[轉錄][人物] 托蒂自傳節選
※ [本文轉錄自 Calcio 看板]
本文已經原po同意轉載
作者: anisemyc (一定要看置底哦！) 站內: Calcio
標題: [人物] 托蒂自傳節選
時間: Tue Jul 25 14:08:44 2006
托蒂自傳節選：難忘馬佐尼的訓斥 皮耶羅是仿效的榜樣
http://sports.sina.com.cn 2006年07月25日09:58 新浪體育
這一刻，功成名就 http://0rz.net/f11DQ （這張照片不錯看）
我的足球生涯
1 弗朗西斯科
我叫弗朗西斯科，是一名足球運動員。當然關於我的事不止這些，不過在這本
小冊子裏我只想跟你們講講關於我如何踢足球，或者，按我們羅馬城的說法，
關於如何我'玩球 '，以及關於我足球生涯的事情。別以為你們要聽到一些稀奇
的事情，我一點也不想寫一本嚴肅到需要誰有領悟能力才能閱讀的書。
我只希望能跟你們說一說那種喜悅和激情，那種由於從事一項世界上最受歡迎的
體育運動並有幸成為其中一個重要角色而獲得的喜悅和激情。我並不是打算要把
你們誰變成一個出名的冠軍，只是想盡可能和更多的人來分享那種當我每次上場
試圖進球或者助攻或是高高躍起超過對手而頭球的時候所感受到的那種感覺。
那是從我還是小孩子的時候起，無論是當我在佛蒂圖多(Fortitudo) ，那支我出
生的社區聖喬瓦尼(San Giovanni)的球隊，還是在斯密特-特拉斯特維勒(Smit
Trastevere)或是勞蒂加尼(Lodigiani)這另外兩支我加盟羅馬前所踢球的球隊踢
球時，就已經在每次觸球時感受到的東西。那種渴望和激情從沒改變，從沒消退
過。即使是在我已經長大，變成一個負有更多責任的球員，或者說成人的今天，
也仍如此。
儘管現在比賽的級別已經和我小時候的那些有了天壤之別，然而賽前在更衣室所
感受到的那種氣氛卻一點沒有減弱：每當教練念出場陣容提及我名字時那心中小
而強烈的喜悅，跟隊友們朝夕相處，慶祝進球(甚至面對失敗)的快樂。我很清楚
有很多人曾經夢想過，而如今或許有更多人夢想著，像我一樣成為一個足球運動
員。因此我想在這裏告訴那些沒能或許永遠也無法如願的人們成為一個足球運動
員究竟意味著什麼，並給那些還有希望實現願望的人們提供一點建議。
2 足球
足球已經是我的老朋友了。據爸爸說我才八個月左右的時候嬰兒車裏就已經有了
一個足球。從記事起我就一直與皮球為伍。打小我就在踢球，不論是塑膠球、花
皮球還是滿是劃痕的足球，這些球到底是從何而來已經不重要，因為我從來也沒
有過被誰啟蒙著開始玩球的印象……
因此我總是說只有開頭的"皮"字大寫的"皮球"才是皮子做的。別人總覺得我似乎
一直跟球黏在一起，要嘛球在手上要嘛球在腳下。你們最好花上好幾個小時來對
著牆踢球，大部分時候用右腳，有時也用用左腳。沒人跟我說過得這樣做，不過
不管怎麼說我敢肯定這確實是訓練小孩足球技巧的最好手段之一。就算是職業選
手偶爾做做這種訓練也沒有壞處。比如網球運動員就把壁球當做基礎訓練。右腳
、左腳、右腳、左腳、腳側、腳踝、外腳背……只有這樣你們才能學會如何控球
，明白了沒有，小夥子們？
對我來說足球的意義重大。小時候我非常內向，要想和我同齡的孩子建立友誼總
是非常困難。多虧了在我家樓下、維杜羅尼亞街(Via Vetulonia) 上的那些足球
對抗遊戲，才讓我克服了困窘感。此外，我小時候還非常瘦小，因此我總是被輕
視，特別是在剛和人認識的時候。我爸爸以前最喜歡做的一件事情就是：常常帶
著我到我家附近、或者更遠一些的地方去散步。比如溜達到阿皮亞(Appia) ，一
直走到阿爾貝羅尼(Alberone)或是加法雷拉(Cafarella) ，到酒吧給他自己買杯
咖啡，找個露天的座位舒舒服服地坐下來，至於我就丟到那些正在小廣場上玩球
的孩子們中間。那些孩子總是比我要大，甚至大出不少！
一開始他們不瞭解我，僅僅從外表來判斷的話無論是年齡還是體格我都太小，因
