[新聞] A-Rod ties knot with Mickey Mantle with home run No. 536

看板A-Rod作者godaryl (看看看)時間17年前 (2008/07/07 18:31)推噓26(26推 0噓 10→)

留言36則, 20人參與討論串1/1

A-Rod ties knot with Mickey Mantle with home run No. 536 A-Rod 趕上 Mickey Mantle 的536轟來源：http://0rz.tw/f04qc Alex Rodriguez's tumultuous week off the field likely will add another chapter Monday, with he and his wife Cynthia both expected to officially file for divorce. A-Rod本週將跟他老婆正式申請離婚 But on the field, nothing seems to faze A-Rod, who Sunday night tied Mickey Mantle for 13th place on the all-time list with his 536th home run in the Bombers' 5-4 victory over the Red Sox at the Stadium. 但在球場上，似乎沒有東西能讓A-Rod擔憂(因為他是神?!) 因為他在本週與紅襪對戰時擊出生涯第536支全壘打，和Mickey Mantle並列史上第13位最多生涯全壘打數 "It's definitely, the whole experience, this part of my career now, when you start talking about some of these names, it's very humbling," said Rodriguez, who ripped a knuckleball to left field off Tim Wakefield leading off the second inning. "It's pretty special. Every person that I've run into on the street always has a big smile when you mention Mickey Mantle. It seems like he was everyone's favorite player. A-Rod說：在我職業生涯的這一部份(全壘打這部份)，當你提到這些名字時(指如Mickey Mantle這些偉大球星時)，會使人感到卑微渺小的他在第二局狠狠得從Tim Wakefield擊出一支全壘打(???不是很輕鬆寫意嗎?? XD) 他又說：讓我感到特別的是，街上的每個人當你提到Mickey Mantle時都會露出一個大大的微笑，四夫他是每個人最喜愛的球員 "Even one of the grounds crew guys told me tonight, 'Mickey was my hero, you tied my hero today.' And I get that so much with Mickey Mantle, him being a Yankee, it's very special." 一位工作人員跟A-Rod說Mickey Mantle是他的英雄，而A-Rod今天追上了他的英雄 Rodriguez, who admitted he "was very lucky" to hold the historic ball during his postgame interview session, now can set his sights on Mike Schmidt's 548 as his next home run milestone after also passing Hall of Famers Ted Williams (521), Willie McCovey (521) and Jimmie Foxx (534) earlier this season. A-Rod 接下來可以把他的目標放在Mike Schmidt的 548 支全壘打 Rodriguez has belted 191 homers as a Yankee, moving him within one of Tino Martinez for 15th on the Bombers' all-time list in just 4-1/2 seasons in pinstripes. A-Rod在洋基已經打了191支全壘打，而他穿條紋衣只有四個半球季而已.... (Tino Martinez現為ESPN播報員，曾是洋基隊的一員，為洋基隊在1996年、1998~2000 年建立洋基王朝的功臣，而且深受洋基球迷喜愛) He hit 189 homers in parts of seven seasons with Seattle and 156 in three seasons with the Rangers before joining the Yanks in 2004. 在他2004加入洋基之前已經在西雅圖水手隊的七個球季裡擊出了189支全壘打，在德州遊騎兵的三個球季裡擊出156支全壘打 "It was special to do it (at Yankee Stadium), but it was more special to do it in a win," said Rodriguez, who also will make his 12th All-Star appearance after leading all major-league players in fan balloting announced yesterday. "It was a win that we badly needed, against a very good team over there in Boston. You're just trying to collect wins and do the best you can." A-Rod：在洋基球場做到這件事情很特別(打全壘打這件事)，但更特別的是在球隊贏球時做到了 (而且他會在第十二次參加明星賽之前將會代表所有MLB球員對球迷公開談話喔~~~) A-Rod：與波士頓這麼好的球隊對抗時，這場勝利是我們急需的你只是嚐試去收集勝利而且盡自己最大的努力呼~~~翻譯果然辛苦有錯請指正謝謝 ^^ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.68.33.46

推

s90366770607

07/07 18:35, , 1^F

07/07 18:35, 1^F

推

paoan

07/07 18:36, , 2^F

07/07 18:36, 2^F

推

Nilthoron

07/07 18:55, , 3^F

07/07 18:55, 3^F