[戴娃] 2010澳網第二輪賽後訪問

看板ALL-RUSSIANS作者wop875 (JankoGillouNoleStanAndy)時間14年前 (2010/01/20 23:43)推噓7(7推 0噓 5→)

留言12則, 8人參與討論串1/1

Wednesday 20 January 2010 (5) Elena Dementieva (RUS) lt. (WC) Justine Henin (BEL) 57 67(6) THE MODERATOR: Questions, please. Q. How disappointing a loss is that? 今天輸球妳有多失望? ELENA DEMENTIEVA: Oh, for sure there is nothing good about leaving the tournament in the first week. You know, I feel like, you know, I was in a good shape coming here. You know, it is disappointing. 喔,當然第一週就離開賽場不是件好事. 我覺得我是有著充分的準備來此. 你知道的,這非常地令人失望. Q. Were you really crossed when you saw your draw, saw what bad luck it was to have to face Justine in the second round? 當妳看到籤表時,必須在第二輪就遇上Justine有多麼的倒楣,妳有祈禱嗎? ELENA DEMENTIEVA: No, I don't take it as a bad luck. There is never an easy draw. I came here not to pass the second round; I came here to be in the final. You have to be ready facing Justine if you want to win the whole title. So I don't take it as a bad draw. 不,我不認為那很背.籤表永遠不是好打的. 我來此並非只是通過第二輪;我來此是要打入決賽. 如果妳想獲得獎盃,妳就必須準備好面對Justine.所以我不認為那是個壞籤. Q. How did you find her on the court today? 妳覺得她今天表現如何? ELENA DEMENTIEVA: I think she was playing very well. You know, she was moving well, hitting hard. You know, just doesn't feel like she had the break. Yeah, she was playing very well today. 我覺得她打的很棒,移位很好,打得很深,感覺像是不曾休息過一樣. 恩,她今天有很好的表現. Q. Did you feel like she was playing the same as the last time you played her? 妳覺得她跟妳上次比賽時是有著一樣的水準嗎? ELENA DEMENTIEVA: I don't actually remember. It was long time ago. But she was as good as she was before. 我真的不記得了. 那是很久之前,但她跟以前一樣好. Q. You had a chance to get back into the match late, a few chances. In the tiebreak, you perhaps picked a shot which wasn't the best choice. It was a volley which hit the net. Would you play that shot again if you had the chance? 在比賽後段時,妳有一些機會扳平比賽. 在搶七時,妳有一短球或許不是最好的選擇. 是個觸網的截擊. 如果再有一次機會,妳會有一樣的選擇嗎? ELENA DEMENTIEVA: Well, it's not about just one point. I think I just let her play that aggressively today. You know, I was not playing deep enough. So I just let her dictate the whole game. That's not the way I was planning to go, you know, on the court. I feel like I was not aggressive enough. I was not playing deep enough. You know, if you look at the statistic, I was not able to make a winners, which I usually do. I mean, she was playing well. But I feel like I gave her the opportunity to play that well. 恩,這不能只從單方面來看,我想我今天讓她很主動地進攻.我打得不夠深. 所以她今天控制了整個局面,那並非我所想要. 我認為我今天不夠主動積極,打的不夠深,如果看數據,我並未能像以往一樣擊出致勝球. 我的意思是她發揮地很好,但是我讓她有機會能有這樣好的表現. Q. Is she in a way maybe a little bit intimidating in the way she puts pressure on you? 她在妳身上施加壓力是不是讓妳感受到威脅? ELENA DEMENTIEVA: No, I don't feel any pressure playing against her. Well, I just think it's really interesting to play against someone like her. She's a great player. Playing against her, you really can learn a lot and improve your game. I really need these kind of players to increase the level of the game. So it's great to have her back here on the tour. 不,跟她比賽時我沒有感受到任何壓力. 恩,我想跟像她一樣得球員打球非常地有趣. 她是位優秀的選手,和她比賽真的可以學到很多並改進自己的技巧. 我很需要這樣的球員來提升比賽的強度,所以很高興她重新回到場上. Q. After the disappointment, what could you learn from her or this game? 失望之餘,妳可以從她或這場比賽中學到什麼? ELENA DEMENTIEVA: Well, for sure, I'm going to take a DVD and watch again where I was not aggressive enough, just to see some moments of the match. I was at lead in the first and second set. I had some opportunity that I could really take it today. I mean, for sure, there are a lot of things to learn about. 恩,當然,我會回去看DVD,看我哪裡打的不夠積極,注意比賽中的幾個地方. 第一盤跟第二盤開始我是領先的,我有些機會是我今天能夠掌握的. 我想當然有很多地方值得學習的. -- 有錯請指證謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.113.170.216