[譯文] Unlikely BFFs (2)

看板A-Rod作者kevinloo (哭哭〒△〒)時間17年前 (2008/06/18 07:30)推噓12(12推 0噓 3→)

留言15則, 12人參與討論串1/1

原本我跟Ally要一起合翻完想說我翻完前半部再發上來的說第二段尋找無盡的愛 Looking for Love 24/7 在另一個過度激情及擁戴的角落，坐著Alex Rodriguez，他有一個打擊練習框在家，一個在洋基球場還有一個在他心裡 ─ 有可能還有更多更多。不過那是A-Rod，追究責任的話，是他自己要尋找出口(out)，而不是讓投手使他出局(out) 他的腦中總是環繞著『留下來加強練習』『五分全壘打！』。這或許是不公平的批評，不過想一想，他是唯一大聯盟連續10年擁有35HR，100R，100RBI的人耶。並且他太過在乎棒球卡背後的那些數字。他每年準備工作看起來是如此的令人羨稱羨，並且能在短期內達到效果。一方面，他只吃蛋白，瘦培根肉還有蛋白質奶昔。另一方面，他很少碰觸酒類，雇用一個全職的訓練員，並且嘗試任何合法的維他命以及補品。但是當球棒交到他手上時，所有的沉著都隨之而去了。當打擊練習之前，他總會觀看他自己之前比賽的精華，讓他心中有種把球打了450呎的感覺。這蠻合理的，不過當他上去打的時候，只打出75呎，此時他就開始緊張了。對於他依靠自己走出低潮感到很自豪，那是經過反覆觀看錄影帶，中訓室以及打擊框。最終他還是需要一點指導，那就是當他依賴兩位兼容並蓄的打擊指導員。這兩位既不怎麼有名，也不怎麼特別，不過他們兩位是從A-Rod 在邁阿密10歲時就是好朋友，他們的名字是Pepe Gomez還有Guillermo Socarras。A-Rod的論點是他們兩位從五年級就知道看他怎麼打球了，所以理所當然現在也應知道他現在狀況如何。但是如果連他們兩個都不知道該怎麼辦的時候，A-Rod的選擇就又縮小了。 ─ 這兩位好朋友只在職棒打過十億分之一秒。他最為人知的諮詢對象是偉大的前洋基隊員Reggie Jackson，但是Reggie不可能24/7 在他身邊，他還是很渴望有個諮詢對象。他找上了打擊教練Don Mattingly，另一位偉大的前洋基球員，從2003到2006年，Mattingly擔任洋基打擊教練，但是他總不能永遠陪在 A-Rod的身邊吧，A-Rod需要的是一位能夠在吃喝拉撒睡都能想著他的打擊，而且只有「他」的打擊。他需要的是一位像他一樣能夠一天看三場比賽的人，他需要一位知道棒球歷史的人，因為他會從Mays，Aaron或者是Babe Ruth身上學習到打擊技巧，並且將其反映到自己身上。他需要的是一位能夠發簡訊給他，最好白天晚上都能這麼做，他需要的是一位平常閒閒沒事做，只需要回簡訊給他就好了。當他低潮的時候，他總是苦惱找不到人選，需要再另一個角落，一個能夠挽救他球員卡背後的數字。它，發生了。兩年半前的一個冬天裡。當他到拉斯維加斯的designer mall做巡迴的時候他，終於掉釣了這條大魚。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.244.125.33