[譯文] Unlikely BFFs (3)

看板A-Rod作者kevinloo (哭哭〒△〒)時間17年前 (2008/06/18 20:36)推噓13(13推 0噓 4→)

留言17則, 12人參與討論串1/1

第三段從打擊王到打擊醫生 From Hit King to Hit Doctor Rose需要A-Rod，A-Rod又需要Rose，那就...在一起~在一起，喔不是喔，是一堆電話帳單 2006年一月某天在拉斯維加斯，Rose無視那些只在旁邊觀看或是遊手好閒的人，他邀請了A-Rod。「我讓那些人等我們聊完天，你完全沒錯。」 A-Rod的第一個問題，「你怎麼打出那麼多安打的？」令A-Rod著急的是，Rose接踵而來的論點，完全與錄影帶無關。 A-Rod像是被催眠般，目瞪口呆地聽著Rose娓娓道來他的4,256支安打，並且連一次錄影帶都沒有看過。他說他從來沒有打過打擊座，極少去練舉重，並且在非季賽時，還會去打全場的籃球。他告訴A-Rod每一場比賽都是『四個打數的戰爭』，Rose就像是一台輾磨機器，他能夠記住每一個投手的每一顆球。他告訴他，他從來不會去管說要打內角還是外角，唯一的目標就是用力地打出去。 A-Rod，絲毫不敢呼吸，並問道「那像是Willie Mays怎麼做咧？Hank Aaron咧？」 Rose哼了一聲，並說道「他們就像你一樣阿，Alex。他們很強，他們自己準備，並且他們愛好打球。」 A-Rod很熱情的問，「那如果跟Babe Ruth打球，應該也很好玩吧？」 Rose答，「是阿，應該會蠻好玩的，但是我現在應該死了。所以我也不會有機會跟你談話。」這句話顯示出了Rose的幽默。然而當人潮不斷的聚集還有擴音器不斷傳來「Pete Rose 還有 A-Rod在這裡！！現在！現在！」所以是時候可以離開了。臨走前，A-Rod告訴Rose「下一次，談點打擊」，於是他們兩交換了手機號碼，並且擺了pose作為合照。安打王成為安打醫生正式開始。全棒球頂尖之一的打擊好手配上史上最多安打者， ─ 好一個奇怪又偶然的組合。兩位差異使的令人著迷，A-Rod總是想著圖片，而Rose 則是 ─ 被聯盟發禁令，總想著怎樣去解決。Rose還不能去球員休息室，板凳區或是記者會。如果他去看比賽，則要自費停車費。「沒錯，A-Rod沒辦法讓我進去」Rose說。他還是照樣沒有名人堂的資格。但是他有個衛星盤在家，意思是說他可以在家看HD電視。意思是他可以在家看到A-Rod在球場上的一舉一動，並且回報給A-Rod任何消息。「棒球不讓我在裡面活動，但他們不會知道我跟誰來往。」Rose說。「發簡訊不犯法」從2006年春訓開始，兩人的簡訊發的很誠摯。A-Rod是個簡訊笨蛋，他會傳給他的隊友，教練等等 ─ 就在休息是15呎遠處。如果有任何事逗了他，他還會發『ＬＯＬ』。如果他打不好，他就會發 :-( 。那Rose春訓時發給他的簡訊想當然爾使的他LOLing. (筆者註：全部的簡訊都是他們憑記憶的) 『打好球。 ─ Pete』「我要從他身上的得到什麼，喔，我是說，這很明顯吧。」A-Rod說。「他是聯盟安打王紀錄保持人耶。我的意思是，好比說，你是一個作家，你會不想跟海明威聊天嗎？畫家，畢卡索，棒球，Rose，就是這麼一回事。」但就在2006年季初的時候，突然發生了變化。A-Rod不知怎麼地掉了他的手機，還有全部的號碼都在理頭。Rose每天都會查看簡訊，但是什麼都沒收到。「我以為他在生我的氣。」 Rose 說。兩個月之後，Rose就假設A-Rod對於他的忠告感到無聊，或是沒空繼續寫。他找了36歲還在小聯盟打拼的兒子來解決。當他跟兒子聊的正開心，卻發現到他跟A-Rod有個共通點。「有一次Petey低潮，打了0-20的成績，他問我該怎麼辦？」Rose 說。「去打電話給 Dave Concepcion(當時紅人隊的明星游擊手)，我從來沒有過0-20」 Rose知道一點點，但是A-Rod快等死了。六月底，A-Rod面臨不能忍受的1-14低潮，所以他找了人去想辦法找到Dream Store的Rose。到30/06，他的成績到達了深淵3-23， Rose也注意到A-Rod在狂揮壞球。他感覺到A-Rod的壞毛病又來了，總想要試著把滑球拉到左外野去。01/07，Rose急急忙忙地發了個簡訊過去「如果你能擊到投手的球，試著打反方向。 ─ Pete」隔天晚上對上大都會，三局他打了中外野方向的全壘打，四局下打了安打，五局打了支二安。他收到了這個簡訊：「你還是可以輔導的，老兄 ─ Pete」從那時候開始，A-Rod就被釣上了，並且在球季結束前，他們保持著每個禮拜至少傳一次。但是即使是安打王也幫不了A-Rod糟糕的季後賽成績。Rose聽說了他05年季後賽的成績 (對上天使2-15)，但是Rose也沒輒除非A-Rod作出改變。之後，季後賽第一輪對上老虎比賽前，他害羞地傳了過去：「你怎麼準備季後賽的？ ─ Alex」「了解投手。然後放輕鬆，放輕鬆。好好玩。還有唯一能好好玩的就是贏球 ─ Pete」但是洋基輸了。並且更糟糕的是，他打出了非常糟糕的成績 0.071打擊率(1-14)。他的打擊可惡到讓Joe Torre在第四戰排他第八棒。逃離紐約客的噓聲，除了邁阿密，只有一個地方能讓他遠離他這個悲慘，殘忍的季後賽。拉斯維加斯。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.244.125.33