[譯文] 洋基官網 A-Rod five from 500 with 31 …

看板A-Rod作者wangtsaok (一頭熱)時間18年前 (2007/07/14 00:35)推噓7(7推 0噓 0→)

留言7則, 7人參與討論串1/1

A-Rod five from 500 with 31st homer 神啊~隨著本季第31轟出爐，距離生涯500轟只剩5支! 07/13/2007 12:50 AM ET By Dawn Klemish / MLB.com ST. PETERSBURG -- Alex Rodriguez inched one step closer to the 500-home run milestone on Thursdaynight. 在星期四晚上，A神距離生涯500轟的里程碑又更進一步了! The third baseman's solo shot came on a 2-2 changeup off Rays starter James Shields in the fourth inning and followed Derek Jeter's blast to give the Yankees a two-run lead in a game they won, 7-3. It was the third time this season that the Yankees had gone deep in consecutive at-bats. 隨著隊長轟陽春彈的腳步，在球數來到2好2壞時，A神看準小魚先發投手Shields的變速球，也同樣轟了一發陽春彈，帶領洋基取得2分的超前領先，最終洋基以7比3擊敗小魚。此外，今天背靠背連續打席的全壘打是洋基在本季的第三次。 A-Rod admitted that No. 500 is a big landmark, but he said that he hasn't really thought about what reaching it will feel like just yet. A神雖然同意生涯第500轟是個重要的記錄，但他從未預想在紀錄達成時會是怎樣的感受。 "I'm really trying to focus," Rodriguez said. "We talk about all of the distractions and things that can go on, and you put that in a box aside. The most important thing for us is to win games. Every game is a big game for us, and we need to be in urgency mode from Day 1." A神說: 我真的試著去全神貫注，不讓自己分心渙散，而這也是我們一直在說的事情，但你們卻是撇開不談...。現在最重要的事情就是贏球，每一場比賽對我們來說都很重要，我們需要從下半季的第一天起就進入緊急狀態，全力備戰。 The 402-foot blast to left field upped A-Rod's Major League-leading home run and RBI totals to 31 and 87, respectively. He's currently in 22nd place on the all-time home runs list, seven shy of Toronto's Frank Thomas. His 1,434 RBIs have him in sole possession of 55th place, four ahead of Yogi Berra on the career list. 這支左外野402英呎的陽春彈，讓A神本季的全壘打和打點的成績分別增加到31支全壘打和87分打點，依然領先著全聯盟。在生涯全壘打排行上，A神目前是第22名，要趕上前一名藍鳥隊的大痛還需要7支。A神1,434的生涯打點獨居第55名，領先Yogi Berra4分。 New York's win gave Rodriguez a chance to be able to appreciate his contribution. 洋基贏球讓A神能夠提高他的貢獻價值。 "It's definitely more satisfying when we win a game," he said. A神說: 當我們贏球時，那絕對是更令人滿意的事了! =========== 學習翻譯中，請多海涵 ~~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.126.41