[譯文] Yankees coast to fifth straight victory

看板A-Rod作者wofe ( 沃夫)時間17年前 (2008/06/18 11:39)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

NEW YORK -- Jason Giambi homered twice and Alex Rodriguez also went deep, backing seven scoreless innings from Andy Pettitte as the Yankees defeated the Padres, 8-0, on Tuesday at Yankee Stadium for their fifth straight win. Giambi打了兩支全壘打，A-Rod也打了一支。Pettitte有了強力的後盾，8-0，打敗教士。 Giambi posted the 37th multihomer game of his career and his second of the season, taking Padres left-hander Randy Wolf deep twice in the left-hander's aborted outing. Giambi belted a solo shot to right in the second inning and also clubbed a two-run shot in the fourth, giving him 17 for the season. Giambi生涯第37次雙響炮(本季第二次)。 Rodriguez opened scoring in the second, when he connected on his 13th home run of the year, a solo shot to dead center off Wolf. The home run was the 186th of Rodriguez's Yankees career, moving him past Paul O'Neill for 16th place on the club's all-time list. A-Rod在第二局的時候打開僵局，轟出了一發陽春砲，這是他本季第13轟。這也是A-Rod 在洋基生涯的第186轟，讓他超過了Paul O'Neill，在洋基的歷年來的選手排第16。 The Yankees added five more runs in the fourth inning, padding their lead. Second baseman Craig Stansberry missed a throw at second base for an error, allowing a run to score and keeping the bases loaded, and Bobby Abreu also knocked in a run with a fielder's-choice grounder to Stansberry. Wolf threw a wild pitch with Rodriguez batting to bring in New York's seventh run. 洋基在第4局的時候，又多添得了5分。教士2壘手發生了失誤，讓洋基得分，而且滿壘， Abreu打出了野選，又再得到了一分。接著教士投手，對A-Rod打擊的時候，又投出了一顆暴投，讓洋基得到了第七分。 Wolf was done after four innings, allowing seven runs -- five earned -- on six hits while walking two and striking out two in an 89-pitch outing. 教士投手在4局的時候就下場，被得了七分，五分自責，被打六支安打，保送兩次，三振也是兩次，投了89球。 Provided the large cushion, Pettitte cruised over a 103-pitch performance, posting his second consecutive victory while scattering five hits and tying a season-high with nine strikeouts. With the seven scoreless innings, Pettitte has now allowed just one run over his past 15 frames, a 0.60 ERA. 相較之下，Pettitte則是表現完美，得了二連勝，只被打五支安打，平球季新高的九次三振，七局無失分。在最近的15局投球中，只失了一分，近況好的不得了。 The Yankees moved a season-high five games over .500 with the victory, their sixth in the past seven games and their fourth consecutive victory against National League competition coming off of a weekend sweep of the Astros in Houston. It was New York's second consecutive shutout win. 洋基的勝率越來越高，繼續加油吧! A-Rod加油! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 163.25.118.139