[新聞]大威與卡普里亞蒂出局,阿加西挺進八強
[路透巴黎電]名不見經傳的俄羅斯小將茲沃納列娃(Vera Zvonareva)周日粉碎了威廉姆斯
姐妹繼續壟斷大滿貫決賽的夢想，在法國網球公開賽第四輪比賽中，以2-6 6-2 6-4將三號
種子大威廉姆斯(維納絲威廉絲)淘汰出局，使看台上的小威廉姆斯(莎蓮娜威廉絲)目瞪口
呆。
這一結果使威廉姆斯姐妹連續第五次在大滿貫賽事決賽中相遇的希望破滅。在前四次姐妹
對決中，小威取得了全部勝利。
當這場持續了1小時58分鐘的大戰結束時，中央球場的全體觀眾不約而同地起立，向年僅18
歲的茲沃納列娃鼓掌致敬。
「如果滿懷信心地踏上賽場，你就會取勝，」22號種子茲沃納列娃眼含淚水說。「我做到
了。」
她的勝利使那些曾認為威廉姆斯姐妹不可戰勝的人看到了希望，不過她自己對此輕描淡寫
道︰「我只是在打好自己的比賽。」
茲沃納列娃依靠不知疲倦的跑動拖垮了大威，不過她說︰「自從六歲起，我就這樣打球了
。」
「我實在太累，根本沒有力氣興奮，」這位22號種子在離開場地前笑著說。
另一位俄羅斯選手彼得羅娃(彼特露娃)也經歷了值得記憶一生的勝利，她以6-3 4-6 6-3擊
敗七號種子卡普里亞蒂(卡佩雅蒂)，接下來將在半準決賽中對陣茲沃納列娃，從而確保了
俄羅斯選手自1988年以來首次進入法網四強。
**大威失意**
當這一對俄羅斯姑娘仍在回味勝利時，大威卻希望盡快將這場失利從記憶中擦去。
「是的，我打得實在不好，」她說。「這很讓人失望，但我現在無計可施。」
「今天我已經竭盡所能，還有什麼辦法呢？」
卡普里亞蒂也很郁悶︰「我覺得自己今年的機會很不錯，但是誰也不知道球場上會發生什
麼。」
頭號種子、衛冕冠軍小威稍早以7-5 6-3淘汰了日本選手杉山愛，接下來將與五號種子莫雷
斯莫(馬莉絲姆)爭奪四強席位。
二號種子、比利時選手克萊斯特爾斯(克莉絲達絲)則知恥後勇，以0-6 6-2 6-1擊敗保加利
亞的瑪麗娃(馬妮娃)，半準決賽將與西班牙的馬丁內斯(馬天妮絲)相遇，後者的第四輪對
手達文波特(迪雲樸)因傷中途退賽。
**阿加西老當益壯**
當大威和卡普里亞蒂相繼栽倒時，另一位美國巨星阿加西(阿加斯/阿格西)卻一往無前。這
位經驗豐富的老將表現出超強的信心，以6-2 6-1 7-5直落三盤淘汰巴西選手薩雷塔
(Flavio Saretta)，闖進半準決賽。
與他交戰的年輕對手一個個翻車，而33歲的阿加西越戰越勇，越來越難以對付。
「我知道第一周會很關鍵，」二號種子阿加西說。
「事實證明，闖過第二輪的確很關鍵。」
「現在我將開始新的征程，我已經找到感覺了。」(完)
--翻譯姚旭
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.230.115.173
--
※ 編輯: maria08452 來自: 61.230.115.173 (06/02 20:40)
ALL-RUSSIANS 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章