Safin 2000 US OPEN 奪冠賽後訪問中文版(上)

看板ALL-RUSSIANS作者galina (T1+T2 = 不必拍T3)時間22年前 (2003/07/28 19:59)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

哇~ 竟然有俄羅斯版耶好吧為了慶祝Safin傷癒及討個吉利加上我閒著沒事決定把他美網冠軍的訪問給翻一翻希望Safin能再建立起信心找回像2000年一樣贏的感覺 ==========================惡靈退散重返榮耀的分隔線========================= September 10, 2000 M. SAFIN/P. Sampras 6-4, 6-3, 6-3 Q: 你之前說過今天要是怯場的話臨上場前一分鐘你會說不出話來你還記得吧? MS: 記得啊在場上我沒說話我只打我的球而已 Q: 那你有感到怯場嗎? MS: 其實在最後兩局我的確感受到壓力大概在5-2還5-1 那時我有兩個被破發的機會 Q: 為什麼你比賽前段沒怯場呢? 畢竟這是你的第一個大滿貫決賽 MS: 因為我根本沒想著這是決賽我只是試著要打敗Pete而已而我清楚我的戰略首先我要保住我的發球局我想我的底線比他好 Pete必須接受這個事實但其它的技巧Pete卻比我好得多了所以待在底線我可以順利的保住發球局另外輪到Pete的發球局時我要大膽的回發試著回到他的腳邊然後再穿越他如果不這麼做是沒法擊敗他的其實很簡單嗯...真的實行起來不簡單啦但至少理論上是簡單易懂的回發,穿越就這樣 Q: 什麼時候你覺得你掌控了今天整場比賽的節奏? MS: 比賽結束後 (笑) 之前都不覺得 Q: 領先兩盤時你也不認為你掌控了整場比賽? MS: 無所謂我領先兩盤或擁有賽末點那不重要看看Todd Martin對Moya的比賽兩盤領先還有賽末點但之後呢? Q: 喔我想你是對的現在是你一生中最美好的時刻之一吧 MS: 你怎麼知道? (笑) Q: 那你可以比較現在的感覺跟..嗯...四月時在蒙地卡羅時的感覺嗎? (p.s 年初是他人生的低潮期) MS: 蒙地卡羅那時好多了(笑) 不..開玩笑的但現在很難解釋因為我才剛贏了這麼一個大比賽多了很多的注目總之贏美網對我是一大步 Q: 年初時你能夠想像到今天嗎? 那時你正經歷著絕望的時刻 MS: 在印地安泉時我曾想過退出網壇而現在我卻贏了美網之前我希望能維持在前20名內幸運的話也許能擠進年終前20名,15名而現在我正想著能成為世界第一實際上我的確有很大的機會成為世界第一我想這是最大的不同 Q: 是否因為一件事,一場比賽或與某人的談話而讓你扭轉了今年的表現? MS: 我想是因為我的前教練Andrei Chesnokov對我灌輸一種精神一種我從以前就"知道" 但不知為什麼直到他與我溝通我才真正"領悟" 並且努力在比賽中做到 Q: 什麼精神? MS: 什麼精神? 奮鬥精神,不放棄的精神 ! 當打的很糟時你必須去拼搏但是我以前都沒有做到你知道以前我有多少的比賽是輸第一盤第二盤就接著6-0輸掉嗎? 簡直就是一團糟這樣根本是拱手讓掉比賽而我不能再如此下去所以我開始拼搏其實我在Barcelona並沒打出我最好的網球 Zabaleta,Portas 兩場都是艱難的比賽但我不放棄最後終於獲勝然後我的信心就隨之而來我開始打的有自信 Q: 你相信命運嗎? 你相信有些事是命中注定的嗎? 你在比賽第三輪時曾充滿自信說"我來這不只是為了打進八強或準決賽,而是為了打進決賽並贏得冠軍" MS: 我說對了啊(笑) 不,因為來到大滿貫你不能只想著打進八強或准決賽就好心理上要想著有機會贏取冠軍為什麼不? 為什麼我不能奪冠? 我有一切條件足以能進入決賽甚至打敗Pete Q: 但你在之前的賽事從沒這樣說過 MS: 是啊因為我開始說服自己往積極的方向去想我對我自己說 "我來這就是來贏的" 當然有時候奏效有時候則否但至少你腦袋想著贏球而且讓別人知道你想贏球無論跟誰打在哪個場地打我要進入決賽我要贏就是這樣 Q: 在你奪冠途中 Kiefer曾借你衣服這件事對你有多重要? (p.s 他老兄之前糊塗的忘了帶換洗衣襪) MS: 帶給我好運吧 Q: 沒有他借你的衣服你會怎麼辦? MS: 怎麼辦? 在場上我會聞起來充滿汗臭如此而已 Q: 你今年之前比賽對上Pete時你有發現他某些的弱點嗎? MS: 每一位選手對上Pete都知道該怎麼打但就是沒有人能真正打贏他要是年初我對上Pete 我絕對沒有機會贏的因為我打的太糟了但是現在有了自信而且我知道要如何擊敗他 -- 接發要有侵略性在場上要堅定不移當你沒自信時是很難打的贏的但有自信時事情就簡單多了對上Pete 你必須在對的時機做對的決定如果你犯錯那盤就輸了所以在場上必須百分之百的確定自己在做什麼 Q: 既然你贏了美網那你更有自信囉? MS: 當然當然你知道的對我而言信心來去匆匆就像去年有一次兩個禮拜內我打進兩個準決賽我打出漂亮的網球但之後信心就不見了我大概有五個月連球都沒法保持在界內一直到我在Boston贏了我的信心才又回來我想關鍵在於心理狀態沒別的而只有好的心理加上球技才能夠打好網球現在我的自信充足所以網球對我來說變的很容易 Q: Sampras在賽後說你將會在世界第一的位子上佔據許多年也許現在你不想去想它但我們想知道你的回答你怎樣看待這些評論? MS: 謝謝但是我現在的排名還只是2或3 但先謝謝你們這麼看重我 (笑) Q: 這是你發揮的最好,回發的最漂亮的一場比賽嗎? MS: 我想這是我回發得最好的一場比賽我從沒回發的這麼好過但有時候我就是想太多了而這是不行的你必須要掌握自己的節奏我的節奏就是主動攻擊如果我只是採取守勢等待對方犯錯讓對方掌握節奏那可能今天我就會輸 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 218.162.32.73