法網球后米斯基娜坦言決賽前曾因無法控制情緒而哭泣
網球-法網球后米斯基娜坦言決賽前曾因無法控制情緒而哭泣
路透社
2004-6-06 12:07
--------------------------------------------------------------------------------
[路透巴黎電]在周六的法網女單決賽之後，被米斯基娜(米絲堅娜)擊敗從而無緣
冠軍的杰緬季耶娃(狄曼達娃)淚流滿面。不過，法網新科球后米斯基娜的哭泣卻
發生在賽前。
兩位女將在首次俄羅斯選手之間的大滿貫決賽之前都十分緊張。米斯基娜表示，
她在更衣室中等待與同胞兼老友的對決時，實在無法控制住自己的情緒。
「在比賽開始前，我在更衣室中哭了起來，」22歲的米斯基娜說道。這位莫斯科
姑娘在決賽中以6-16-2輕取對手，成為俄羅斯第一位攬下大滿貫賽事女單桂冠的
球員。
「是的，我的確哭了。究竟是為了什麼，我也不知道。」
「壓制情緒兩周之後--其間經歷了艱苦的比賽，我(在第四輪)救回賽點才戰勝了
庫茲涅佐娃(SvetlanaKuznetsova)--它在決賽前突然爆發了。」
「幸好是在比賽之前，而不是在比賽之中，」她笑著說。
「你知道，控制情緒並不容易。但如果你能控制住自己，在打重要比賽時，情況
就變得容易多了。」(完)
--翻譯黃建松;審校段曉冬
--
我想著野牛與天使，經久不褪顏料之秘
預言般的十四行詩，藝術的庇護
而這是我和妳共享的唯一不朽
-------我的羅莉泰
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.40.169
ALL-RUSSIANS 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
