[新聞] 羅馬王子退役告白 托提：我害怕夢醒
2017年05月29日 05:17 李弘斌／綜合報導
「羅馬王子」托提（Francesco Totti）29日在義甲最後1輪對熱那亞之戰替補上場，幫助
羅馬隊以3比2獲勝，保住義甲亞軍，也結束他在羅馬的25年職業生涯。
羅馬賽後替托提舉辦了盛大的告別儀式，托提噙著淚水繞了羅馬奧林匹克體育場一圈，向
球迷揮手告別，也發表了感人的演說，表示自己還沒準備好要退休，害怕自己不踢球以後
的日子，演說全文翻譯如下：
「這一刻終於還是來了，不幸的是，這是一個我希望永遠不會到來的時刻。」
「過去幾天來，有這麼關於我的討論，提到許多美好的事物。我要感謝每一位球迷，即使
是面對困難時候，你們始終在背後力挺我。」
「我哭了，像發瘋一樣的哭了。你怎麼可能忘記這樣的25個年頭。我要感謝每一個人，即
使這對我來說並不容易。」
「我要感謝我的父母、兄弟、家人和朋友，還有我的太太及3個孩子，我想先從這邊開始
，因為我不確定自己有沒有辦法把這些話說完…」
「要用幾句話來解釋28年是不可能的（托提加入羅馬青年隊3年後升上義甲），我想要把
它做成一首歌或一首詩，但我並不擅長。我還是試著用我的雙腳來說話，對我來說似乎是
比較容易的方式。」
「你知道小時候我最喜歡的玩具是什麼嗎？足球！到現在還是。但每個人都要長大，所以
到了某些『時間』，人們會告訴你該做出決定了。」
「該死的時間！在2001年6月17日的時候（羅馬贏得義甲冠軍），我們多希望『它』走得
快一點，我等不及要聽到裁判吹響結束比賽的3下哨音。現在回想起那一刻我還是會起雞
皮疙瘩。」
「如今『時間』也過來拍打我的肩膀，告訴我該長大了。它說，明天開始你就是大人了，
脫下你的球衣和球鞋，從現在開始你是個男人，不能再呼吸草皮的芬芳、感受陽光灑在你
臉上的滋味，不能再有那種腎上腺素爆發還有慶祝的喜悅。」
「過去幾個月來我一直問自己，為什麼我要從這個夢中醒來。就像小時候你做了一個好美
的夢，卻被媽媽搖醒要你去上學。你好想回去繼續睡，但你永遠回不到同一個夢了…」
「這次這不是夢境，而是現實世界了。我想要把這封信獻給所有曾為我喝彩、和我一起長
大，也許也跟我一樣成了父親的孩子們。」
「我希望自己的生涯是個童話故事，這卻是最糟糕的章節。現在它真的結束了。我最後一
次脫下球衣，我會小心翼翼的折疊好。即使我得承認自己還沒準備好要說再見，也許永遠
說不出口。」
「很抱歉，此刻我無法接受訪問來說明我的想法，要關上燈可不是一件容易的事情。現在
我很害怕，這跟站在門前操刀12碼球的恐懼是不一樣的，這次我透過網子的縫隙，我看不
到後面躺著什麼…」
「所以請允許我有一點害怕，這次我是那個需要你們溫暖的人。有你們的支持，我才能夠
翻開新的一頁，讓自己迎接新的探險。」
「我要感謝我的隊友們、教練們、職員們、主席們，以及所有多年來跟我共事的人，還有
球迷與南看台（羅馬主場死忠球迷區）。」
「生為羅馬和AS羅馬隊的球迷是一種特權，能夠成為這支球隊的隊長則是種榮譽。你們會
一直存在我的生命中，我也許不能再用雙腳帶給大家歡樂，但我的心永遠與你們同在。」
「現在我要走下階梯，進入那個從我還是個孩子的時候，就敞開大門歡迎我的更衣室。如
今我要像個男人般離開了。」
「能把28年奉獻給我摯愛的羅馬，我非常高興而且驕傲。我愛你！」
(中時電子報)
http://www.chinatimes.com/realtimenews/20170529001478-260403
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.104.110.54
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ASRoma/M.1496067448.A.C80.html
※ 編輯: dtlove (112.104.110.54), 05/29/2017 22:21:01
ASRoma 近期熱門文章
2
2
PTT體育區 即時熱門文章