[俄熊] Chat With Dmitry Tursunov - 上

看板ALL-RUSSIANS作者Emily212 (:()時間19年前 (2006/08/08 18:33)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

(上集) 前言：這是上禮拜二在ESPN上邀請他一起和球迷聊天的活動！不過因為是要付費會員才能看全文。我就不轉貼原文，偷吃步翻成中文給大家看一下@@"　我想國外網站應該有人會貼啦XD想看原文的人也可以寄信給我:) 然後一樣，很偷懶的翻譯一下大概意思，請包含^^a --------------------------------------------------------------------------- 和Dmitry Tursunov一起聊天！ Buzzmaster: Dmitry is here! -------------------------------------------------------------------------------- lauren → 在你成長過程中，誰是你最喜愛的網球選手？ Dima → 以前沒有特別崇拜誰，但我會看Goran, Michael Stich, Brad Gilbert的比賽。　　　　喜歡Brad的強力發球和底線功力及他贏得比賽的方法。 -------------------------------------------------------------------------------- Edison → 為了備戰即將到來的美網，你和你的教練有特別加強什麼地方嗎？ Dima → 嗯，在現在這個階段，不太可能馬上將技術提升很多。我們只是試圖保持　　　　良好的狀態。在巡迴賽期間你很難說為了大滿貫而有什麼特訓或準備，就是　　　　體能等等啦保持在一定的水準。　　　　而在球季之後，那時候你可以特別加強改善發球或者是底線技術，但這些在巡迴賽中沒法同時進行的。 -------------------------------------------------------------------------------- Jennifer →　Dima,今年在比賽中你進步最多的是什麼？而這又如何幫助你贏得越來　　　　　　越多的比賽？ Dima → 在生理上，我擊球感覺始終不錯，但你要有能力來好好運用它。在心理方面　　　　今年我進步很多。心理上，我不是指我變得瘋狂或怎樣，但有能力去辨認何時該大膽嘗試、何時要保守一點，這些都跟經驗增加有關係。 -------------------------------------------------------------------------------- Vinny → 恭喜你在洛杉磯進入決賽，這是你ATP第一個決賽，感覺如何？ Dima → 我覺得很悲傷。（笑）　感覺當然很棒啦！我是沒有大肆慶祝，因為馬上要接　　　　著打下一個巡迴賽。希望這不是最後一個，希望將來會有更多個決賽！更希望　　　　有一天我能贏得冠軍。　 -------------------------------------------------------------------------------- John → Hi, Dmitry.　我才看過你的blog，讓人很樂於其中，並且我也注意到你英文　　　　很好耶！你還會說其他語言嗎？繼續努力保持佳績喔！ Dima → 我有試著透過電腦上的課程學義大利語，才起步不久。我只會說俄文和英文！　 -------------------------------------------------------------------------------- Wanda → 身為一個職業網球選手，你最享受其中什麼部份？ Dima → 就以今天舉例來說好了，我們可在球場上放我們自己想聽的音樂。　　　　可以強迫別人聽我們的音樂還不用負啥責任，這真的蠻酷的！ -------------------------------------------------------------------------------- Eric → 在所有球員之中，你覺得誰是你很難以打敗的強勁對手？ Dima → 我輸給蠻多人的，我想Roger Federer就是其中之一囉。 -------------------------------------------------------------------------------- Steve → Roger Federer可以和Nadal在紅土球場上匹敵嗎？　 (按：浪費了一個問題啦= =　突然問Dima這做啥~"~) Dima → 我想是可以的。這問題有點奇怪因為過去他是有機會贏下與Nadal在紅土的比賽。或許別人認為他應該要遙遙領先才對。當然Nadal是更適合打紅土球場沒錯。　　　　我認為最終Roger會找到一個方法在紅土上打敗他。　　　　Nadal是一個很有力量的選手，可是你可以適應他的強力打法，Roger會趕上　　　　他的。 -------------------------------------------------------------------------------- Katya → 你多久回去俄羅斯一次？你會想念你的家人嗎？ Dima → 現在我回家的次數比以前多太多啦!在2005年之前，我有九年沒有回到俄羅斯！　　　　而現在就很常回去啦。如果我有空閒的時間，就是在加州的訓練地或者回俄羅　　　　斯陪伴家人。 -------------------------------------------------------------------------------- Leif → 你比較喜歡雙打還是單打？ Dima → 很明顯的，我會選單打。因為我大部份時間都是打單打。我覺得雙打比賽很有趣，你要和另一個人合作而這又是截然不同的網球。不過我喜歡單打多一些，因為你可以以這為生，除非你是個top 5的選手(雙打的)。 -------------------------------------------------------------------------------- Mike → 誰是ATP裡最有名的大(臭)嘴巴？有人會用其他語言來咒罵嗎？ Dima → 沒有耶！這是紳士們之間的比賽啊。我們從來不這麼做。我們穿著白色的球衣，　　　　我們把衣服下擺紮進去而且從不咒罵（笑）。　　 -------------------------------------------------------------------------------- Karen　→ 在幾年前有個說法是你要改變國籍。這是否還是進行中或者你還是要保留　　　　　著祖國俄羅斯公民的身份？ PS.你覺得Marat如何？ (按：是在相親嗎orz) Dima　→ 這樣講太嚴重啦！我只是有申請綠卡。我在加州訓練，然後到世界各地比賽，　　　　如果有了綠卡，那麼就省事多了。我也不知道現在情況如何，我早就申請了。或許放太久了已經碎裂了(指申請書嗎XD) -------------------------------------------------------------------------------- Timmay → 你怎樣來預測今年Davis Cup四強賽中美國和俄羅斯在莫斯科的比賽？ Dima → 這是個好問題。我預測其中一隊將會贏得比賽並且進入決賽！(按：又在反諷XD) 　　　　嚴肅一點嘛，這真的很難去說。兩隊都很棒，但是對做客的美國隊來講一定　　　　是艱辛的比賽，我想這將會很有趣！　　　　　　　　未完－－有錯請告訴我orz -- 睏了　還有１３個問題下集待續～ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.170.68.181