[女娃] Chakvetadze的狀況

看板ALL-RUSSIANS作者uforock時間18年前 (2007/08/16 21:13)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

昨天因為感冒退賽其實是從聖地牙哥女網賽時就有的當時Jankovic 韓娃等人也都有感冒的症狀上禮拜也有傳出Chakvetadze多倫多會退賽的消息不過最後還是參賽雖然沒打完就是了昨天賽後的訪問 Q. Did you feel bad right from the start of the match? ANNA CHAKVETADZE: No, I felt okay. And I actually felt that I'm ready to finish the match, you know, and I'm ready to play to the end. And I start pretty solid 3-Love up. And then suddenly I felt that, like, point by point, my power's going away. So, and it was really long rallies, you know. And I felt that after I lost first set, you know, I felt that I'm not ready physically to finish the match. And it's a pity, because I felt that I am in good shape, but just, you know, physically I just can't run. And I just can't finish the match. [其實她昨天想把比賽打完的,但是打到一半,力量逐漸消失了,加上有很多來回的抽球, 她覺得仍然沒辦法完成比賽] Q. This is the same kind of flu bug that you had from San Diego? ANNA CHAKVETADZE: Yeah, it's still the same thing. And, I mean, I've been practicing for just an hour every day, and I felt it's okay. But I actually didn't run that much on those practices. I just, you know, just played from one place, you know, didn't run. Just crosscourt and served. Didn't do that much. That's why, I mean, if I know that I was not able to finish the match, I would never go out to the court. Because it's happened -- I mean, it's very, very pity for me because I have to defend semifinals here. And I like this tournament, and it's just very sad. [提到練球,前兩天每天只能練習一小時來保持體力,但其實練習中她沒有太多像比賽裡的跑動,只是發球和抽球,她說假如她知道不能完成比賽,她不會上場,但是退賽不是預料中的她也說很可惜不能保住去年四強的積分,而且她很喜歡這項賽事] Q. Do you have any concern going into the US Open? ANNA CHAKVETADZE: Yeah. Hopefully, I have one - more than a week to rest, you know. And hopefully it will be okay. Q. How about the fact that you won't be getting in, I guess, matches now going into the Open. Do you feel comfortable still? ANNA CHAKVETADZE: I'm feeling sick. That's it (smiling). I mean, you never know how you're going to play in a week. Right now I'm feeling that I'm playing okay. I'm on my rhythm. I feel my serve. And I'm just, as I said, not ready physically. [現在仍感到不舒服,但是她希望能在美網前恢復健康] Q. I'm sorry. What are the symptoms you're feeling, nausea, light-headed? ANNA CHAKVETADZE: Yeah, headache, a little bit dizziness and can't really breathe well, you know. And I have cough which was bothering me during the match. All cold symptoms. [感冒的症狀,頭痛,暈眩,輕微呼吸困難,在比賽時也不停咳嗽] 希望能快點好起來另外她這禮拜有替WTA官網寫blog 不過因為退賽只寫了三天:( 她說她很期待去紐約因為她很愛shopping 紐約是購物天堂加上她有一些朋友在那裡 http://www.sonyericssonwtatour.com/1/newsroom/stories/?ContentID=1613 對岸的新浪體育有翻譯前兩天的 http://sports.sina.com.cn/t/2007-08-15/11403105282.shtml http://sports.sina.com.cn/t/2007-08-16/11153107457.shtml -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.73.35.64