Re: [新聞] SUPERMAN A-ROD IN LINE FOR $30 MILLI …

看板A-Rod作者bymee (苦的是強求的心)時間18年前 (2007/06/20 20:40)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 4人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《subaru (June Rod A)》之銘言： : SUPERMAN A-ROD IN LINE FOR $30 MILLION A YEAR : FROM：NEW YORK POST : http://0rz.tw/372Nq 超人A-ROD正等著三千萬的年薪 : June 18, 2007 -- IT is easy to forget now in the fusillade of more homers, : more RBIs, more greatness that Alex Rodriguez actually slumped for nearly : a month this season. 隨著更多全壘打、更多打點、更多偉大時刻的連續出現，很容易讓人忘記A-ROD實際上經歷了本季近一個月的低潮。 : Yet embedded in that slump were signs that Rodriguez would not only come : out in a powerful way, but that this season is so much different than : last; that this version of Alex Rodriguez can have a bad streak and it is : nothing more than that. Sometimes a slump is just a slump, even for A-Rod. 然而隱含在這低潮中所象徵的，是A-ROD不只將強力走出來，而且本季也跟去年大大的不同。今年版的A-ROD也是會表現不好，那沒有什麼。有時候低潮只是低潮，即使是A-ROD。 : “He was just a major league player going through a tough period,” hitting : coach Kevin Long said. 「他只是一個從艱困時期走出來的一個大聯盟選手而已。」打擊教練Kevin Long說道。 : The tough period is most definitely over. A-Rod is again chasing history, : another MVP award and, perhaps, the first $30 million annual contract. He : set the tone for a Yankee rout last night with a two-run homer in the first : inning off Orlando Hernandez. 那艱困時期很明顯已經過去了。A-ROD又再度地追逐歷史、另一座MVP、也許還有第一份年薪三千萬的合約。他昨晚在第一局面對公爵敲出了2分打點的全壘打，帶領洋基擊潰對手。 : In an 8-2 Yankee victory over the disheveled Mets, he also lifted a : sacrifice fly, walked, doubled and possibly headed afterward to the Daily : Planet to meet up with Lois Lane. 在洋基以8:2擊敗大都會的這場勝利中，他也擊出了高飛犧牲打、二壘安打，並獲得了保送，而且可能隨後前往每日星球與 Lois Lane見面。(Lois Lane是超人的情人吧？) : In his last 28 games, Rodriguez has 12 homers and 34 RBIs. That is more : homers than any Yankee has all season and as many RBIs as Bobby Abreu. Yet : it is the 22 games that came before this stretch that accentuates his : season. 在他最近的28場比賽，A-ROD貢獻了12轟與34分打點。全壘打數比任何洋基人整季還多(？) 而打點則跟阿布一樣多。然而，在他這階段的突出表現之前，有22場比賽(不是那麼理想)。 : In that span, Rodriguez managed just one homer, five RBIs and hit .225. But : here is the thing, as opposed to last year, Rodriguez’s whole game did : not sink with his offense. Rodriguez’s defense has been so much better : than in 2007, those 22 games included. He did not take his offensive : failures into the field, symbolic that he was not being mentally : overwhelmed by the struggles. 在那段時間，A-ROD只擠出了1發全壘打，5分打點跟.225的打擊率。但，事情是這樣的，跟去年相反的，A-ROD並不因打擊的低潮而影響整場的表現。他的防守比2007年好多了(應該是2006年吧？)，包括那22場比賽。他沒有因攻擊的失敗影響到他的守備，這象徵了他心理上沒有因為那些低潮而被打倒。 : Why did A-Rod fall into that slump? He had authored a Ruth-ian start: : 14 homers, 34 RBIs and a .400 average in his first 18 games. : Nevertheless, the Yanks were just 8-10 because just about no one else was : hitting. Rodriguez earnestly began to try to carry a reeling team. The : counteraction was that opposing pitchers hardly threw strikes. A-Rod was : chasing and came out of the good swing/groove that had delineated his : awesome opening act. 