[法文] La belle histoire d'Andre Agassi

看板Agassi作者ouch (Soma)時間19年前 (2005/09/16 20:23)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

可以當作一篇法文閱讀練習,我要猛查字典才通...:P New York : de notre envoyee speciale C. S. Le Figaro Quel que soit le sort que Roger Federer a reserve la nuit derniere a Andre Agassi – ou l'inverse –, l'Americain aura illumine cette quinzaine. Qu'il ait ete a 35 ans et cinq mois le finaliste le plus age de l'US Open depuis Ken Rosewall en 1974 est deja un exploit en soi. Mais en plus, le natif de Las Vegas y aura mis la maniere. La classe, le panache et une sacree combativite. En stoppant samedi en demi-finale l'etonnant Robby Ginepri, l'Americain a joue son troisieme match consecutif en cinq sets. Trois travaux pour un authentique Hercule des courts, qui aurait meme use un joueur de dix ans son cadet. Mais c'est une envolee a la Jimmy Connors – demi-finaliste surprise en 1991 alors qu'il etait age de 39 ans – qu'Agassi s'est offert ici jusqu'a la finale. Avec ce diable eternellement ressorti de sa boite, on pensait avoir deja tout vu. De son retour au sommet a l'aube de la trentaine au moment ou l'on preparait sa necrologie sportive, jusqu'a ses incursions tardives au sommet d'un classement mondial qu'il a ete le joueur le plus age a occuper. Ces derniers mois pourtant, l'outrage des ans semblait rattraper l'homme aux huit titres du Grand Chelem. Un nerf sciatique capricieux l'avait ejecte au premier tour de Roland-Garros ou il etait arrive sans preparation, puis prive de Wimbledon. Il revela tres vite que seules des injections trimestrielles de cortisone le maintenaient sur le court et les rumeurs de retraite couraient, jusqu'a ce qu'il apparaisse totalement requinque sur un circuit d'ete americain qui le vit s'imposer au tournoi de Los Angeles. ?Ces injections ne sont pas une facon de vivre, concede le joueur. Mais si je ne me battais pas sur le court avec des mecs de 22 ans, je n'en aurais pas besoin.? Ici, durant cette quinzaine new-yorkaise, il suffisait de le regarder pour constater qu'Andre Agassi prenait un plaisir fou dans ce tournoi, qui l'a vu atteindre sa quinzieme finale dans un Grand Chelem et sa premiere depuis sa victoire a l'Open d'Australie en 2003. ?C'est incroyable ce qui m'arrive, lache l'Americain. Quand je pense que pendant Wimbledon, j'ignorais si je pourrais rejouer.? Depuis sa victoire contre James Blake en quarts de finale, l'Americain a inaugure un nouveau rituel. Non content de s'incliner successivement devant les quatre tribunes, Agassi sautille desormais sur le court comme un gamin comble. Une sorte de retour en enfance qu'il est le seul a pouvoir se permettre dignement. ?Ces matchs sont parmi les plus beaux souvenirs de ma carriere, avoue le quadruple vainqueur de l'Open d'Australie. Je garderai cela avec moi pour le reste de ma vie.? Le grand moine sage du tennis mondial est tellement heureux qu'il a entrouvert la porte de son jardin secret, cette famille qu'il a construite avec Steffi Graf et qu'il a toujours jalousement protegee du public. Apres sa demi-finale, on a vu Agassi etreindre successivement ses enfants dans les coulisses, le turbulent Jaden Gil de presque 4 ans et la rigolote Jaz Elle, pas tout a fait 2 ans. L'Americain est retourne au vestiaire en tenant sa fille a la main, non sans avoir pose un rapide baiser sur les levres de sa femme. C'est a New York, il y a six ans, que le voile avait commence a se lever sur l'idylle naissante entre les deux champions. La ville aurait-elle pour eux une signification particuliere ? ?Ma relation avec elle (Steffi) a commence il y a douze ans, repond Agassi en riant. C'est juste qu'elle n'etait pas au courant.? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.203.34.44