[女娃] 米娜溫網16強賽後訪問 (誇張中譯版)

看板ALL-RUSSIANS作者Fernandez (Future Lover)時間18年前 (2006/07/04 16:04)推噓16(16推 0噓 1→)

留言17則, 14人參與討論串1/1

Q. 你一直贏球喔! ANASTASIA MYSKINA:對我來說是件好事啊，但明天又是新的一天了，要面對一個更好更棒的對手。我不知道我下一場要對誰，但也不是很重要啦。任何一個可以打進八強的選手必定是很難纏的。 Q. 去年你跟Jankovic的比賽打的很艱苦。今天這場比賽跟去年那場有什麼不同? ANASTASIA MYSKINA:嗯，讓我這麼說好了，她真的是一個很奇怪的球員。我不認為她在球場上關心她自己打的怎麼樣，她好像比較在乎自己的外表。這真的是很奇怪。她老是在弄她的頭髮還是裙子什麼的。我覺得如果你不想打球，那你在這裡幹嘛呀? (整個答非所問) Q. 這會讓你分心嗎? ANASTASIA MYSKINA:有一點。她一下子把她的毛巾拿到這裡，一下子又拿到那裡。真是有夠討厭的。但是她是一個好球員，她可以打的很好。但她總是這樣神經兮兮的。 Q. 所以你很專心囉? ANASTASIA MYSKINA:這是一定要的啊。 Q. 當你第二盤5-4準備發球拿下比賽時也一樣專心嗎? ANASTASIA MYSKINA:我剛剛說過了，她可以打的很好。我當時因為太想贏，所以有點緊張。我給自己壓力太大。她反而顯的比較輕鬆。但是基本上，我覺得，也沒什麼。 Q. 你不想打第三盤? ANASTASIA MYSKINA:當然不。熱斃了。 Q. Venus Wiliams輸掉對你有什麼影響嗎?我想你大概也以為你自己會對上Venus吧? ANASTASIA MYSKINA:沒錯。Venus的比賽我看了一點點，她打的不好，失誤太多，運氣很背。 Q. 這一個月來，除了在法國公開賽對上Justine Henin-Harden那場，你其他的比賽都打的很好喔? ANASTASIA MYSKINA:其實對上Justine那場我也沒打多爛。即使比數很糗，1-6,0-5之類的，但是那場比賽並沒有那麼糟啦. Q. 在賽末你幾乎要上演米娜劇場了。 ANASTASIA MYSKINA:對呀，所以其實那場比賽還蠻棒的。 Q. 所以你覺得以前的那個米娜已經回來了? ANASTASIA MYSKINA:我已經是個不一樣的人了，我絕對相信自己可以贏更多比賽。明天站上球場時，我不會想打進八強已經很好了，我要贏更多。所以我可以打得更好。 Q. 來談談Mauresmo吧，看樣子她已經快要贏了。她在草地上的攻擊性更強喔? ANASTASIA MYSKINA:沒錯。我不認為她在Eastbourne輸掉比賽有什麼大不了的，因為那只是她今年第一場草地比賽。我確定她現在的狀況一定有比較好了。去年我也是在八強對上她，她會瘋狂上網，所以我得拿出我的真本事。 Q. 那你會怎麼打呢? 你會更有攻擊性，還是你想打穩一點? ANASTASIA MYSKINA:穩定性攻擊性發球回發球都要好，所以就是整個都要好。 Q. 比起你去年的八強賽，明天這一場你有準備的更好嗎? ANASTASIA MYSKINA:有滴。我想今年Momo會比較把我當一回事。因為去年的溫布頓我正在上演小劇場。我每天都在瘋狂的輸球，可是巴拉~~我打進溫布頓八強了。但今年不同，我這兩個禮拜都打得很好，所以我想她明天不會過太爽。她也許在關鍵分又會緊張起來，等著瞧吧。 Q. 你覺得戴娃在草地上可以贏莎娃嗎? ANASTASIA MYSKINA: 喔喔喔我不想講。 Q. 沒要你針對個人呀，只是談談球技嘛。 ANASTASIA MYSKINA:誰知道啊?戴娃也是，打一打，輸一輸，然後瞬間她晉八了。所以戴娃是不可預測的。 Q. 戴娃小劇場在大滿貫總是很叫座喔? ANASTASIA MYSKINA:她的小劇場一直都很叫座呀。但是我想莎娃會打得…我不知道。她今天打得很好。Panetta今天簡直打瘋了。我想這一切都要看戴娃小劇場會不會上演吧，如果她今天沒通告，她是很厲害滴。 -- 安娜絲塔夏‧米絲琪娜登上ＷＴＡ單打排名第一，指日可待。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.137.101.31 ※ 編輯: Fernandez 來自: 220.137.101.31 (07/04 16:14)

推

erickin

07/04 16:23, , 1^F

07/04 16:23, 1^F

推

yodohsu

07/04 16:42, , 2^F

07/04 16:42, 2^F

推

Gronkjaer

07/04 17:59, , 3^F

07/04 17:59, 3^F