為什麼A-ROD會有這樣的低潮？他用貝比魯斯式的方法開季：在前18場比賽夯了14轟，34打點，跟.400的打擊率。不過洋基的戰績卻只有8勝10敗，只因為隊上沒有其他人打得出去。 A-ROD開始認真地想要一肩扛起飄搖的球隊戰績。反作用是，對方的投手幾乎都不投好球。導致A-ROD開始追打壞球，讓他偏離了開季以來的好的揮擊。 : ꄊ: "I got myself out and I had to make an adjustment and accept the walks,” : A-Rod said. A-ROD說：「是我讓自己出局的，我應該調整心態，讓自己可以接受保送。」 : He re-invested in his teammates, putting faith Yankees who had always hit : before would hit again. He began accepting base on balls, and if you : follow the genesis of this latest sizzle, A-Rod walked before he ran off : this tear. A-ROD重新信賴隊友，相信之前總是可以打出去的隊友們，一定可以再度打出去。他開始接受保送。假如你注意他最近火熱表現之始，他是先有保送然後再開始發飆的。 : ꄊ: " To me, even when he was not living up to April, he still looked relaxed," : Joe Torre said. Torre說：「對我而言，即使他不像四月那樣的表現時，他看起來仍然很放鬆。」 : In fact, Torre said this fiery period is more impressive than April : because Rodriguez did not let a chilly phase unnerve him. Instead, A-Rod : now has 27 homers and 73 RBIs. He is on pace for a 65-homer, 177-RBI season. : Do you wonder what that might mean on the open market? I bet Scott Boras : does. 事實上，Torre說這一段高潮比起四月來，更讓人印象深刻，因為此時A-ROD手感不好時，也不會焦慮了。取而代之的，A-ROD現在累積27轟跟73分打點，正朝向65轟，177打點邁進。你想知道這在自由球員市場是什麼意思嗎？我打賭 $cott Bora$一定知道。 : In the May 22 edition of LA Weekly, A-Rod’s agent was quoted as saying, : “I’ve said it before - there’s going to be a $30 million-per-year : contract. I don’t know when, but there will be one, because baseball : revenue will keep growing, and I’m all about the percentage of revenues.” A-ROD的經紀人在5月22日出版的洛城週刊被引述說：「我以前說過了，將會有三千萬美元的年薪出現，我不知道什麼時候，但即將會有了，因為棒球的收入持續增加，我只是就收入的百分比說的。」 : Well, Boras has just one client who can pursue that and it is the one : already making a record $27 million a year, the one on pace for a 65-homer : season. 呃，Bora$ 只有一個客戶能夠追逐這個目標，而這個人已經領了創紀錄的2700萬年薪了，而這傢伙也正朝向一季65轟的目錄前進。 : Rodriguez can opt out after this season, and the strong feeling around : baseball and within the Yankee organization is Rodriguez will do just that. : It is just so interesting that in the season in which he has most : conclusively proven he can handle New York, Rodriguez can escape. A-ROD能夠在本球季結束後選擇跳脫，而整個棒球界跟洋基球團有強烈的感覺，就是A-ROD將會這樣做。只是有趣的是，他最有可能在紐約證明自己的這個球季，他可以選擇離開。 : In fact, Boras will probably use that as negotiating leverage: Look, : there is no Kryptonite for this player any more. His current hot streak, : after all, came in the same period as front-page revelations involving : Rodriguez and a woman not his wife. 事實上，Bora$ 很可能利用這點當成談判的手段：請注意，這傢伙已經沒有剋星了。 (ps.氪是超人的剋星，指的是紐約吧...) 畢竟，他目前火熱的表現跟那個不是他老婆的女人，同一時期佔據了報紙的頭條。 : Nothing seemingly can stop Rodriguez now. He has somehow found a way to : funnel out all that used to nibble at his psyche and skills. It is now : just him, that TNT swing and the baseball. And, for most of 2007, the : baseball world hasn’t stood a chance. 現在似乎沒有什麼事可以阻擋A-ROD了。他某種程度找到了可以宣洩的管道，過去那曾經蠶食他精神跟球技的種種。現在，他就只是他，那爆炸性的揮棒跟棒球。而且，對2007的大半年，棒球界還沒有什麼希望。(？)(最後一句不太懂) : joel.sherman@nypost.com --- 煩請指正～ ^^! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.232.98.143