[新聞] A-Rod 開始守備

看板A-Rod作者hzc0725 (just backward)時間16年前 (2009/05/03 13:30)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

http://0rz.tw/F8WVj A-Rod plays defense in rehab game All-Star takes the field at third base for five innings By Bryan Hoch / MLB.com 05/02/09 5:19 PM ET NEW YORK -- Alex Rodriguez took a significant step on Saturday toward his approaching return to the Yankees, playing defense for the first time since his March 9 right hip surgery. 禮拜六手術以來第一次守備 Rodriguez played third base for five innings against Pittsburgh Minor Leaguers in an extended Spring Training game in Tampa, Fla. He didn't get a lot of action, but handled his one chance flawlessly, fielding a one-hopper and then throwing out Gemmy Gonzalez. 在對海盜小聯盟的延長春訓比賽中，雖然沒有太多守備機會，但球處理起來"完美無暇" At the plate, Rodriguez went 0-for-6 with two strikeouts and did not run the bases. He told The Associated Press that it was "an important day" to return to the field and added that everything felt good. 打擊方面，0-6還被三振兩次，沒有跑壘，但還是感覺一切都很好 "It's been a while since I've been out on the field," Rodriguez said. "When you go out and play the field, it definitely makes you feel like you have to do everything in the game, be on every pitch. I liked it a lot better." A-Rod 說：開始守備讓你覺得有參與比賽的一切 Rodriguez reiterated his belief that his comeback is ahead of the Yankees' original target return date of May 15. He has been working out in Tampa since April 13 and the possibility exists of Rodriguez returning to New York's lineup during the May 8-10 series in Baltimore. A-Rod 重申他相信他會在比預定的5/15早回來，如此一來，他有可能在5/8-5/10對金鶯的系列賽回到先發陣容 "I think I could play right now, but you've got to go out and do that hopefully for the next six months," Rodriguez said. "It's not about just going out there and doing it for a week. My goal is to go out and play nine innings, play back-to-back nine innings, then obviously for a week and play every day." A-Rod：我的目標是打完整季，打整場球 Yankees manager Joe Girardi said that his reports on Rodriguez's actions were positive and that, as a result of this week, it is "probably more likely" A-Rod will beat the May 15 return date back. Girardi 也表示 A-Rod 提早歸隊的可能性又增加了 "For Alex, it's just getting his at-bats," Girardi said. "He came out of it very good, played some third base. You can simulate everything else but you can't tell the other hitters to go up and hit it to him. We feel pretty good about where he's at and he's moving along." Girardi 喇賽說對 A-Rod 目前的狀況感到滿意 In the same game, right-hander Chien-Ming Wang threw four hitless, scoreless innings against the Bucs farmhands, walking two and striking out three. Wang -- on New York's 15-day disabled list with weakness in the abductor muscles of both hips -- threw 52 pitches (33 for strikes). 同場比賽中，王建民投四局，無安打、沒有失分，兩次保送、三次三振，52球有33球是好球 "Chien-Ming Wang threw the ball very well today, so we were really encouraged," Girardi said. Girardi：王今天投得不錯 Girardi said that Rodriguez will not play Sunday and is scheduled to see seven innings of defensive duty on Monday. Girardi 說 A-Rod 禮拜天休兵，預計禮拜一的比賽會守七局 -- 看來提早歸隊沒問題了連 Girardi 都鬆口 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 222.156.205.68