[譯文] As A-Rod Goes, So Go the Yankees

看板A-Rod作者bymee (無常即常)時間16年前 (2009/07/02 21:22)推噓0(0推 0噓 1→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

原文： http://bats.blogs.nytimes.com/2009/07/01/as-a-rod-goes-so-go-the-yankees/ by Tyler Kepner : My favorite of Alex Rodriguez’s skills is his arm. In the second inning : of an 8-5 victory over Seattle on Tuesday, he snagged a grounder by : Kenji Johjima, stepped on third base and fired an off-balance strike to : first for the double play. I’ve never seen a better arm at third. A-Rod的技巧當中，我最喜歡的是他的手臂。在對水兵的第一場8:5的勝利當中，在第二局他攔下了城島健司的滾地球，然後腳踩在三壘，在身體失去平衡的情況下，將球射向一壘完成雙殺。我沒看過有比這更好的手臂(arm)的三壘手。 (註：洋基版 #1AIk6Lt3 有這一段影片) : But arm strength is something you figure will always be there. It’s the : other stuff that was missing for a month or so – the ease of movement : in the field and the big hits at the plate. Now Rodriguez is 8 for 19 : (.421) in the Yankees’ six-game winning streak, with 3 homers, 11 runs : batted in and 10 walks. 但如你所知，手臂強度是不會不見的。之前近一個月左右，不見的東西是：在場上自在的移動，與在打擊區的關鍵安打。而現在，在洋基的六連勝當中(現已七連勝了)，A-Rod繳出的成績是： 8-19 (打擊率.421)，3 HR，11分打點，10 BB (外加今天4AB 2H 1HR 2RBI) :“I feel fresher,” Rodriguez said. “I definitely feel my body bouncing : back definitely much better. I think the new routine has helped a little : bit.” 肉哥說："我覺得精神更好了。我真的覺得我的身體已經回復得更好了。我想新的例行工作內容對我也有一些助益。" : I’ve ruminated here before about Rodriguez’s energy level, and the way : he used to boost it back in his Texas days. All we can go on now is what : we see, and this conclusion is obvious: that two-day rest in Florida has : made a huge difference. 我之前在這裡曾經反覆思考過A-Rod此時的體力問題，還有他以前在德州時渡過低潮的方式。然而此時我們繼續想說的，就如同我們所見的，結論是明顯的：在佛羅里達連續兩天的休息，讓情勢完全改觀。 : Give credit to the front office and medical staff for insisting on the : two days. We’ll see if the Yankees actually keep Rodriguez out of the : lineup for a day if he stays this hot. My guess is they’ll let him play : through the homestand, maybe mixing in a day as the designated hitter, : and the day off will come Tuesday on the artificial turf at Minnesota. 堅持讓A-Rod連休兩天，我們應歸功給FO，還有醫療團隊。我們來看看，假如A-Rod持續發燙，洋基是否真的會再讓A-Rod休息。我猜他們會在主場系列戰上讓他持續上場，也許會找一天讓他DH，然後下週二在明尼蘇達的人工草皮球場比賽時，再讓他休一天。 : But it will be very hard for Manager Joe Girardi to write a lineup : without Rodriguez when he is going well. Because over and over, we see : the same thing: as Alex goes, so go the Yankees. : That’s very simplistic, and ignores other important factors like the : recent success of the bullpen. But it pretty much seems to be true, : doesn’t it? 但肉哥表現好卻不能安排他上場，這對教練吉拉迪來說是很困難的事情。因為，我們再三地看到一樣的事情：當A-Rod表現好，洋基也表現好。雖然這是過於簡化的推論，而忽略其他重要的因素，像牛棚最近也比較穩，但看起來卻像事實，不是嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.165.100.104 ※ 編輯: bymee 來自: 118.165.100.104 (07/02 21:23)