[翻譯]The Two Faced－－　Russia(1)

看板ALL-RUSSIANS作者MARSAFIN (莫斯科不相信眼淚。)時間22年前 (2003/03/01 08:48)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

本文摘自法文報紙L'equipe http://www.lequipe.fr/Tennis/index.html 11.23.2002 By Jean Issartel, in MOSCOW Marat Safin，對他的天賦並不在意的新時代俄羅斯象徵。Yevgeny Kafelnikov，已確立地位的冠軍，也是共產主義之下的產物。透過兩人在各方面予人的印象，兩位國家隊隊友的所有特質能清楚的解析出來。為了了解以及確定，最好的方法就是兩個人對決。在莫斯科的奧林匹克大體育館中，我們將看到俄羅斯社會的透析。所有的鄉愁，所有的分歧點，在一群也許會傾向那位年長選手加油的群眾中顯得突出。另一邊的Marat Safin沒有太多的掩飾。對於如何對付YK的計劃，Marat大笑：『去年，那群觀眾給了我噓聲。就在這裡，我的故鄉。因為我在家鄉比賽時很難找到自己的狀態。他們就像是把我的頭按進水裡，直到我自己溺斃。所以我能輕易地想像當我和Yevgeny在這裡比賽時，群眾將會支持他。』然而，Safin在各方面都是相當受歡迎的。他的年輕、天賦異秉、富有、溫和、風趣、堅毅的靈魂…他的眼睛靈動著，他那無法讓人不著迷的微笑讓整個世界繞著他轉。有時候，他會觸怒祖國的記者。『那是因為他們所問的，有關於我的私人生活及財富象徵的問題讓我相當感冒。』這或許也是由於他開始對打球感到厭倦。除了他的排名和比賽結果這兩項因素之外，支持著『Kafel』這個大他六歲的奧運冠軍的，把他當成偶像崇拜的那股力量或許也是原因之一。 Yevgeny留著招牌的髮型，看起來總是相當的匆急、繁忙。臉上從來沒有笑容，字句永遠是Kafelnikov式的回答。『就像在俄羅斯的所有地方，莫斯科的人們相當喜歡我身為一個網球選手的成就。贏得兩座大滿貫，登上世界第一，還有比這兩者更特別的──奪得奧運金牌給了我在這方面的正統地位和所有俄羅斯人們的尊敬。我是他們之中第一個完成這些事的人。當你是第一個去做某些事的人，那你就永遠是那個第一人。人們了解我並未竊取任何東西，我所有的東西都是我額上所流的汗水、我的努力以及我的天賦所賺取而來的。對我以及我的祖國而言，能達到這樣的水平，是相當大的光榮。我對我的同胞們充滿感激之情。尤其是，我能感覺到他們認同我，我們是在這個有好有壞的共產主義下一同生存著的。我不會太早離開這個國家。我是他們的冠軍，那個在他們之中能達到這個目標的人。』毫無疑問的，極度的自我意識及極其自信。謙遜只是一道遮蔽在眼前的面具。YK說他從未帶上面具。『除非是去跳舞。』即使是說著這樣的話，他的臉上依然看不見微笑。『我所處的壓力遠比Marat大的多，我在這個比賽裡已經贏得了五次冠軍，就像Bjurn Borg在溫布頓一樣。人們期待我能拿下第六次的冠軍，我有這個責任。我是個普通人。我不是為了 Yevgeny Kafelnikov作這件事，而是為了我的支持者，為了我的國家才去做這件事。所以當我只是為了我自己做這件事時，我能做的更好。』當然，在我們閱讀這些來自Kafelnikov的字句時，傲然的自負躍然紙上。和他談話之後，這樣的觀感似乎有點不同了。YK是個國王，把不同的字句分配給他想要的時間和地點。他不總是說實話，但是對他而言相信他所說的話是必需的。他不想擁有魅力。他對那毫不在乎。他所想要的是像贏得網球比賽一樣贏得一席談話。在談到他對比賽的觀感時，有時候他會很誠實，像是在舒緩談話的進行。他不否認他對錢和他的人際關係的看法在俄羅斯以外的地方是被認為不適用的。『我個人相信我所處的環境相當好。我可以依賴著少數的朋友以及我所需的人際關係網。我對他們的關心多於我對事業及俄羅斯網球的專注。』黑手黨的晦暗為這個人格蒙上了一層陰影，就像它對俄羅斯所造成的影響一樣。YK繼續說著：『我的祖國不會比其他的先進國家好，有不會比他們差。也許俄羅斯只是有一點虛偽 …』Kafelnikov也許跨越了他自己的迷思及現實。他隨時帶著四個保鑣〈兩個在前兩個在後〉。YK總是誠實的，除非是他已經厭倦於敘說事實。一旦如此，他會開始就他的社會背景說謊。舉例而言，在莫斯科，所有人都會告訴你YK來自一個貧窮的家庭。YK證實了他的父親是個在夏日假期時在索契〈註‧老卡的故鄉，為著名溫泉渡假勝地〉充當計程車司機的拙劣排球選手。他的母親是個清潔女工。而現在YK已經很少去探望他們。但根據YK在ATP Tour剛起步時的ATP調查表中，他聲稱他的父親Alexander是大學的排球教練，而他的母親的運動地位在前蘇聯有極高的水準。 -- 翻譯的有點怪...可能是因為那個Free translation怪，也可能是因為我英文還沒到那個程度... -- 如果人生能重來，你會再選擇一次嗎？會的。然後，重蹈覆轍，重蹈覆轍。這就是人生。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 61.225.197.114

[翻譯]The Two Faced－－ Russia(1)

[翻譯]The Two Faced－－　Russia(1)