[新聞]A-Rod still hoping for chance to stay with Yankees

看板A-Rod作者luby (暑假)時間18年前 (2007/11/03 05:24)推噓11(11推 0噓 11→)

留言22則, 14人參與討論串1/1

原文出處：http://0rz.tw/453ic NYdailynews BY MARK FEINSAND DAILY NEWS SPORTS WRITER Thursday, November 1st 2007, 4:00 AM Alex Rodriguez's career in pinstripes came to an end when he opted out of his contract on Sunday night. Or did it? 當a-rod宣佈實施逃脫條款，他和直條紋的緣份劃下句點了。真的是這樣嗎？？？ The Yankees have made it clear that they have no plans to bid on Rodriguez when free agency gets underway, but a source with knowledge of the situation said Rodriguez is hoping that the Bombers reconsider their stance. 洋基很早就跟a-rod說清楚獎明白了，若他成為自由球員，洋基將不會在將他列在角逐名單當中。但依現在的情況，a-rod希望洋基認真從新考慮這件事情。 "Alex wants the Yankees to be a part of this, because the opt-out was not done with the intention of saying goodbye to the Yankees," said the source. "Alex wants to see what his market value is, but that doesn't mean he necessarily wants to leave the Yankees." 雖然已經實行逃脫條款了，但是A-ROD仍然希望洋基能夠招攬他。 "a-rod想要試試看自己的身價，並不代表他不想要留在洋基打球。" （感謝mraygod版友修正） The Yankees have held the same position since the middle of the season, telling anybody who would listen that they would not pursue Rodriguez if he opted out of the final three years and $91 million of his contract. 只要沒有耳聾都早就聽過洋基說過，只要a-rod放棄合約投奔自由，他們也不願意吃回頭草再把他買下來。 By opting out, Rodriguez took the Rangers off the hook for $30 million they would have paid for the final three years of the original pact, one that had allowed the Yankees to spend roughly $16 million per year for the past four years for A-Rod's services. 由於a-rod的逃脫，游騎兵終於可以把三千萬美元的燙手山竽吃回肚子裡。其實依照合約內容洋基不過是"少量的"一年花一千六百萬美元而已。（原文是說因為a-rod逃脫，游騎兵隊也可以擺脫3000萬負債的鉤子->看了 a大的翻譯才懂的，感謝。） "Why is it that Alex is the only Yankee who can't become a free agent?" agent Scott Boras told the Associated Press yesterday. "That question was not answered, and we think it's a question that's going to be asked for years to come." "為甚麼只有a-rod是洋基裡面唯一不能成為自由球員的人呢？這個問題並沒有人回答。而且我想這個問題每年都會再被提及到。"經紀人波拉絲說 Brian Cashman reiterated the Yankees' stance again on Tuesday, indicating that the Bombers were proceeding under the premise that A-Rod would be playing elsewhere in 2008 and beyond. Cashman 再星期二重申洋基的立場，交易會持續進行，而且是假設a-rod將不再披上直條紋的戰袍下進行。 "We really would have appreciated having a chance to go forward with him, but that can't happen," Cashman said. 如果我們真的有機會去和他作進一步的協商，我會很感激。但那並沒有發生。 Still, whether it's with the idea of driving up his market value or wanting to remain in pinstripes, Rodriguez apparently hasn't given up on the idea that the Yankees will change their mind. 不管a-rod是要試探自己的身價抑或還會與洋基重溫舊夢，他顯然還有著洋基或許還會回心轉意的念頭。 "He hasn't shut the door," the source said. "Whether the Yankees feel that way is a whole other story." A-ROD並沒有把這扇門完全關閉，但對洋基而言這已經是另外一扇門了。（原文是說這對洋基來說是另外一個故事了。） One Yankees official said last night that the Yankees had no plans to change their position, leaving the other 29 teams to fight it out for the two-time (soon to be three-time) MVP. Assuming the Yankees stand by their word and let Rodriguez walk without a fight, there are a number of teams that will likely make a run at the 32-year-old. 當洋基官方表態將不會讓步的同時，其他29個球隊將加入角逐這個兩次mvp（很快就變成3 次了）的年僅32歲的球星。 