此賽前挑人的時候從沒人選我，最後總是要靠猜拳決定'要球還是小傢夥'，而贏
的那方永遠都是要球。不過一旦比賽開始，用不了五分鐘，等他們看到我從這個
人或那個人兩腿間把球傳過去的時候，就會對我另眼相看，於是便說： "重新組
隊" 。而我爸爸，就坐在酒吧那邊，對這一切哈哈大笑。
3 打基礎
關於對牆踢球這件事我覺得似乎已經說得很清楚了：這是學習控球、增強力量、
從內到外提升能力的最好方法。不過對我來說，要想更好的打下基礎最好的方法
就是，享受踢球的樂趣。
有太多跟足球有關的遊戲可玩。比如說，我那時最喜歡玩的遊戲就是"打大個兒"
：由一個人守門，另外兩個人則必須在球掉進球門前在空中把球截住並踢出去。
我和我的表兄"瞌睡羅"總是在玩這個遊戲 (好吧，其實他真名叫安傑羅，不過從
來也沒人這麼叫他……) ，這對我掌握空中截頭球特別有幫助。現在很流行的網
式足球也不錯，在特裏高裏亞訓練基地(Trigoria)也有很多類似的訓練，不過我
卻很難再玩這個了，我踝骨的情況常常不允許我做這種運動。但是我的隊友們還
在玩，隔幾個星期就要玩一次。這對基礎訓練也很有幫助：可以學習如何用恰當
的力量接球並傳到任何你想傳的地方。
不過我覺得要說最最有用的絕對要數顛球練習。老天爺……要是想想我當初到底
花了多少時間在練習顛球上，我得說我那時肯定是瘋了。我一直不停的顛球，從
不間斷。每當我打破了自己上一次顛球的紀錄之後接下來做的就是從頭再來一次
，好打敗我自己。最初我只用右腳顛球，不過後來我知道了倒腳的重要性，並且
知道要想更好的控球就要儘量把球放低。慢慢地，等有了充分的自信之後，我開
始試著用大腿、用頭、甚至用肩膀來顛球。別以為只有巴西小孩才會這麼玩，事
情才不像你們想像的那樣！隨著對控球的信心的增強樂趣也在增加，而同時技術
也會成倍提高，不信就等著看吧。
當然，所有那些都需要有對手，一個跟你爭頭球的後衛、一個封堵你射門的守門
員，不用說，唯一一樣最好的練習方式就是對抗賽。你們應該比賽，隨時隨地比
賽。那會兒只要給我一個柵欄、一扇拉下卷簾的商店門、再有一條稍寬一點的街
道，就足夠我把那當成奧運會來踢了。要是找不到球門，往地上扔兩件外套球門
柱也就算是做成了。所以，隨處都可以比賽。
4 家庭
在球員的成長過程中，父母的影響是非常重要的。我知道這話我已經說過成千上
萬次，不過我還是想再說一次：不用給才剛開始踢球的孩子們太多的壓力，他們
根本不必全都得成為收入頗豐或名氣頗大的超級球星不可！
親愛的爸爸媽媽們，讓你們的孩子安安靜靜的踢球吧。你們會發現在他們比賽或
訓練時在柵欄網後面不停衝著他們大聲呵斥除了令人厭煩之外毫無用處。而和教
練爭吵要求他改變孩子在隊中的位置，或是因為覺得你們的孩子在隊中比別人都
強而要求教練給他更多的上場時間，也都只能讓他在隊中變得讓所有人討厭或是
讓教練更加放大他的缺點。這樣的情況我曾經看過太多，也為那些陷入這種遭遇
的夥伴們感到難過。我向你們保證，那些孩子已經喪失了踢球的樂趣，沒有了笑
容，上場踢球對他們來說已經成了一種負擔。要是你們打算讓孩子上足球學校或
讓他到一個球隊踢球，那就讓他安安靜靜的享受他踢球的快樂吧。
很幸運的，我的父母不僅從不給我沈重的壓力，還總是給我支援和幫助。就算訓
練營離家並不很近，我媽媽也都一直陪著我一起去訓練：在我加入羅馬隊之後她
堅持每次接送我往返於特裏高裏亞訓練基地。對於她我永遠也感激不夠。而我爸
爸，則總是取笑我踢球的方式，來激勵我繼續努力。"你還不夠好！"他常常這樣
對我說。他故意這樣說，好激勵我繼續進步。他清楚我每次聽到這話時都會立即
認真起來。而我哥哥裏卡爾多說的則要比這更糟。不過很遺憾，現在在足球方面
他已經遠不是我的對手了……
5 教練
對球員來說教練的角色很重要，特別是在最初的階段。我認為對教練持否定態度
並不是什麼明智的事情，更不要說把反抗一個比你有更多經驗、哪怕是出於私利
而希望你更好成長的人當作是有膽量。想想他們的專業態度，或者說，他們的 "
