[譯文] Alex Rodriguez 得到喘息的機會

看板A-Rod作者unicotexalex (=艾力克斯=)時間16年前 (2009/06/20 21:00)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

Alex Rodriguez 得到喘息的機會 source: http://tinyurl.com/nxe7vf Alex Rodriguez 掐指一算，估計要幫散佈在邁阿密各地的親朋好友留個 100張票，好觀賞他在馬林魚主場 Land Shark Stadium 出賽的英姿。這其中包括了他的媽媽、女兒、還有高中的教練。不過在他走進 Girardi 的辦公室之後，這個計畫就被打亂，他們必須得改變計畫了。 A-Rod 在前一天賽後走進總教練 Joe Girardi 的辦公室，告訴教練他需要休息了。他也在今天的比賽臨時從先發名單中撤出。他很疲累，球隊計劃讓他這兩天好好休息，不會讓他先發。 "這真的好令人失望，" Rodriguez 說。 "這是我生涯第一次在例行賽可以來這裡比賽。邁阿密，我愛這個地方，我真的很期待在這裡打球。" 臀部手術過後的 A-Rod 必須要花更多時間、更多精力復建。而在他五月初歸隊至今，休息的機會並不多。雖然他一直堅持他的臀部沒事，但顯然地，事情並不是這樣。 "你知道，我兩個月前還在撐拐杖，" A-Rod 說。 "你必須要把這個因素考慮進去。不過不需要慌張，這不過就是需要一點休息而已。" Girardi 原先計劃讓 A-Rod 在(台北時間)星期天休息，但與總管 Brian Cashman 討論過後，他認為休息兩天對 A-Rod 的精力復原來說是更好的選擇。雖然 Angel Berroa 取代他作為先發三壘手，但在需要的時候還是可以讓他上來代打。但 Girardi 希望 A-Rod 什麼都別碰，包括重量訓練、內野守備，甚至是打擊練習。 "我知道你一直以來都持續不斷地努力，" Girardi 這麼告訴 A-Rod。 "但你現在需要的是放鬆，今天就讓自己輕鬆點吧。" 根據打擊教練 Kevin Long 自(美國時間)六月五號以來的觀察，A-Rod 的擊球大概有75~80%都是勉強碰球，這意思是，他過度延伸他的手臂導致他的打擊姿勢無法維持固定。 Rodriguez 表示，當 Long 告訴他這個數據的時候他很驚訝，不過這的確解釋了現在的狀況。 "主要的問題是，他只是在碰球，" Long 提到。 "我們必須要讓姿勢牢牢地固定下來，我們要讓動作簡單化，我們要他充滿爆發力，我們需要他帶來重傷害。" A-Rod 本季目前擊出9支全壘打，但在最近的三週半只有兩支。 "我們覺得他需要幾天休息讓身體復原，" Girardi 說。 "他有疼痛嗎？不，他沒有的。但我們認為他有點油料耗盡，休息可以讓他重新充電的。他一直都非常努力為球隊貢獻，他也已經打了很多比賽。我們現在的賽程很緊湊，要把你手中的最佳球員抽離開當然不是一件容易的事。但我們覺得他可以休個幾天，讓他恢復精力，重新出發。" 雖然手術的成功讓他得以遠遠較預定時間要早歸隊，但這也存在一些潛在風險。球隊並不確定回來的是 MVP 狀態的 A-Rod，還是一個不斷掙扎的 A-Rod。起初，他出乎意料的好表現，讓大家都鬆了口氣。但在之後，更多的工作、更多的壓力，這些嚴酷的條件已經開始困擾著 A-Rod，他在今年缺席的場數已經是十年來最多的了。 "它影響到所有的事情，" A-Rod 談到疲勞帶來的影響。 "但這不能用來當作糟糕表現的藉口。我們把事情就這樣弄清楚，如果我打得爛，一定都是我自己的問題。" "我想我大概從來沒有把 A-Rod 當作人類，需要停下腳步休息。" Long 說。 "接下來就看看他能不能恢復精力、有些進展了。" -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.115.205.92