was interference. 昨晚巨人vs.大都會的主審Randy Marsh表示，規則中並沒有明文禁止對內野手喊叫但他也說裁判仍可以自行判定是否有干擾的行為。 : From the replay, Marsh did not think interference occurred. "If he was : close to him and jolted him, that would be something else," he said. "But : it looked like he just ran past him." 看了重播後，Marsh並不認為有干擾的行為發生。「如果他跟Clark很接近，而且擦撞到他的話，那就有問題了。」「但看起來他只是從他身旁跑過。」 : And for all the talk that this play has sparked, Aurilia noted that he : didn't see any of Rodriguez's teammates defend the play. Said Aurilia, : "I think that speaks more volumes than anything." 對這個play所引起的爭論，Aurilia指出並沒有任何一個阿肉的隊友出來為他辯護「一切盡在不言中，這比什麼說服力都強。」Aurilia說。 : Bush league or not? 入流？不如流？ : Reaction from around baseball to A-Rod's distraction ploy in Toronto : Wednesday night: 以下是各方對這次阿肉事件的反應與評論： : "I don't blame him. I would have done it, too ... Why not do it? You have : to do everything to win games." - White Sox manager Ozzie Guillen 「我不會怪他。換做是我，也會這樣做。有何不可？為了贏球，你什麼都得作！」白襪經理Ozzie Guillen。 : "I wouldn't want my player doing it." - Indians manager Eric Wedge 「我可不想看到我的球員作這種事。」印地安人經理Eric Wedge。 : "I don't know how you can get away with that, unless you're a Yankee : player." : - Giants shortstop Omar Vizquel 「我不知道如何有人可以全身而退，除非你是個洋基隊球員。」巨人隊游擊手Omar Vizquel。 : "There are certain things that apparently are OK and then there are some : other things that by some self-defined code are not." - Broadcaster Bob : Costas 「有些行為顯然OK，有些行為，從自我約束的觀點來看，顯然不OK。」播報員Bob Costas。 : "I think it was bush league. He was trying to win the game, but he'd be : screaming if someone did that to him." - Frank Rafferty, a Mets fan : sitting in the upper deck at Shea Stadium. 「我認為這是不入流的。他想贏球沒錯，但是如果別人對他作這種事，他可會哇拉哇拉大聲抗議。」Frank Rafferty，Shea Stadium現場的一位大都會球迷。 : "I thought it was pretty fun. I never really thought about doing it : myself." : - Nick Rafferty, Frank's 11-year-old son 「我覺得這挺好玩的。我自己從來沒想過作這種事。」 Nick Rafferty，Frank的11歲兒子。 : COMPILED BY THE ASSOCIATED PRESS -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.117.36.128 ※ 編輯: lakerbuster 來自: 59.117.36.128 (06/02 14:02)