智慧" 。在這方面我也很幸運。比如說，要是沒有馬佐尼對我的那些訓斥，可能
在特利高裏亞時我就已經走上歪路了。
我還記得，在我即將第一次以正式隊員身份首發出場的比賽前夕，一次訓練結束
後我第一次主動跑去找記者接受採訪。可還沒來得及張嘴說話他就突然從旁邊出
現，跟我說："趕緊走，小夥子，快去洗澡！"我則趕緊低著頭走開。他不想我輕
飄飄沒了頭腦，而這種態度對我非常有用，就像澤曼教給我的那種職業素養和體
育運動的觀念。他讓我懂得持之以恆的訓練是多麼重要，你可能看起來有很厲害
的腳下技術，但只要你的對手比你早一步控到球你就什麼都做不了。為了保持身
體狀態需要無止境的犧牲、奉獻，重復不斷的訓練、一遍遍的跑圈。這就是他給
我上的一課。
而斯帕萊蒂則親身證實教練對於一支球隊並非無足輕重：他成功地獲得了曾經存
在不少問題的球隊的尊敬並創造了一個將會在球隊歷史上維持很久的紀錄。以全
隊的共同目標為基礎，所有人都朝著同一個目標努力而不去多想自己的個人利益
。這一切的實現全都要歸功於我們的盧西亞諾。很顯然，教練也有不同高下之分
，即有了不起的教練也有並不那麼了不起的，即有天生的戰略家也有只是具備基
本技術的普通人。而老實說，我感興趣的就只有一點：我對一個教練最首要的要
求就是平易近人，能夠與之交談，要是我在一個教練身上發現了這些，那麼我們
就能建立起親密的關係。總之，小夥子們，好好聽教練的話，特別是在你們的事
業才剛剛起步的時候；而教練們，向球員證明你們有寬廣的胸懷吧，這樣你們才
會獲得他們的尊重和支援。
6 對手
尊重對手、重視對手、誠實比賽：每當我想到對手，這是我最先想到的東西。對
於對手不必覺得害怕或恐懼，否則你什麼都做不了。對手是橫在你和最終的勝利
、橫在你和你為之努力的目標、橫在你和鐫刻你名字的那個輝煌時刻--你的勝利
--之間的阻隔。顯然，取得一場勝利必須依靠完全的誠實，不靠興奮劑、不靠默
契比賽，或者，按我們羅馬的說法，不靠'假球'。還得避免滋生那種只有極少數
幾個球會才能組成高水準競爭力隊伍的環境。我看不出依靠作弊而獲得的勝利能
有什麼滿足感可言。用騙局戰勝對手連想想都讓我覺得噁心，更不要說做得出來
。
當然，我並不幼稚，我很清楚有很多花大錢的方法，然而這並不能成為違背運動
精神的正當理由。羅馬對巴裏的一場比賽後我曾坦誠過，儘管並非故意，然而比
賽時我的確受益於一個誤判的點球：結果我因此被看成是個傻瓜、笨蛋，從此就
算是被人踢斷條腿也很難再獲得點球。對於德羅西在羅馬對梅西納那場比賽中的
作為我非常驕傲：他的行為應該被看成純淨足球的新起點。
我喜歡勝利，任何搞體育的人都會喜歡勝利。因此在場上我會盡最大努力去打敗
眼前的對手。我射門、傳球、腳後跟傳球、低傳甚至從對手兩腿間傳球。我並不
同意把從對手兩腿間傳球看成純粹是用來戲耍對手的一種球技，對於我來說，這
只不過是為了佔據優勢、為了超過盯我的球員的一種戰術安排罷了。甚至我自己
偶爾也會受到這種待遇，不過我並不會因此生氣。我希望，甚至說要求，其他球
隊能亮出他們能打敗我的最好手段來，這樣取得的勝利才更有意義。
我熱衷於跟優秀的球員們對抗，並希望由此證明最棒的是我和我的隊友們。若非
如此就不會有偉大的比賽存在：要是沒有比賽雙方表現出來的勇猛和高尚，一場
比賽又怎麼配得上"偉大"這個詞？比賽有輸有贏，重要的是要正確的對待失敗，
對打敗你的對手心平氣和。並要對規則和跟你一樣參與了比賽的人給予完全的尊
重。
7 隊長
身為隊長既是一種榮譽也是一種責任，對此我深有體會。我不想貶低其他球隊或
他們的隊長，不過身為羅馬隊的隊長確實一舉一動都引人注意。戴上隊長袖標的
時候我還非常年輕，我獲此殊榮是在羅馬奪取聯賽冠軍的那年。
作為一個隊長，他需要擔負起在球隊和俱樂部之間進行溝通的責任，要經常和球
迷交流，有時還要跟教練共同面對棘手的問題。在場上隊長則需要負責跟裁判進
行溝通，還要能夠本能地感覺到球隊脆弱的時刻。對於我來說，作為一個土生土
長的羅馬人、一個羅馬的忠實球迷，擔任這一角色是再自然不過的事情。這一角
