[DC]小將尤日內力挽狂瀾,俄羅斯上演驚天逆轉首넠…

看板ALL-RUSSIANS作者esnique (nique)時間22年前 (2002/12/17 02:13)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

2002-12-1 [路透巴黎電]　　最後關頭替補(後備)出場的20歲小將尤日內(尤辛尼)周日在單打決戰中演出驚天逆轉，以3-62-66-37-56-4擊敗法國的馬蒂厄(馬蒂奧)，幫助俄羅斯首度捧起戴維斯杯(台維斯杯)。兩人是戴維斯杯決勝戰歷史上資歷最淺的球員，但卻成了決定冠軍歸屬的主角。在連丟兩盤的困境下，尤日內重振精神越戰越勇，不僅讓馬蒂厄熄火，也澆滅了全場巴黎球迷的熱情。馬蒂厄回球出界後，俄羅斯隊員衝進場內與尤日內擁抱歡慶，前總統葉利欽(Boris Yeltsin)也爬過場邊的圍欄，向年輕的同胞衝去，並在途中與每位俄羅斯人相擁。自稱是球隊吉祥物的葉利欽，在為期三天的決賽期間均在前排就坐，觀看了每一場較量，成為大約1,500名俄羅斯球迷的啦啦隊長，在比賽高潮時也是揮舞著雙拳。自1964年以來，還沒有哪支隊伍在戴維斯杯決賽1-2落後的情況下翻盤成功，而尤日內更是成為在最後一場決勝單打中兩盤落後卻仍能力挽狂瀾，幫本隊捧杯的第一人。俄羅斯(前蘇聯)首次參加戴維斯杯是在1962年，1994和1995年兩度在決賽中鎩羽而歸。 **薩芬立功** 在周日首場交換單打中，薩芬(沙芬)以6-36-27-6挑落格羅讓(格羅揚)，將總比分扳為2-2 。精疲力盡的薩芬在第三盤搶七局中以13-11險勝，為俄羅斯保住奪杯的希望。尤日內在周六晚間才得到指示，要替代卡費爾尼科夫(卡菲尼哥夫)出陣。但這位俄羅斯小將踏上生涯中最重要的舞台後狀態全無，被對手馬蒂厄抓住他二發的弱點連下兩盤。不過尤日內憑藉出眾的反手技巧贏下第三盤，並在第四盤中的相互破發中利用速度取勝。球場內觀眾的鼓噪之聲變得令人恐懼，但尤日內在第五盤仍然佔據上風，最終靠著頑強的意志和令對手折服的勇氣獲得勝利。法國曾經九次成功奪得戴維斯杯，今年是他們在最近四年中第三次打進決賽。(完) --翻譯王燕昆/姚旭 -------- 其實我之前是要說路透翻成尤日內，結果打錯了，對不起啊Fincy~~>< 這些新聞是我之前留著的正好用上:P -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 61.230.97.102