The Angels, Tigers and Giants are considered to be three of the frontrunners, but the Dodgers could also be primed to make a push to sign Rodriguez, according to a Los Angeles source. 天使老虎還有巨人跑在爭奪戰的前段班，然而躲人也有可能加入行列簽下a-rod。 The Dodgers used a plethora of players at third base last season, including Wilson Betemit, Nomar Garciaparra, Andy LaRoche and Tony Abreu. Betemit was traded to the Yankees last summer for Scott Proctor, and the Dodgers do not consider the other three worthy candidates to start next season. 躲人上個球季在三壘上放了太多人了，其中包含了交易到洋基隊的Wilson Betemit。還有Nomar Garciaparra, Andy LaRoche 和 Tony Abreu。所以下個球季躲人也不缺先發三壘手了。 Even before the Dodgers and Joe Torre began talking, the team had internal discussions about pursuing A-Rod if he opted out of his contract. 早在Torre爺爺和躲人協商之前，他們內部就已經在討論是否要爭取a-rod了。 "They're going to be players for A-Rod," the source said. "I don't know if they'll get him, but they're going to try." 我並不知道他們會不會得到a-rod，但他們正要去常識看看。the source said Should Torre become the new manager as expected, it is likely that the Dodgers will try to make a big splash to give him some more talent to work with. Rodriguez would certainly fit that bill, though the team is also said to be interested in signing a center fielder, possibly Torii Hunter or Andruw Jones, and either trading Juan Pierre or shifting him to left field. 除了托瑞爺爺可能將接掌兵符外，即使簽下a-rod，要如何安置他們兩個需要運用球隊很大的智慧和作很多的功課。在講道奇可能還需要簽下一個中外野手，交易原本的中外野手Juan Pierre 或者把他移防左外野。 Torre and A-Rod had an interesting relationship in New York, one that reached rock bottom during the 2006 postseason when the manager batted Rodriguez eighth in the final game of the division series in Detroit. But the pair seemed more comfortable with each other last year, with Torre even attending a barbecue at Rodriguez's home on Labor Day. 托瑞爺爺和a-rod在紐約有著很有趣的關係。在2006年的時候的季後賽他們的關係達到了冰點。但另外一方面去年他們的關係似乎又轉變為不錯，甚至在勞動節的時候托瑞爺爺還去參加了a-rod家的烤肉啪替。 "There's no doubt that their relationship made huge strides this year," said a source who knows both parties. "The kind of year (A-Rod) had probably opened the doors for that, but how genuine was it? I don't know." 一個對雙方都很熟悉的消息來源指出： "毫無疑問的他們之間的關係在今年有了很大的改變。或許會因為Torre的到來而讓a-rod開起對躲人的大門，但是這樣做真的明智嗎？我不知道。" Torre's presence in Los Angeles would not prompt Rodriguez to accept less money to play for the Dodgers, but the hiring of the former Yankee also won't preclude A-Rod from donning Dodger blue if the money is right. Torre跑到LA並不會促使a-rod減薪跑過來（廢話）但洋基也不排除a-rod會披上藍色戰袍，如果價錢合理的話。 "I think he would go there if it was the right opportunity," the source said. "The manager wasn't the reason he opted out of New York and it won't be the reason he signs somewhere." 具消息說： "我想他會去任何他覺得有機會出頭的地方，但他離家出走的理由絕對不可能是因為總教練的關係，而這也不會成為他跑去和新歡簽約的理由。" -- 翻了....一個多小時吧＝＝..... 老樣子....祝福a-rod 有錯請指教，謝謝觀賞。 ps...我一直不知道我的翻譯到底正確率是多少...或者大家讀起來會不會不舒服所以要是真的翻譯的不好一定要讓我知道，我會慢慢改進。畢竟我不是什麼外文系的只是個普通的學生，對阿肉有點感情而已(羞)。 -- ▅▏ ▄▄ ▅▏▄▅ ▃ ◢◥▉▆▏▃▄ ▃▏▄▄ ▊ ◥▅ ▄ ▂▌ ▉ ▌ ▊ ▊▏ ▊▋█▃▃▆▄▄▄▌ 不要叫我路洨比，我不是路洨比。 ▊ ◤▉▊▏ ▊ ▌ ▌▇▏ ▌ http://www.wretch.cc/album/luby ▍▄▄◤▊▄▄▊ ▄▄▂◥▄▄▂ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.116.189.215

→

raygod

11/03 06:13, , 1^F

11/03 06:13, 1^F

→

raygod

11/03 06:14, , 2^F

11/03 06:14, 2^F

→

raygod

11/03 06:16, , 3^F

11/03 06:16, 3^F