[女娃]Tennis' Russian accent(Olga Poutchkova)

看板ALL-RUSSIANS作者uforock時間18年前 (2007/02/13 18:01)推噓3(3推 0噓 2→)

留言5則, 4人參與討論串1/1

http://www.nydailynews.com/sports/story/496725p-418652c.html BY WILLIAM SHERMAN NY DAILY NEWS STAFF WRITER Teen star on rise in New York 在紐約Bronx，164街和Jerome大道交界的一座通風卻昏暗的室內球場裡，你大概想也想不到，會有一位世界排名前50的女子網球選手正在做擊球的訓練。 Olga Poutchkova，19歲，就是這位居住在紐約的女子網球選手。Stadium Racquet Club 就是她參加巡迴賽以外訓練的地方。她在三年前跟隨著其他俄羅斯女選手的腳步(特別是 Maria Sharapova)，從俄羅斯來到美國想要打出一些成績。 Poutchkova做了一些100mph的發球練習，接著繞著球場做跑步訓練。儘管天氣寒冷，她還是流著汗做基本的訓練。如同其他家境不富裕的年輕選手，對Poutchkova來說，不只是要加倍努力尋求成功，也得犧牲朋友，家人，以及其他各方面普通青少女有的生活，更別堤參加舞會了。她的教練，Bruce Haddad，紐約人，正站在底線後耐心地指導。他說著，"球多點旋轉，多點角度。" 當Poutchkova以反手拍擊出多角度的球時，她的練習夥伴只能望球興嘆，無法接到球。 Haddad是個支持策略,心理素質層面多於力量層面的教練。Poutchkova往往是力量優於心理素質。Haddad也說，"她可以像Serena Williams一樣地擊球嗎? 當然可以，但是網球不僅僅是這樣。" 這禮拜，Poutchkova在WTA排名35。隔天，John McEnore來到Bronx的球場，陪她做了90分鐘的練習。他斷然地說，"她一定有潛力可以進入排名前十。" 在六個月前，Poutchkova的排名只有110。但當她打進去年秋天India和Canada的決賽後，排名扶搖直上。兩個禮拜前，她參加生涯第一個大滿貫，澳洲公開賽。她贏了第一輪，在第二輪以2-6, 2-6輸給世界排名第三的Amelie Mauresmo。在賽後她說到，"在那裡(Rod Laver Arena)，有一萬五千名觀眾和攝影機，當時我感到好渺小，這是我第一次在大球場比賽。" 上禮拜，她在巴黎女網賽第一輪出局，兩年來WTA Tour的成績是23勝12負。對Poutchkova來說，打巡迴賽意味著要負擔所有教練的機票，及住在Haddad教練在第二大道兩房公寓的花費，一個月至少要花掉一萬美元去打巡迴賽。直到最近，Poutchkova的獎金才能勉強打平這些支出。她轉職業後的獎金是180,721美元。過去八週是38,717美元。 Poutchkova用她帶有俄羅斯腔調的英文說著，"很精采的生活，這是球迷們看到的。但是其實是"飛行,旅館,練習,比賽,吃,旅館,電視,睡覺,吃,練習,午睡,比賽,健身"不斷地重複" 沒有時間可以好好觀光，但我會在晚上出去逛逛，雖然感覺很孤單。" 在場上，Poutchkova是面無表情的，像個140磅拿著球拍孔武有力的機械工人。在場外， 5呎11吋的金髮美女很愛笑，常常講個不停。她說"我愛紐約，我是個遊騎兵球迷 (NY Rangers in NHL)，而且我沒男友，把這些都寫進去。我喜歡NHL球員，shopping，包包，鞋子，衣服。" Poutchkova並不介意Bronx斯巴達式的環境，"我來自明斯克，白俄羅斯，一個和莫斯科相隔400公里的地方。那裡球場很少，即便在我小時候，都得剷雪才能打球，而且得戴手套打。下雨時，紅土會變成泥濘，我們照樣打。跟美國完全不一樣。" 她的母親曾是個奧運花式溜冰選手，現在是教練。她的父親是生意人。"並不像這裡的大生意，你知道，我們並不富有，在俄羅斯生活總是不一樣。" "每天，早上五點起來練習直到上學，放學後，一樣練習幾小時，之後得寫作業，沒有例外。沒什麼童年。" 她的父親也是她的啟蒙教練，如同許多年輕選手，是個嚴格的古典派。經過很多事情，她不再和她父親說話了。"她把我當成賺錢機器，而我絕不是，我實在不想談論這個，和很多選手，特別是俄羅斯女孩一樣，父親們總是把打網球看成賺錢的工具。" 現在她的教練是Haddad，35歲，曾是全美大學代表選手。"她想要成功，而這是他選擇的方法。" 現在排名前五十的俄羅斯女子選手有11個(now 10 as Feb 12)，排名前十的有三個(now 4)。 Poutchkova最後說，"人們總是會問為什麼來自俄羅斯的女孩們這麼成功，答案很簡單: 從我們來的地方，我們曾經歷過的，我們上場就是要贏( we get on the court and we want to kill.)。 http://www.wtaworld.com/showpost.php?p=9998171&postcount=426 巴黎女網賽 http://www.wtaworld.com/showpost.php?p=9743501&postcount=380 年初Gold Coast 兩男是澳洲鐵人三項的選手 http://www.wtaworld.com/showpost.php?p=9714923&postcount=371 這也是在Gold Coast 這次安特沃普第一輪要遇上法國的Bremond 加油吧 Go Olga!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.105.91.9