色賦予我重大的責任，但也給予了我無上的榮耀。
不過事情並不總朝著好的方面發展。在過去曾經發生過那樣的事情，我是說也許
，有人並不喜歡我所佩戴的那個袖標，他不明白這對我有多麼重要，也不明白佩
戴了這個袖標我得作出什麼樣的貢獻。那實在是我所無法理解的一種態度：比如
說，要是我到了一支有著公認領袖的隊伍--那個領袖也許是一個在他出生或成長
的城市踢球的球員，就好像馬爾蒂尼或是勞爾那樣，又或者曾經或是現在是所在
俱樂部的象徵，比如德爾-皮耶羅 --我自然會把那個人當作自己模仿和參照的物
件。我會試著去盡可能地幫他維護更衣室的穩定，就像最近這一個賽季在羅馬更
衣室所實實在在發生的一切。
個人主義或是嫉妒心是沒有生存空間的。所有人必須同樣熱忱。即使是在場外，
大家共進晚餐的時候，點菜的那個也得是一隊之長，就好像在對佛羅倫薩的比賽
前，我帶我的隊友們去一個佛羅倫薩餐館吃飯時候那樣……
對於如何成為隊長我沒有任何建議，這不是一個非做不可的努力目標。不過我倒
是可以對戴上袖標後該做的事情提出一個建議：我曾因對手非常過分的挑釁而鑄
下大錯，對此我已經說過很多次我做錯了，如今我決不會再那麼做。一個隊長要
隨時努力保持頭腦清醒並要為隊友和球迷做出榜樣，特別是要為那些年輕的孩子
們做出榜樣。
8受傷
今年我已經經受了第一次嚴重受傷的痛苦。二月十九號的和恩波利的比賽中，由
於對方後衛瓦尼利(Vanigli) 的一次攔截，造成我腓骨骨折以及踝骨韌帶剝離。
一時間我沒有任何疼痛感，已經完全感覺不到受傷的地方的存在，於是我立刻意
識到問題的嚴重性，不得不退出比賽接受緊急手術。直到那一刻之間跟我打過交
道的不過只是肌肉痙攣、韌帶拉傷、由衝撞導致的背部拉傷或踝骨酸痛而已。
如此嚴重的受傷對我來說是前所未有，並由此讓我學到很多。當然首先是每場比
賽之前都要認真對待醫務人員的遵囑：一是要熱愛你所穿的球衣，你所屬的球隊
，二是要做到放心大膽。即使上場比賽意味著你有可能受傷，也要為球隊盡力而
為。
(加裏波第)
這其實是隊長今年出的新書" Mo Je Faccio er Cucchiaio"，
"我做了個勺子"的前半段翻譯(希望之後還會有後半段:P)
隊長除了之前的兩本笑話集外，
又持續推出了他的新書，
上個月去義大利的時候書局都有在賣(而且都會放在很明顯的地方)，
看來隊長現在可是名副其實的暢銷作家了呢XDDD
----
感人！
--
【AZZURRI】深情之藍 義大利足球
☆ 不良牛站 ︰ telnet://zoo.twbbs.org
【Calcio】 Serie A 義大利甲級聯賽版
☆ Ptt站 ︰ telnet://ptt.twbbs.org
～喜愛義大利國家隊和義大利足球的朋友歡迎來討論 ～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.211.129.92
推
07/25 14:41,
07/25 14:41
推
07/25 16:22,
07/25 16:22
推
07/25 16:25,
07/25 16:25
推
07/25 20:00,
07/25 20:00
推
07/25 23:39,
07/25 23:39
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.240.45
※ 編輯: moonwalk 來自: 61.228.240.45 (07/25 23:53)
※ 編輯: moonwalk 來自: 61.228.240.45 (07/25 23:57)
※ 編輯: moonwalk 來自: 61.228.240.45 (07/25 23:58)
推
07/26 01:13, , 1F
07/26 01:13, 1F
推
08/02 05:54, , 2F
08/02 05:54, 2F
ASRoma 近期熱門文章
2
2
PTT體育區 即時熱門文章
