[球員] 保羅‧馬爾蒂尼：“我、爸爸和足球”

看板ACMilan作者takuto (PIPPO GOAL)時間8年前 (2016/05/25 22:42)推噓4(4推 0噓 1→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

原文連結：http://tinyurl.com/zu6gzya 翻譯：邁阿密足球俱樂部微博切薩雷過世50天后，他的兒子第一次講述了他們的家庭生活，以及其一生立業所貫徹的持身謹嚴：“我還沒習慣用過去式來講他” 我們和保羅·馬爾蒂尼從這張照片開始：爸爸切薩雷一隻胳膊攬著他的肩膀，微笑著，弧度並不過大。此時他不是在展示家裡的珍寶（也還太早）。這是一位父親，很有名，站在跟自己選擇了同樣運動的兒子身邊。從足球和少年腿上的泥濘可以推知，場地恐怕因為下雨有些糟糕。從父親身上的雨衣也能看出這點，但他並沒放棄穿著飾穗的樂福鞋。同樣，作為羅科的副手，在聖西羅那些天氣糟糕的日子裡他也如此。這種時候總是腳踩舊釘鞋的“東家” （注：羅科外號）會用的利亞斯特方言開他玩笑，像是：“這旮旯兒可沒時裝秀啊”。切薩雷，像雅內茲（注：意大利作家薩爾加利在馬來海盜系列小說中創造的硬漢形象）一樣，手裡也夾著第N根香煙。 “其實他已經戒煙很多年了”，保羅說，“我還是沒能習慣在講到我父親時用過去時，腦子裡總是不由自主地蹦出來現在時。好吧，照片裡我14歲，球場認不出來了，肯定在郊區，但不是利納特的那個。” Q：切薩雷當初怎麼看待兒子想成為球員的呢？ “跟老派的父親一樣，學習好才能玩兒，否則免提。我是男孩子裡頭的老大，所以是第一個嘗試的。前頭有莫妮卡、多娜特拉——她打過女籃A2聯賽— —和瓦倫蒂娜。我後頭是阿曆桑德羅，他在米蘭奧林匹亞（Tracer）少年隊打過籃球，皮埃切薩雷是先去米蘭的少年隊，然後去了帕維亞和維亞萊喬踢球。我是從聖庇護十世廣場的教會隊踢進米蘭的。教會那邊的球場是水泥地，我小時候認定了要當守門員，俯衝撲救把自己摔得亂七八糟。那對我來說就是遊戲，並沒有想過我父親的威名。在家的時候，我們樓下有個同學家有著大陽臺：我們就在那裡玩兒一對一，有時候二對二。我偶然發現父親，當他在家的時候，這並不常見，從我們家陽臺看著我們。回憶那些年我發現另一件事：那時候我都是自己訓練，對著牆，踢一腳，踢兩腳。放學回家我會提前兩站下車，跟著電車賽跑。是呢，我想我的好勝心那會兒就產生了”。 Q：切薩雷老派是怎麼說？ “他不是熱情洋溢的人，但我知道他那乾巴巴跟我們親近的方式中包含著多少愛，哪怕他遠在福賈、特爾尼、帕爾馬執教的時候。我們全家一起的時候，桌上可不敢亂吵亂鬧，特別是新聞一開播。最少八個人一桌還要保持絕對安靜簡直是烏托邦呢。有時候我們人會更多，開交小男朋友小女朋友的年紀。爸爸媽媽達成他們的策略：帶回家來吃個午飯或者晚飯，這樣我們就能認識一下了。對我們來說這真是又開明又信任，其實也是瞭解我們在跟誰交往的一種方式。等我到了能騎摩托的年紀，父親一直不給我騎。只要稍微一個不小心，你就跟足球無緣了，他這麼講。” Q：後來呢？ “所以我就從姐姐們那裡順了一輛。我跟爸爸有過些衝突，他有他的個性，我有我的。沒什麼大不了的，但要是手邊有啥惡作劇的機會我也不會放過。但不會在球場上，只在球場外。我記得清清楚楚有次我早晨7點回家他當時的臉。那時我們在維希利亞度假，他去了洛杉磯的奧運會，我母親很信任我哪怕我晚歸，好吧可能是太晚歸。當時我沒算好日子，父親剛剛回來，就在街上等我。嗯他非常不能接受。” Q：您當年學習如何？ “還成吧，在達芬奇理科高中念到了高三（注：意大利高中五年）。被留級了，開頭去私立技校想趕回一年，但實在是沒辦法兼顧課本和足球。13歲的時候我每週就有三次訓練，週二週四和週五，再加上比賽。這件事我一直講得很清楚，和我的兒子們，特別是如果兒子們同學家長問起來。” Q:足球對您的呼召，我們姑且這麼稱呼，是什麼時候出現的呢？ “我想是在電視上看78年世界盃的時候吧，我主要是看貝特加。我跟父親講自己想要試著進一隻真正的球隊時，他除了必不可少地強調學習的重要性，就只問了我兩個問題：你想去國際還是米蘭？你想踢門內還是門外？” Q：第一個問題很有趣啊 “他不想讓我覺得自己必須得循著和他一樣的道路，他想讓我覺得自由自在” Q：所以您是這樣的嗎？ “是的，這也得感謝我父親的所作所為，他從沒強迫過我，也沒為我開過什麼後門。10歲時我來到米蘭，教練問我父親：馬爾蒂尼先生，我讓他踢什麼位置呢？啊，我不知道，您看著辦吧。父親這麼說著，去到了觀眾席的角落，距離球場最遠的位置。我最初是踢的右邊鋒。不過‘誰誰的兒子’這種聲音一直伴隨著我升到一線隊。你踢球只不過是因為你是馬爾蒂尼的兒子：這種話來自對手，也來自隊友的父母親。我知道桑德羅·馬佐拉也得到過同樣的待遇。因此希望我的兒子們可以免於承受這些。” Q：這時候就會想起來切薩雷的那句話：“他不再是切薩雷的兒子，是我變成了保羅的父親”。不錯呢。 “他懂得幽默，成于羅科一派卻嚴謹地滴酒不沾。他過世的時候，我收到很多很多當年跟隨他奪得歐洲U21錦標賽三連冠的球員發來的信息，哪怕那時候他手裡並沒有一隻強隊。這意味著他當年跟球員們有著緊密又明朗的關係。他從未去找我的教練們談過什麼話，完全放手，尊重各司其職。感謝上帝他們教了我很多技術很少戰術，戰術的部分得以在薩基手下補完。米蘭從少年隊就一直側重技術訓練，而其他一些球隊，國際、都靈、亞特蘭大，則更偏向體能。我現在對自己的兒子們也像父親當年所做的那樣：陪伴而不逼迫，我不在乎他們是否成為世界冠軍，是否半途而廢，或者才兩個月就撂挑子。學業很重要，幸福同樣重要。我也從未去找他們的教練談過什麼話，哪怕他們就是我的前隊友，像納瓦和因紮吉。都需要尊重，我父親常常這麼講。的確，都需要尊重，尊重角色，尊重規則，尊重裁判，尊重對手。有一次國家隊集訓的晚上，我直截了當對一位隊友說：你要膽敢穿著這件球衣幹出在聯賽裡幹的那些汙糟事，我就宰了你。身為隊長，我能這麼做。” Q:您的兒子們在學業和足球之間處於怎樣的位置？ “學習還不錯。克裡斯蒂安是個大塊頭，在米蘭青年隊踢中後衛，三年間竄了差不多30釐米。現在19歲，1米88。丹尼爾現在15歲，也是在米蘭，在少年隊踢球。我沒有多寬容，還算能理解他們吧。這個年紀很難有時間幹別的。對我來說並沒構成過什麼壓力。十七八歲的年紀非常微妙，家庭是至關重要的。而且我自己有幸在17歲的時候就進入了可以快速學習成長的更衣室，有著巴雷西、埃瓦尼、加利、塔索蒂、特拉內奧這樣的隊友們。19歲我就出來獨自生活了。我母親提前六個月就知道這件事，而我父親，直到搬家的前一天我才跟他講。” Q：如今從足球可以學到什麼？ “一項集體運動，所有的集體運動，不僅限於足球，都能教給人很多東西。唯才是舉，最優秀的才可以上場，而不是最富有的或者最可親的。隊友有困難需要上前幫忙。自己的失誤要自己承擔責任而不給推卸給他人。所有這些都是人生中同樣需要的。一個人在場上出色在場下也一樣出色，反之若是塊腐肉那也一樣。我父親曾說過:好好表現，誠實做人，全力以赴，就差不多達成90%了。如今一切都更加困難：有些孩子13歲就有自己的經紀人和贊助商，有些父母堅信自己的孩子是未來又一個梅西，在他們肩上放縱自己的期望，有些教練只想著排名而不注重孩子的精神成長，可能他們遠離家園得不到家人的支持。我知道我兒子們現在所負擔的比我以前要多得多，我很警惕。” Q:保羅·馬爾蒂尼會在未來的米蘭嗎？ “這樣一個對球隊對俱樂部都如此困難的時刻，我還是保持沉默比較好。但我願意講出最後一次跟貝盧斯科尼見面時對他講的話：若有機會再為米蘭付出些什麼，米蘭給予了馬爾蒂尼家族那麼多，我會在那裡。不過需要有共識，需要因瞭解我之為我而接受我。” -- ┌┬┬╮┌┐┌┬┬☆┌┬┬╮╭┬┬╮Ho Visto cadere una stella │ ☆ │││││││││││││││ Non ho espresso nessun desiderio │├┴╯│││├┴╯│├☆╯││││ la cosa che desidero di piu al └┘ └┘└┘ └┘ ╰┴┴☆ mondo e gia mia sei tu ～所有的願望　　因你而真實～ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.93.159 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ACMilan/M.1464187346.A.B4E.html