[譯文] Golden Guy

看板A-Rod作者ninini (超級跳tone人)時間15年前 (2010/04/30 22:12)推噓5(5推 0噓 5→)

留言10則, 7人參與討論串1/1

Golden Guy By Alex Tresniowski,People April 16, 2001 http://www.people.com/people/archive/article/0,,20134136,00.html 　去年十二月A-Rod在Las Vegas某間賭場裡玩吃角子老虎，沒有中獎。他和高中老友在賭場裡玩樂，耳裡聽到的只有手機另一頭傳來的消息。“你最好離開賭桌到可以講話的地方， ”電話另一頭的人這麼說，他是A-Rod的超級經紀人Scott Boras。“我剛剛和遊騎兵隊完成了一筆十年總值二億五千二百萬的合約。” “哇！太棒了！”A-Rod結巴地說著。“我真不敢相信！” 　是的，球季開幕後，大部分頭腦清醒的球迷都將無法相信這個事實。畢竟一紙超過二億的合約，是這個國家目前為止支付給運動員最高的價碼。“確然毫無疑問地，這位英俊且才華洋溢的廿五歲游擊手－六年前Boras以‘A-Rod’作為他的名號－是當今最好的棒球選手，”紐約時報運動專欄作家Buster Olney這麼註解。但是…二億五千二百萬？這不但是之前紀錄最高合約價碼的兩倍多(NBA的Kevin Garnett)，還高過了老闆Tom Hicks支付給游騎兵整隊加上球場的價錢？“在我們看來，Alex在退休之前會打破每一項紀錄，” Hicks這麼說，他的球隊去年是在分區墊底。“對公眾和球迷而言，他是偉大的資產。” 因為他是A-Rod，在這份合約上他不太可能變成A-Gog(不知道這是什麼)。“我不是被唬弄而做這個決定，”Hicks說，“即使這讓我付出許多我也會這麼做。” 　談判過程中，Boras提出來的依據可不只是這樣。以在水手隊五個完整球季裡，A-Rod 繳出184支全壘打，.314打擊率的成績作後盾，Boras振振有辭地提出一份對這位有生之年僅見的天才而言合情合理的價碼。“他是一位充滿魅力的年輕小伙子，他具備成為領袖的特質，”48歲的Boras這麼說。“他有可能會成為史上最佳游擊手。”但是這份天價合約對 A-Rod而言是什麼樣的負擔呢？A-Rod聳聳肩。“…是有壓力，”A-Rod坦承，“但是我認為那是良性的。現在我就像個菜鳥一樣，必須再次去證明自己的實力。而我不會讓球迷和球團失望的。” A-Rod堅決的個性源於童年的困苦經歷。A-Rod的父親，Victor Rodriguez，從紐約市舉家搬遷到多明尼加，他在當地擔任職業球隊的捕手，當時A-Rod才四歲。三年後，他們又搬回美國，在邁阿密定居。但是不久之後A-Rod的父親便離家不復返。他的妻子，Lourdes 便日夜兼差－白天作祕書的工作，晚上當服務生來扶養小A-Rod和他的哥哥Joe，姊姊 Susy。“每當媽媽回家的時候，我總會數著她賺的小費來了解她表現得多好，”A-Rod說 “她教導我勤奮工作和認真投入的意義。”A-Rod拒絕談論他的父親，但是他的高中教練， 56歲的Rich Hofman說，“最近他們開始有些連繫了，我認為父親的離家對他們之間的關係和A-Rod本身造成很深的傷害。” 在棒球場上，“A-Rod練習得比誰都勤奮，”A-Rod心靈上以及法定代理的父親，47歲的 Eddie Rodriguez這樣說(他和A-Rod沒有血緣關係)。他是邁阿密當地‘男孩女孩棒球社’ 的教練。在Westminster Christian高中時期展現三個耀眼的球季後，A-Rod在1993年選秀會上被西雅圖水手隊第一輪第一順位選走。薪水多少呢？三年一百三十萬。“我花了三萬買了一台Cherokee吉普車，” 他談論生平第一筆揮霍。“簽了第二份合約之後(1996年簽下的四年一千六十萬合約)我買了在邁阿密的家。” A-Rod仍然住在邁阿密西南部那棟不算大，有著四間房間的家，距離他從小長大的地方不遠。大家口中有禮貌、單純直率、有一點怕生的A-Rod，“和我們家關係非常好，”Eddie 說，他也愛死我們家的狗－一隻German shepherd Gypsy和一隻黃色的Labrador Shorty(牠們是我的生命)。A-Rod大多和老朋友混在一起，而他對於戀情是小心翼翼的，現在正和一位職業教師Cynthia Scurtis交往中。“將來有一天我要結婚，然後生一個自己的小孩。” 這是他會說的話。其他的長期規劃還有像是取得一個學士學位、開一間義大利小餐館－“一間只有五六張座位，只接待老顧客，”A-Rod描述著“店裡只播放法蘭克辛納屈的音樂。”好吧，那麼現在你這位一場比賽就可以賺進$170,270的老兄，你要怎麼花那些白花花的鈔票？“我可能會買一雙牛仔靴，”A-Rod說“在德州每個人至少都需要一雙不是嗎？”再瘋狂一點呢？ A-Rod：買兩雙。 A-Rod小時候的家庭還滿複雜的，好像還有一個同父異母的弟弟也是他媽媽在養... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.116.99.118